Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 In die vorige visioen wat aan Daniël gegee is, is Babilon afgebeeld deur die wilde dier wat uit die see opgeklim het en soos ’n leeu met die vlerke van ’n arend gelyk het (Daniël 7:4, 17).
Amharic[am]
7 ለዳንኤል በተገለጠለት በፊተኛው ራእይ ውስጥ ባቢሎን ከባሕር በወጣችውና ሁለት የንስር ክንፍ ባላት አንበሳ የምትመስል አውሬ ተመስላ ነበር።
Arabic[ar]
٧ في الرؤيا السابقة التي أُعطيت لدانيال، مُثِّلت بابل بحيوان صاعد من البحر يشبه الاسد وله جناحا نسر.
Bemba[bem]
7 Mu cimonwa cafumineko icapeelwe kuli Daniele, Babele aleimininwako ne ciswango icafumine muli bemba kabili icapalile inkalamo yakwete amapindo ya kwa kapumpe.
Bulgarian[bg]
7 В предишното видение, което Даниил бил получил, Вавилон бил изобразен чрез един див звяр, който излизал от морето и бил като лъв с крила на орел.
Cebuano[ceb]
7 Sa naunang panan-awon nga gihatag kang Daniel, ang Babilonya gilarawanan sa ihalas nga mananap nga migula sa dagat ug kadto nahisamag leyon nga may mga pako sa agila.
Czech[cs]
7 V předchozím Danielově vidění byl Babylón zobrazen jako divoké zvíře, které vycházelo z moře a které se podobalo lvu s orlími křídly.
Danish[da]
7 I Daniels tidligere syn var Babylon blevet fremstillet ved dyret der kom op af havet og var som en løve med ørnevinger.
German[de]
7 In der Vision, die Daniel zuvor gehabt hatte, war Babylon durch das wilde Tier dargestellt worden, das aus dem Meer heraufkam und einem Löwen glich, der die Flügel eines Adlers hatte (Daniel 7:4, 17).
Ewe[ee]
7 Le ŋutega si wotsɔ na Daniel do ŋgɔ me la, wotsɔ lã wɔadã si do tso atsiaƒu me eye wònɔ abe dzata si to hɔ̃ ƒe aʋala ene la wɔ Babilon ƒe kpɔɖeŋui.
Greek[el]
7 Στο προηγούμενο όραμα το οποίο δόθηκε στον Δανιήλ, τη Βαβυλώνα την παρίστανε ένα θηρίο που ανέβηκε από τη θάλασσα και το οποίο ήταν σαν λιοντάρι και είχε φτερούγες αετού.
English[en]
7 In the preceding vision given to Daniel, Babylon had been pictured by the wild beast that came up out of the sea and that was like a lion having the wings of an eagle.
Spanish[es]
7 En la anterior visión de Daniel, Babilonia había sido representada por una bestia salvaje que salía del mar y que era como un león con las alas de un águila (Daniel 7:4, 17).
Estonian[et]
7 Taanieli varasemas nägemuses kujutati Babülooniat loomana, kes tõusis merest ja sarnanes lõviga, kellel olid kotka tiivad (Taaniel 7:4, 17).
Persian[fa]
۷ در رؤیای پیشین که به دانیال الهام شد، بابل به صورت حیوانی وحشی تصویر شده بود که از دریا بیرون آمده و همانند شیری بود با بالهای عقاب.
Finnish[fi]
7 Edellisessä Danielille annetussa näyssä Babyloniaa oli kuvattu merestä nousseella leijonan kaltaisella pedolla, jolla oli kotkan siivet (Daniel 7:4, 17).
French[fr]
7 Dans la précédente vision donnée à Daniel, Babylone était figurée par la bête sauvage qui montait de la mer et qui était comme un lion ayant des ailes d’aigle (Daniel 7:4, 17).
Ga[gaa]
7 Akɛ kooloo ko ni fã kpo kɛjɛ ŋshɔŋ ni tamɔ jata ni yɔɔ okropɔŋ fiji lɛ fee Babilon he mfoniri yɛ ninaa ni atsɔ hiɛ akɛha Daniel lɛ mli.
Gun[guw]
7 To numimọ he jẹnukọn mẹ heyin nina Daniẹli, Babilọni ko yin yẹdena gbọn gbekanlin he tọ́n sọn ohù mẹ bo taidi kinnikinni he tindo awà akùn de tọn lẹ dali.
