Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според мен от понятието за съгласувана практика, така както го тълкува Съдът, явни презумпции, свързани с констатацията дали може да се приеме, че дадено предприятие е получило и прочело определено съобщение, не се извеждат, нито са тясно свързани с това понятие, поради което такива презумпции се уреждат от националното право.
Czech[cs]
Podle mého názoru nevychází důkazní domněnky vztahující se k zjišťování, zda lze mít za to, že podnik obdržel a přečetl si určité sdělení, z konceptu jednání ve vzájemné shodě ve smyslu vykládaném Soudním dvorem ani s tímto konceptem vnitřně nesouvisí, a proto jsou tyto domněnky záležitostí vnitrostátního práva.
Danish[da]
1, TEUF som fortolket af Domstolen og følgelig er en integrerende del af gældende EU-ret (19). Efter min opfattelse stammer bevismæssige formodninger, der vedrører konstateringen af, hvorvidt en virksomhed må anses for at have modtaget og læst en bestemt meddelelse, ikke fra begrebet samordnet praksis, således som denne fortolkes af Domstolen.
German[de]
Nach meiner Ansicht ergeben sich Beweisvermutungen zu der Frage, ob einem Unternehmen unterstellt werden kann, dass es eine bestimmte Mitteilung erhalten und gelesen hat, weder aus dem Begriff der abgestimmten Verhaltensweise in seiner Auslegung durch den Gerichtshof noch aus dem Wesen des Begriffs selbst, und daher sind solche Vermutungen Sache des nationalen Rechts.
Greek[el]
Κατά την άποψή μου, τα αποδεικτικά τεκμήρια που συνδέονται με τη διαπίστωση αν μια επιχείρηση έλαβε και διάβασε συγκεκριμένη ανακοίνωση δεν απορρέουν από την έννοια της εναρμονισμένης πρακτικής, όπως έχει ερμηνευθεί από το Δικαστήριο, ούτε είναι συνυφασμένη με την έννοια αυτή, οπότε τα εν λόγω τεκμήρια αποτελούν ζήτημα εθνικού δικαίου.
English[en]
(19) In my view, evidential presumptions related to the finding as to whether an undertaking may be deemed to have received and read a certain communication do not stem from the concept of a concerted practice as interpreted by the Court, nor are they intrinsically related to that concept, and therefore such presumptions are a matter for national law.
Spanish[es]
(19) A mi juicio, las presunciones de prueba relativas a la determinación de si puede considerarse que una empresa ha recibido y leído una determinada comunicación no se derivan del concepto de práctica concertada tal como ha sido interpretado por el Tribunal de Justicia, ni están intrínsecamente relacionadas con dicho concepto, por lo que tales presunciones son una cuestión de Derecho nacional.
Estonian[et]
19) Tõendeid puudutavad eeldused, mis on seotud küsimusega, kas saab lugeda, et ettevõtja sai konkreetse teate ja luges seda, ei tulene minu hinnangul kooskõlastatud tegevuse mõistest, nii nagu seda on tõlgendanud Euroopa Kohus, samuti ei ole nad selle mõistega olemuslikult seotud, mistõttu on sellised eeldused siseriikliku õiguse küsimus.
Finnish[fi]
19) Mielestäni todisteita koskevat olettamat, jotka liittyvät sen toteamiseen, voidaanko yrityksen katsoa saaneen ja lukeneen tietyn ilmoituksen, eivät perustu yhdenmukaistetun menettelytavan käsitteeseen, sellaisena kuin oikeuskäytännössä on sitä tulkittu, eivätkä ne liity läheisesti tähän käsitteeseen, joten ne kuuluvat kansallisen oikeuden alaan.
French[fr]
D’après moi, des présomptions concernant le point de savoir si une entreprise peut être considérée avoir reçu et lu une communication donnée ne découlent pas de la notion de pratique concertée telle qu’interprétée par la Cour et n’y sont pas davantage intrinsèquement liées; partant, ces présomptions relèvent du droit national.
Hungarian[hu]
19) Álláspontom szerint az annak megállapításához kapcsolódó bizonyítási vélelmek, hogy valamely vállalkozásról feltételezhető‐e az, hogy megkapott és elolvasott egy bizonyos tájékoztatást, nem az összehangolt magatartás Bíróság általi értelmezéséből erednek, és nem is kapcsolódnak szorosan annak fogalmához, és ezért az ilyen vélelmek a nemzeti jog területére tartoznak.
