Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Относно наложената на Akzo Nobel Functional Chemicals глоба Комисията счита, че не е била длъжна да мотивира своето изчисление, като се има предвид, че горната граница от 10 % не е надвишена.
Czech[cs]
Ohledně pokuty uložené Akzo Nobel Functional Chemicals má Komise za to, že není povinna odůvodňovat svůj výpočet, neboť prahová hodnota 10 % nebyla překročena.
Danish[da]
Med hensyn til den bøde, som er pålagt Akzo Nobel Functional Chemicals, er det Kommissionens opfattelse, at den ikke var forpligtet til at begrunde sin beregning, når henses til, at loftet på 10% ikke var overskredet.
German[de]
Zu der gegen Akzo Nobel Functional Chemicals verhängten Geldbuße ist die Kommission der Ansicht, dass sie ihre Berechnung nicht habe begründen müssen, da die Obergrenze von 10 % nicht überschritten worden sei.
Greek[el]
Όσον αφορά το πρόστιμο της Akzo Nobel Functional Chemicals, η Επιτροπή θεωρεί ότι δεν ήταν υποχρεωμένη να αιτιολογήσει τον υπολογισμό του, δεδομένου ότι δεν υπερέβη το όριο του 10 %.
English[en]
So far as the fine imposed on Akzo Nobel Functional Chemicals is concerned, the Commission submits that it was not bound to state reasons for its calculation, since the 10% ceiling was not exceeded.
Spanish[es]
En cuanto a la multa impuesta a Akzo Nobel Functional Chemicals, la Comisión considera que no estaba obligada a motivar su cálculo, dado que no se sobrepasó el límite del 10 %.
Estonian[et]
Akzo Nobel Functional Chemicalsi trahvi osas leiab komisjon, et ta ei pidanud selle arvutamist põhjendama, kuna 10% ülempiir ei olnud ületatud.
Finnish[fi]
Komissio katsoo, ettei sen velvollisuutena ollut Akzo Nobel Functional Chemicalsille määrätyn sakon laskentatavan perusteleminen, koska 10 prosentin enimmäismäärää ei ylitetty.
French[fr]
S’agissant de l’amende à l’égard d’Akzo Nobel Functional Chemicals, la Commission considère qu’elle n’était pas tenue de motiver son calcul, étant donné que le plafond de 10 % n’a pas été dépassé.
Hungarian[hu]
Az Akzo Nobel Functional Chemicals esetében kiszabott bírságot illetően a Bizottság úgy véli, hogy nem volt köteles a számításait indokolni, mivel a 10%‐os felső határt nem lépte túl.
Italian[it]
Riguardo all’ammenda nei confronti della Akzo Nobel Functional Chemicals, la Commissione ritiene di non essere tenuta a motivare il suo calcolo, dato che il limite del 10% non è stato oltrepassato.
Lithuanian[lt]
Kalbant apie baudą Akzo Nobel Functional Chemicals, Komisija mano, kad ji neturėjo motyvuoti savo skaičiavimo, nes 10 % maksimali riba nebuvo viršyta.
Latvian[lv]
Attiecībā uz naudas sodu Akzo Nobel Functional Chemicals, Komisija uzskata, ka tai nebija pienākuma pamatot savus aprēķinus, ievērojot, ka nav pārsniegts 10 % limits.
Maltese[mt]
Fir-rigward tal-multa imposta lill-Akzo Nobel Functional Chemicals, il-Kummissjoni tikkunsidra li hija ma kinitx obbligata li timmotiva l-kalkolu tagħha peress li l-limitu ta’ 10 % ma kienx inqabeż.
Dutch[nl]
Wat de aan Akzo Nobel Functional Chemicals opgelegde geldboete betreft, meent de Commissie dat zij haar berekening niet behoefde te motiveren, aangezien het maximum van 10 % niet is overschreden.
Polish[pl]
Jeśli chodzi natomiast o grzywnę w stosunku do Akzo Nobel Functional Chemicals, to Komisja jest zdania, że nie była zobowiązana do uzasadnienia swoich obliczeń, zważywszy że górna granica 10% nie została przekroczona.
Portuguese[pt]
Quanto à coima relativa à Akzo Nobel Functional Chemicals, a Comissão considera que não tinha que fundamentar o seu cálculo, uma vez que o limite máximo de 10% não tinha sido ultrapassado.
Romanian[ro]
Cu privire la amenda în privința Akzo Nobel Functional Chemicals, Comisia consideră că nu era obligată să își motiveze calculul, având în vedere că plafonul de 10 % nu a fost depășit.
Slovak[sk]
Čo sa týka pokuty voči Akzo Nobel Functional Chemicals, Komisia sa domnieva, že nebola povinná odôvodniť jej výpočet, keďže maximálna výška pokuty predstavujúca 10 % obratu nebola presiahnutá.
Slovenian[sl]
Komisija glede globe za družbo Akzo Nobel Functional Chemicals meni, da ji ni bilo treba obrazložiti izračuna, ker zgornja meja 10 % ni bila presežena.
Swedish[sv]
Vad gäller böterna som påförts Akzo Nobel Functional Chemicals, anser kommissionen att den inte är skyldig att motivera sin beräkning när tioprocentsgränsen inte har överskridits.