Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Вместо това ми възложихте да подготвя споразумение на основата на редица принципи, очертани в нашето изявление.
Czech[cs]
Zmocnili jste mě proto, abych na základě řady zásad nastíněných v našem prohlášení připravil dohodu.
Danish[da]
I stedet fik jeg mandat til at forberede en aftale ud fra en række principper, der er skitseret i vores erklæring.
German[de]
Stattdessen haben Sie mich beauftragt, eine Einigung auf der Grundlage einer Reihe von Grundsätzen vorzubereiten, die in unserer Erklärung umrissen wurden.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μου αναθέσατε να προετοιμάσω μια συμφωνία βάσει ορισμένων αρχών που περιγράφονται στη δήλωσή μας.
English[en]
Instead you mandated me to prepare an agreement on the basis of a number of principles outlined in our statement.
Spanish[es]
En su lugar, me encargaron ustedes que preparase un acuerdo basado en una serie de principios que se resumen en nuestra declaración.
Estonian[et]
Selle asemel volitasite mind valmistama ette kokkulepet, võttes aluseks meie avalduses välja toodud põhimõtted.
Finnish[fi]
Sen sijaan annoitte minulle tehtäväksi valmistella sopimus julkilausumassa esitettyjen tiettyjen periaatteiden pohjalta.
French[fr]
Vous m'avez en revanche chargé de préparer un accord sur la base d'un certain nombre de principes énoncés dans notre déclaration.
Irish[ga]
Ina ionad sin, thug sibh sainordú dom comhaontú a ullmhú ar bhonn roinnt prionsabal a leagtar amach sa ráiteas a d'eisíomar.
Croatian[hr]
Umjesto toga ovlastili ste me da pripremim sporazum na temelju niza načela navedenih u našoj izjavi.
Hungarian[hu]
Önök ehelyett azzal bíztak meg, hogy a nyilatkozatunkban körvonalazott több elv alapján készítsem elő a megállapodást.
Italian[it]
Sono stato invece incaricato di preparare un accordo sulla scorta di alcuni principi delineati nella nostra dichiarazione.
Lithuanian[lt]
Vietoj to mane įgaliojote parengti susitarimą remiantis mūsų pareiškime išdėstytais principais.
Latvian[lv]
Tā vietā Jūs mani pilnvarojāt sagatavot vienošanos, pamatojoties uz vairākiem principiem, kas izklāstīti mūsu paziņojumā.
Maltese[mt]
Minflok, intom tajtuni l-mandat biex inħejji ftehim abbażi ta’ għadd ta’ prinċipji deskritti fid-dikjarazzjoni tagħna.
Dutch[nl]
Daarom heeft u mij opgedragen om een akkoord voor te bereiden aan de hand van een aantal beginselen in onze verklaring.
Polish[pl]
Zamiast tego upoważnili mnie Państwo do przygotowania porozumienia zgodnie z pewnymi zasadami nakreślonymi w naszym oświadczeniu.
Portuguese[pt]
Fui assim mandatado para preparar um acordo com base numa série de princípios referidos na nossa declaração.
Romanian[ro]
În schimb, m-ați mandatat să pregătesc un acord pe baza unui număr de principii enunțate în declarația noastră.
Slovak[sk]
Namiesto toho ste ma poverili, aby som pripravil dohodu na základe niekoľkých zásad uvedených v našom vyhlásení.
Slovenian[sl]
Namesto tega ste me pooblastili za pripravo dogovora na podlagi več načel, navedenih v naši izjavi.
Swedish[sv]
I stället gav ni mig i uppdrag att utarbeta ett avtal på grundval av ett antal principer som anges i vårt uttalande.