Hindi[hi]
7 दानिय्येल ने इससे पहले जो दर्शन देखा था उसमें उसने समुद्र से चार जन्तु निकलते देखे थे जिनमें से एक सिंह की तरह था और उसके उकाब के से पंख थे। वह जन्तु बाबुल साम्राज्य था।
Hiligaynon[hil]
7 Sa nauna nga palanan-awon nga ginhatag kay Daniel, ginlaragway ang Babilonia sang sapat nga mapintas nga nagtakas sa dagat kag kaangay sang isa ka leon nga may mga pakpak sang agila.
Croatian[hr]
7 U prethodnoj viziji koju je Danijel dobio Babilon je bio predočen divljom zvijeri koja izlazi iz mora, a nalikuje lavu koji ima krila poput orla (Danijel 7:4, 17).
Hungarian[hu]
7 A Dánielnek adott előző látomásban Babilont az az állat szemléltette, amely a tengerből emelkedett ki, s olyan oroszlánhoz hasonlított, amelynek sasszárnyai voltak (Dániel 7:4, 17).
Indonesian[id]
7 Dalam penglihatan yang sebelumnya didapatkan Daniel, Babilon dilukiskan sebagai binatang buas yang muncul dari dalam laut dan rupanya seperti singa yang mempunyai sayap burung elang.
Igbo[ig]
7 N’ọhụụ bu ụzọ e nyere Daniel, anụ ọhịa nke si n’oké osimiri rịgopụta nke yikwara ọdụm nwere nku ugo esewo onyinyo Babilọn.
Icelandic[is]
7 Í sýninni á undan hafði Babýlon verið táknuð með dýri sem kom upp úr hafinu og líktist ljóni með arnarvængi.
Italian[it]
7 Nella precedente visione data a Daniele, Babilonia era stata raffigurata dalla bestia selvaggia salita dal mare che era simile a un leone con le ali di un’aquila.
Japanese[ja]
7 これに先立ってダニエルに与えられた幻の中で,バビロンは,海から上ってきた,鷲の翼を持つライオンのような野獣によって表わされていました。(
Georgian[ka]
7 დანიელის წინა ხილვაში ბაბილონი ზღვიდან ამოსული არწივისფრთიანი ლომის მსგავსი მხეცით იყო წარმოდგენილი (დანიელი 7:4, 17).
Korean[ko]
7 앞서 다니엘에게 주어진 환상에서는, 바빌론이 바다에서 올라온, 독수리의 날개를 가진 사자처럼 생긴 야수로 묘사되었습니다.
Ganda[lg]
7 Mu kwolesebwa okwali kuweereddwa Danyeri emabegako, Babulooni kyakiikirirwa ensolo eyava mu nnyanja era eyalinga empologoma ng’erina ebiwaawaatiro by’empungu.
Lingala[ln]
7 Na emonaneli ya liboso oyo mosakoli Danyele amonaki, Babilone emonisamaki na elilingi ya nyama na yauli oyo euti na mai monene mpe ezali lokola nkosi oyo bapesi yango mapapu ya mpóngó.
Lozi[loz]
7 Mwa pono ya n’a filwe Daniele pili, Babilona ne i yemelwa ki sibatana se ne si ombokile mwa liwate se ne si swana inge tau ya mafufa a mbande.
Lithuanian[lt]
7 Ankstesniame Danieliaus regėjime Babiloną vaizdavo laukinis žvėris iš jūros, panašus į liūtą su erelio sparnais (Danieliaus 7:4, 17).
Latvian[lv]
7 Iepriekš Daniēls bija redzējis parādību, kurā Babiloniju simbolizēja zvērs, kas izkāpa no jūras un bija līdzīgs lauvam ar ērgļa spārniem.
Malagasy[mg]
7 Tao amin’ilay fahitana nomena an’i Daniela teo aloha, i Babylona dia nasehon’ilay bibidia nivoaka avy tamin’ny ranomasina sy nitovy tamin’ny liona iray nanana elatry ny voromahery.
Macedonian[mk]
7 Во претходната визија што му била дадена на Даниел, Вавилон е претставен со див ѕвер кој излегува од морето и личи на лав со орловски крилја (Даниел 7:4, 17).
Malayalam[ml]
7 ദാനീയേലിനു ലഭിച്ച മുൻ ദർശനത്തിൽ, സമുദ്രത്തിൽനിന്നു കയറിവന്ന, കഴുകന്റെ ചിറകുകൾ ഉള്ള ഒരു സിംഹ സദൃശ മൃഗത്താൽ ബാബിലോൺ ചിത്രീകരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Norwegian[nb]
7 I det foregående synet Daniel fikk, ble Babylon framstilt som et vilt dyr som kom opp av havet, og som var likt en løve med ørnevinger.
