Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В края на годината се изчисляват начислените разходи и разходите за бъдещи периоди, чрез което се извършва разграничение на финансовите периоди. За целите на тази операция са въведени подробни методологически и практически указания.
Czech[cs]
Na výpočet výdajů a nákladů příštích období ke konci roku se odkazuje jako na oddělení účetních období. Pro související postup byla zavedena podrobná metodika a poskytnuty praktické pokyny.
Danish[da]
Beregningen af skyldige og udskudte udgifter ved årets udgang kaldes cut-off-proceduren, og der er fastlagt en detaljeret metodologi og praktiske retningslinjer for denne procedure.
German[de]
Die Berechnung der antizipativen Passiva und der transitorischen Aktiva zum Jahresende wird als Rechnungsabgrenzung bezeichnet, ein Verfahren, für welches detaillierte Methoden und praktische Leitlinien bestehen.
Greek[el]
Ο υπολογισμός των δεδουλευμένων εξόδων και των εξόδων μελλοντικών χρήσεων στο τέλους του οικονομικού έτους ονομάζεται διαδικασία διαχωρισμού των χρήσεων, μια διαδικασία για τους σκοπούς της οποίας έχουν αναπτυχθεί λεπτομερής μεθοδολογία και πρακτικές κατευθυντήριες οδηγίες.
English[en]
The calculation of accrued and deferred expenses at year end is referred to as the cut-off exercise for which a detailed methodology and practical guidelines have been put in place.
Spanish[es]
El cálculo de los gastos devengados y diferidos al final del ejercicio se conoce como ejercicio de cierre, para el cual se han establecido orientaciones prácticas y una metodología detallada.
Estonian[et]
Viitvõlgade ja ettemakstud kulude arvutamist aasta lõpus nimetatakse kulude periodiseerimiseks, millega seoses on kehtestatud üksikasjalik metoodika ja praktilised suunised.
Finnish[fi]
Menojäämän ja lykättyjen menojen laskemista varainhoitovuoden lopussa kutsutaan tilikauden rajaamiseksi. Sitä varten on laadittu yksityiskohtaiset menettelyt ja käytännön ohjeet.
French[fr]
Le calcul des charges à payer et constatées en fin d'exercice est dénommé séparation des exercices; une méthodologie détaillée et des orientations pratiques ont été élaborées pour cette procédure.
Hungarian[hu]
Az aktív és passzív időbeli elhatárolások év végi számítását a pénzügyi évek elkülönítésének nevezik, amelyet részletes módszertan és gyakorlati útmutató szabályoz.
Italian[it]
Il calcolo dei ratei e risconti passivi alla fine dell’esercizio si definisce attività di separazione degli esercizi, procedura in riferimento alla quale sono state definite una metodologia dettagliata e linee guida pratiche.
Lithuanian[lt]
Metų pabaigoje susikaupusių ir vėliau mokėtinų išlaidų apskaičiavimas vadinamas finansinių metų atskyrimu; yra parengta išsami šios procedūros metodika ir praktinės gairės.
Latvian[lv]
Uzkrāto un nākamo periodu izdevumu aprēķināšanu gada beigās sauc par periodizāciju, kuras veikšanai ir izstrādātas izvērstas metodes un praktiskās norādes.
Maltese[mt]
Il-kalkolu ta’ nefqiet akkumulati u differiti fl-aħħar tas-sena huwa magħruf bħala l-eżerċizzju tal-qtugħ li għalih ġew stabbiliti metodoloġija ddettaljata u linjigwida prattiċi.
Dutch[nl]
De berekening van de te betalen en geactiveerde kosten aan het eind van het jaar wordt „afsluiting” genoemd en verloopt volgens een gedetailleerde methodologie en praktische richtsnoeren.
Polish[pl]
Wyliczenie wysokości rozliczeń międzyokresowych biernych i czynnych na koniec roku określa się jako rozdzielenie okresów sprawozdawczych; procedura ta stosowana jest zgodnie z obowiązującą szczegółową metodologią i praktycznymi wytycznymi.
Portuguese[pt]
O cálculo das despesas acrescidas e diferidas no final do exercício é designado por corte de operações (cut-off), em relação ao qual foi instituída uma metodologia pormenorizada, bem como orientações práticas.
Romanian[ro]
Calculul la sfârșitul exerciţiului a cheltuielilor angajate şi a cheltuielilor anticipate este cunoscut sub denumirea de separare a exerciţiilor, pentru care s-au instituit o metodologie şi orientări practice detaliate.
Slovak[sk]
Výpočet časovo rozlíšených a odložených výdavkov na konci roka sa označuje ako rozdelenie účtovných období, ku ktorému bola vypracovaná podrobná metodika a praktické pokyny.
Slovenian[sl]
Izračun nastalih in odloženih stroškov ob koncu leta se imenuje časovno razmejevanje, za katero so bili uvedeni podrobna metodologija in praktične smernice.
Swedish[sv]
Beräkningen av upplupna och förutbetalda kostnader vid årets slut kallas för periodavgränsning, och för denna har en detaljerad metod och praktiska riktlinjer införts.