Italian[it]
A mio avviso, le presunzioni probatorie utilizzate per stabilire se si possa ritenere che un’impresa abbia ricevuto e letto una determinata comunicazione non trovano origine nella nozione di pratica concordata quale interpretata dalla Corte, né sono intrinsecamente connesse a tale nozione, e attengono pertanto al diritto nazionale.
Lithuanian[lt]
Manau, kad įrodomosios prezumpcijos, susijusios su nustatymu, ar gali būti laikoma, jog įmonė gavo ir perskaitė tam tikrą pranešimą, neišplaukia iš suderintų veiksmų sąvokos, kaip ją aiškina Teisingumo Teismas, ir jos nėra neatsiejamai susijusios su šia sąvoka, todėl tokios prezumpcijos reglamentuojamos nacionalinės teisės nuostatomis.
Latvian[lv]
Manuprāt, pierādījumu prezumpcijas par to, vai ir uzskatāms, ka uzņēmums ir saņēmis un izlasījis noteiktu paziņojumu, neizriet no saskaņotas darbības jēdziena, kā to interpretējusi Tiesa, ne arī tās ir būtiski saistītas ar šo jēdzienu, un tāpēc šādas prezumpcijas ir izskatāmas atbilstoši valsts tiesībām.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni tiegħi, preżunzjonijiet evidenzjali marbuta mal-fatt dwar jekk impriża tistax tiġi meqjusa li rċeviet u qrat ċertu komunikazzjoni, ma jirriżultawx mill-kunċett ta’ prattika miftiehma kif interpretata mill-Qorti tal-Ġustizzja, u lanqas huma intrinsikament relatati għal dak il-kunċett, u għalhekk l-imsemmija preżunzjonijiet huma kwistjonijiet li jaqgħu taħt id-dritt nazzjonali.
Dutch[nl]
19) Bewijsrechtelijke vermoedens omtrent de vaststelling of een onderneming geacht kan worden een bepaalde mededeling te hebben ontvangen en gelezen, zijn mijns inziens noch af te leiden uit het begrip onderling afgestemde feitelijke gedraging als uitgelegd door het Hof, noch zijn zij daar naar hun aard aan gerelateerd, en zijn derhalve een zaak van nationaal recht.
Polish[pl]
Moim zdaniem stosowane w postępowaniu dowodowym domniemania związane z ustaleniem, czy można uznać, że przedsiębiorstwo otrzymało określony komunikat i zapoznało się z nim, nie wynikają z pojęcia praktyki uzgodnionej w nadanej mu przez Trybunał wykładni, ani też nie są nierozerwalnie powiązane z tym pojęciem, a zatem domniemania takie stanowią kwestię, której rozwiązanie znaleźć należy w prawie krajowym.
Portuguese[pt]
Na minha opinião, as presunções como meio de prova relativas à determinação de que uma empresa recebeu e leu certa comunicação não decorrem do conceito de prática concertada, tal como interpretado pelo Tribunal de Justiça, nem estão intrinsecamente relacionadas com esse conceito e, por conseguinte, pelo que são da esfera do direito nacional.
Romanian[ro]
În opinia noastră, prezumțiile bazate pe concluzia conform căreia se poate considera că o întreprindere a primit și a citit o anumită comunicare, ca mijloc de probă, nu rezultă din noțiunea de practică concertată, astfel cum a fost interpretată de Curte, și nici nu sunt legate în mod intrinsec de această noțiune și, prin urmare, aceste prezumții constituie o chestiune care ține de dreptul național.
Slovak[sk]
19) Podľa môjho názoru dôkazné domnienky súvisiace so zistením, či možno usudzovať, že podnik dostal a prečítal si určitú komunikáciu, nevyplývajú z pojmu zosúladeného postupu, ako ho vykladá Súdny dvor, ani svojou podstatou nesúvisia s týmto pojmom, a preto sú tieto domnienky záležitosťou vnútroštátneho práva.
Slovenian[sl]
19) Po mojem mnenju dokazne domneve, povezane z ugotovitvijo, ali se lahko za podjetje šteje, da je prejelo in prebralo neko sporočilo, ne izhajajo iz pojma usklajeno ravnanje, kot ga razlaga Sodišče, niti niso neločljivo povezane s tem pojmom, zato so stvar nacionalnega prava.
Swedish[sv]
19) Bevispresumtioner som är kopplade till konstaterandet av huruvida ett företag kan anses ha mottagit och läst ett visst meddelande följer enligt min mening inte av begreppet samordnat förfarande, såsom domstolen har tolkat det, och är inte heller oupplösligen kopplade till detta begrepp, och sådana presumtioner omfattas därför av nationell rätt.