Nepali[ne]
७ यसअघि दानियललाई दिइएको दर्शनमा समुद्रबाट निस्केको जन्तुले बेबिलोनको चित्रण गरेको थियो र त्यो चीलको पखेटा भएको सिंहजस्तो थियो।
Dutch[nl]
7 In Daniëls voorgaande visioen was Babylon afgebeeld door het wilde beest dat uit de zee opkwam en gelijk een leeuw met arendsvleugels was (Daniël 7:4, 17).
Nyanja[ny]
7 M’masomphenya apitawo amene anapatsidwa kwa Danieli, Babulo anaimiridwa ndi chilombo chimene chinatuluka panyanja chofanana ndi mkango cha mapiko ngati a chiwombankhanga.
Panjabi[pa]
7 ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਦਰਸ਼ਣ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜਿਸ ਵਿਚ ਬਾਬਲ ਨੂੰ ਇਕ ਅਜਿਹੇ ਦਰਿੰਦੇ ਨਾਲ ਦਰਸਾਇਆ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਸਮੁੰਦਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਿਆ ਅਤੇ ਜੋ ਬਬਰ ਸ਼ੇਰ ਵਰਗਾ ਸੀ ਅਤੇ ਜਿਸ ਦੇ ਉਕਾਬ ਜਿਹੇ ਖੰਭ ਸਨ।
Papiamento[pap]
7 Den e vision anterior cu Daniel a ricibí, un bestia salbahe cu a sali for di laman i cu tabata manera un leon cu ala di águila a representá Babilonia.
Polish[pl]
7 W poprzedniej wizji danej Danielowi ukazano Babilon pod postacią bestii wychodzącej z morza i podobnej do lwa z orlimi skrzydłami (Daniela 7:4, 17).
Portuguese[pt]
7 Na visão precedente dada a Daniel, Babilônia fora retratada por um animal selvático que subiu do mar e que era como um leão com asas de águia.
Romanian[ro]
7 În viziunea precedentă primită de Daniel, Babilonul fusese prezentat sub forma unei fiare ieşite din mare, care semăna cu un leu şi avea aripi de vultur (Daniel 7:4, 17).
Russian[ru]
7 В предыдущем видении, данном Даниилу, Вавилон был представлен зверем, который выходил из моря и был похож на льва с орлиными крыльями (Даниил 7:4, 17).
Kinyarwanda[rw]
7 Mu byo Daniyeli yari aherutse kwerekwa, Babuloni yari yaragereranyijwe n’inyamaswa yavuye mu nyanja, ikaba yarasaga n’intare ifite amababa nk’ay’ikizu (Daniyeli 7:4, 17).
Slovak[sk]
7 V predchádzajúcom videní, ktoré Daniel dostal, bol Babylon znázornený divým zvieraťom, ktoré vyšlo z mora a bolo ako lev s krídlami orla.
Slovenian[sl]
7 V videnju, ki ga je Daniel imel predtem, je Babilon upodabljala zver, ki je prišla iz morja in je bila podobna levu z orlovimi perutmi.
Samoan[sm]
7 I le faaaliga muamua atu lea na avatu iā Tanielu, na faaataina mai ai Papelonia e le manu feʻai na alu aʻe nai le sami, e pei o se leona e iai ona apaʻau e pei o le aeto.
Shona[sn]
7 Muchiono chapfuura chakapiwa Dhanieri, Bhabhironi rakanga rafananidzirwa nemhuka yakabuda mugungwa uye yakanga yakaita seshumba ine mapapiro egondo.
Albanian[sq]
7 Në vizionin e mëparshëm që iu dha Danielit, Babilonia ishte paraqitur nga bisha e egër që doli prej detit dhe që ishte si një luan me krahët e një shqiponje.
Serbian[sr]
7 U prethodnoj viziji koja je data Danilu, Vavilon je prikazan divljom zveri koja je izašla iz mora i koja je poput lava koji ima krila orla (Danilo 7:4, 17).
Sranan Tongo[srn]
7 Na ini a fisyun na fesi di Danièl ben kisi, den ben prenki Babilon nanga a werdri meti di ben opo kon fu a se èn di ben gersi wan lew èn di ben abi den frei fu wan aka (Danièl 7:4, 17).
Southern Sotho[st]
7 Ponong e fetileng eo Daniele a ileng a e bontšoa, Babylona e ne e tšoantšetsoa ke sebata se ileng sa nyoloha leoatleng le se neng se tšoana le tau e nang le mapheo a ntsu.
