Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Seraferne som stod rundt om Jehovas såre høje trone dækkede deres ansigter for ikke at komme til at se på Gud som sad på tronen, men Esajas fik lov til at se på Jehova i et syn.
German[de]
Die Seraphim, die über dem hohen und erhabenen Thron Jehovas standen, bedeckten ihr Angesicht, weil sie es nicht wagten, Gott auf seinem Thron anzublicken; Jesaja dagegen durfte Jehova in einer Vision sehen.
Greek[el]
Τα σεραφείμ, τα οποία υπηρετούσαν τον μεγαλοπρεπή και εξυψωμένο θρόνο του Ιεχωβά, εκάλυπταν τα πρόσωπά των για να μην υποτεθή ότι βλέπουν τον ενθρονισμένο Θεό, αλλά στον Ησαΐα επετράπη να ιδή τον Ιεχωβά σε μια όρασι.
English[en]
The seraphs who attended the lofty and lifted-up throne of Jehovah covered their faces in order not to presume to look upon the enthroned God, but Isaiah was allowed to look at Jehovah in a vision.
Spanish[es]
Los serafines que atendían al trono excelso y elevado de Jehová se cubrían el rostro a fin de no presumir que contemplaban al Dios entronizado, sin embargo a Isaías se le permitió ver a Jehová en una visión.
Finnish[fi]
Serafit, jotka olivat Jehovan ylhäisen ja korotetun valtaistuimen luona, peittivät kavonsa, etteivät julkeaisi katsella valtaistuimella olevaa Jumalaa, mutta Jesajan sallittiin nähdä Jehova näyssä.
French[fr]
Les séraphins qui étaient près du trône élevé de Jéhovah se couvrirent le visage afin de ne pas chercher à contempler Dieu assis sur le trône. Par contre, Ésaïe fut autorisé à regarder Jéhovah en vision.
Italian[it]
I serafini che servivano l’alto ed elevato trono di Geova si coprivano la faccia per non avere la presunzione di guardare Dio sul trono, ma ad Isaia fu permesso di guardare Geova in una visione.
Norwegian[nb]
Serafene som tjente ved Jehovas høye trone, dekket sitt åsyn, for de vågde ikke å se på Gud som satt på tronen, men Esaias fikk lov til å se Jehova i et syn.
Dutch[nl]
De serafs die dienst deden bij de hoge en verheven troon van Jehovah, bedekten hun aangezicht om zich niet aan te matigen de op de troon geplaatste God te zien, maar Jesaja werd het vergund Jehovah in een visioen te zien.
Portuguese[pt]
Os serafins que assistiam o trono sublime e elevado de Jeová cobriam os rostos a fim de não presumirem olhar para o Deus entronizado, mas se permitiu que Isaías olhasse para Jeová numa visão.