Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I samarbejde med repræsentanter fra to hjælpeorganisationer sørgede regeringen imidlertid for at brødrene blev fløjet tilbage til hovedstaden, som de fleste oprindelig kom fra.
German[de]
Doch die Regierung sorgte in Zusammenarbeit mit Vertretern zweier Hilfsorganisationen dafür, daß unsere Brüder in die Hauptstadt zurückgeflogen wurden, wo die meisten von ihnen zuvor gewohnt hatten.
Greek[el]
Ωστόσο, με τη συνεργασία αντιπροσώπων από δυο οργανισμούς παροχής βοήθειας, η κυβέρνηση διευθέτησε να μεταφέρει αεροπορικώς τους αδελφούς μας πίσω στην πρωτεύουσα, όπου διέμεναν αρχικά οι περισσότεροι απ’ αυτούς.
English[en]
However, with cooperation from representatives of two relief organizations, the government arranged to fly our brothers back to the capital city, where the majority had resided originally.
Spanish[es]
Sin embargo, con la cooperación de representantes de dos organizaciones de socorro, el gobierno gestionó llevar a los hermanos por avión a la capital, donde la mayoría de ellos vivían al principio.
Finnish[fi]
Kahden avustusjärjestön edustajien yhteistyön turvin hallitus kuitenkin järjesti veljillemme lentokuljetuksen takaisin pääkaupunkiin, jossa suurin osa heistä oli alun perin asunut.
French[fr]
Mais, avec la coopération de représentants de deux organismes de secours, le gouvernement a pu obtenir qu’ils réintègrent la capitale, d’où la plupart d’entre eux étaient originaires.
Italian[it]
Comunque, con la cooperazione di rappresentanti di due organizzazioni di soccorso, il governo dispose di riportare in aereo i fratelli alla capitale, dove la maggioranza era risieduta in origine.
Japanese[ja]
しかし政府は,二つの救援組織の代表者たちの協力を得て,兄弟たちの大半がもと住んでいた首都に飛行機で帰れるよう取り決めました。
Korean[ko]
하지만, 두 구호 단체 대표들의 협조로 정부는 형제들을, 원래 대다수 형제들이 거주하던 곳인, 수도로 다시 공수하는 마련을 하였다.
Norwegian[nb]
Men gjennom et samarbeid med representanter for to nødhjelpsorganisasjoner, sørget myndighetene for at brødrene ble fløyet tilbake til hovedstaden, som de fleste opprinnelig kom fra.
Dutch[nl]
Met medewerking van vertegenwoordigers van twee hulporganisaties trof de regering echter regelingen om onze broeders terug te vliegen naar de hoofdstad, waar de meerderheid oorspronkelijk vandaan kwam.
Portuguese[pt]
Todavia, com a cooperação de representantes de duas organizações de socorro, o governo providenciou que nossos irmãos fossem levados de avião de volta à capital, onde a maioria havia morado antes.
Swedish[sv]
Men regeringen ordnade i samarbete med två humanitära organisationer med att vännerna flögs tillbaka till huvudstaden, där de flesta hade bott från början.