Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لذا كن ذكياً ، فقط لهذه الليلة
Bulgarian[bg]
Така че бъди умен, поне тази вечер.
Bosnian[bs]
Zato budi pametan bar večeras.
Czech[cs]
Tak buď chytrý, alespoň dnes večer.
Danish[da]
Så være smart bare til i aften.
German[de]
Also seien Sie heute Abend mal clever.
Greek[el]
Έστω για απόψε.
English[en]
So be smart, just for tonight.
Spanish[es]
Entonces, sé inteligente solo por esta noche.
Estonian[et]
Kutsu täna õhtuks mõistus koju.
Basque[eu]
Beraz, izan zentzudun gaur behintzat.
Persian[fa]
پس واسه امشب عقلت رو به کار بنداز
Finnish[fi]
Joten ole fiksu tänä iltana.
French[fr]
Alors fais pas de connerie ce soir.
Hebrew[he]
אז תהיה חכם, רק הערב.
Croatian[hr]
Budi pametan. Barem večeras.
Hungarian[hu]
Szóval legyél okos, csak ma este.
Indonesian[id]
Bijaklah untuk malam ini saja.
Italian[it]
Quindi usa la testa, per stasera.
Dutch[nl]
Dus wees verstandig.
Polish[pl]
Więc bądź dziś roztropny.
Portuguese[pt]
Então, seja esperto só por esta noite.
Romanian[ro]
Aşa că fii deştept.
Slovenian[sl]
Zato bodi nocoj pameten.
Serbian[sr]
Zato budi pametan bar večeras.
Swedish[sv]
Så var smart nu, bara ikväll.
Turkish[tr]
Bari bu akşam akıllıca davran.