Swedish[sv]
7 I den föregående synen som Daniel fick hade Babylon framställts som ett vilt djur som kom upp ur havet och som var likt ett lejon med örnvingar.
Swahili[sw]
7 Katika ono la Danieli lililotangulia, Babiloni lilikuwa limefananishwa na mnyama aliyetoka baharini aliyekuwa kama simba mwenye mabawa ya tai.
Tamil[ta]
7 தானியேல் கண்ட முந்தின தரிசனத்தில், சமுத்திரத்திலிருந்து எழும்பிய மூர்க்க மிருகமாக பாபிலோன் காட்டப்பட்டது. அம்மிருகம் கழுகுகளின் செட்டைகளுள்ள சிங்கம் போன்றிருந்தது.
Thai[th]
7 ใน นิมิต ที่ ให้ แก่ ดานิเอล ก่อน หน้า นี้ มี การ ให้ ภาพ บาบูโลน เป็น สัตว์ ที่ ขึ้น มา จาก ทะเล และ เป็น เหมือน สิงโต มี ปีก นก อินทรี.
Tagalog[tl]
7 Sa sinundang pangitaing ibinigay kay Daniel, ang Babilonya ay inilarawan na mabangis na hayop na umahon sa dagat at ito’y kagaya ng isang leon na may mga pakpak ng isang agila.
Tswana[tn]
7 Mo ponatshegelong e e fetileng e Daniele a neng a e newa, Babelona o ne a tshwantshediwa ke sebatana sa naga se se neng sa tlhatloga mo lewatleng mme se tshwana le tau e e nang le diphuka tsa ntsu.
Tonga (Zambia)[toi]
7 Mucilengaano ncaakapegwa Daniele musyule, Babuloni wakaimininwaa cinyama cakazwa mulwizi calo cakali mbuli syuumbwa uujisi mababa aasikwaze.
Turkish[tr]
7 Daniel’e gösterilen önceki rüyette Babil, denizden çıkan, aslana benzer kartal kanatlı bir canavarla temsil edilmişti.
Tsonga[ts]
7 Eka xivono lexi hundzeke lexi nyikiweke Daniyele, Babilona a wu fanekiseriwa hi xivandzana lexi xi humeke elwandle ni lexi a xi fana ni nghala leyi nga ni timpapa ta gama.
Twi[tw]
7 Wɔ anisoadehu a na wɔde ama Daniel dedaw no mu no, na wɔayɛ Babilon ho mfonini sɛ akekaboa a opue fii po mu a ɔte sɛ gyata a ɔwɔ ɔkɔre ntaban.
Ukrainian[uk]
7 У попередньому видінні, яке бачив Даниїл, Вавилон зображався як дикий звір, котрий піднявся з моря і був подібний до лева з орлиними крилами (Даниїла 7:4, 17).
Urdu[ur]
۷ دانیایل کو اِس سے پہلے دی جانے والی رویا میں بابل کی تصویرکشی سمندر سے نکلنے والے ایک جنگلی حیوان سے کی گئی تھی جو شیرببر کی مانند تھا اور اُس کے عقاب کے سے بازو تھے۔
Vietnamese[vi]
7 Trong sự hiện thấy mà Đa-ni-ên nhận được ngay trước đó, Ba-by-lôn được tượng trưng bằng con thú từ biển lên và giống như sư tử có cánh của chim ưng.
Waray (Philippines)[war]
7 Ha nauna nga bisyon nga iginhatag kan Daniel, an Babilonya ginsimbolohan han ihalas nga mananap nga ginowa tikang ha dagat ngan pariho han leon nga mayada mga pako han agila.
Xhosa[xh]
7 Kumbono wangaphambili kaDaniyeli, iBhabhiloni yayifuziselwe lirhamncwa lasendle elalivele elwandle elinjengengonyama nelinamaphiko okhozi.
Yoruba[yo]
7 Nínú ìran tí a fi han Dáníẹ́lì níṣàájú, ẹranko ìgbẹ́ tí ó ti inú òkun jáde wá, tí ó sì dà bí kìnnìún tí ó níyẹ̀ẹ́ idì lápá ni a fi ṣàpẹẹrẹ Bábílónì.
Zulu[zu]
7 Embonweni ongaphambili owanikezwa uDaniyeli, iBabiloni lalifanekiselwa isilo sasendle esavela olwandle nesasifana nengonyama enamaphiko okhozi.