Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
19 Yesu ung’eyo nia nikum gwoko bedoleng’ pare, ecopo mio yung ni Won man ecopo nyutho nia Sitani utie javupo.
Amharic[am]
19 ኢየሱስ ታማኝነቱን መጠበቁ ለአባቱ ክብር እንደሚያመጣና ሰይጣን ውሸታም መሆኑን እንደሚያረጋግጥ ያውቅ ነበር።
Basaa[bas]
19 Yésu a bé yi le ibale a nhônba ipam lisuk, hala a bé lama ti Isañ lipém, ni i unda ki le Satan a yé mut bitembee.
Bemba[bem]
19 Yesu alishibe ukutila nga atwalilila uwa cishinka, akalenga Wishi wa ku muulu akalumbanishiwe kabili akalenga cikeshibikwe ukuti Satana wa bufi.
Batak Karo[btx]
19 Iteh Jesus maka adi setia ia, imuliakenna Bapakna janah ibuktikenna maka Setan e perbual.
Bulu (Cameroon)[bum]
19 Yésus a mbe a yeme’e na, nge a ke ôsu a wulu ba’aba’a a Ésa wé, aye ve Nye duma, a liti fe na Satan a ne nlaa minsos.
Belize Kriol English[bzj]
19 Jeezas mi noa dat if hihn mi stay faytful, ih wuda bring aana tu ih Faada ahn proov dat Saytan laiyad.
Cebuano[ceb]
19 Nasayod si Jesus nga kon magmatinumanon siya, mahimaya niya ang iyang Amahan ug mapamatud-ang bakakon si Satanas.
Seselwa Creole French[crs]
19 Zezi ti konnen ki par reste fidel, i ti pou onor son Papa e prouve ki Satan i en manter.
Danish[da]
19 Jesus vidste at han ville ære sin Far og bevise at Satan er en løgner, hvis han var trofast til døden.
Duala[dua]
19 Yesu a ta a bia ná a bengi te̱ be̱ jemea, a me̱nde̱ wanea Sango esese, a bola pe̱ mboṅ ná Satan e nde mot’a mpoṅ.
Jula[dyu]
19 Yezu tun b’a lɔn ko n’a ye kantigiya kɛ, o bena nɔɔrɔ la a Faa kan ani k’a yira ko Sutana ye ngalontigɛla ye.
Greek[el]
19 Ο Ιησούς ήξερε ότι, παραμένοντας πιστός, θα έδινε δόξα στον Πατέρα του και θα αποδείκνυε ότι ο Σατανάς είναι ψεύτης.
English[en]
19 Jesus knew that by being faithful, he would bring glory to his Father and prove Satan a liar.
Spanish[es]
19 Jesús sabía que, si se mantenía fiel, daría gloria a su Padre y demostraría que Satanás es un mentiroso.
Fijian[fj]
19 E kila o Jisu ke yalodina, ena vakalagilagi Tamana qai vakadinadinataka nona lasu o Setani.
French[fr]
19 Jésus savait qu’en restant fidèle, il honorerait son Père et prouverait que Satan est un menteur.
Guarani[gn]
19 Jesús oikuaa vaʼekue osegíramo ifiél ombotuichataha Jehovápe, ha ohechaukataha Satanás ijapuha.
Wayuu[guc]
19 Kojutushi Jeʼwaa nümüin Jesuu sutuma waneepiain nia nümaa otta nüküjain alaain Satanaa.
Gun[guw]
19 Jesu yọnẹn dọ nugbonọ-yinyin emitọn na hẹn gigo wá na Otọ́ emitọn bo na do Satani hia taidi lalonọ.
Hindi[hi]
19 यीशु जानता था कि उसके वफादार रहने से उसके पिता की महिमा होगी और शैतान झूठा साबित होगा।
Haitian[ht]
19 Jezi te konnen lè l rete fidèl, sa ap fè Papa l jwenn glwa e sa ap montre Satan se yon mantè.
Hungarian[hu]
19 Jézus tudta, hogy ha hűséges marad az Atyjához, azzal dicséretet szerez neki, és bebizonyítja, hogy Sátán hazug.
Indonesian[id]
19 Yesus tahu bahwa dengan tetap setia, dia akan memuliakan Bapaknya dan membuktikan bahwa Setan adalah pembohong.
Iloko[ilo]
19 Ammo ni Jesus a no agtalinaed a matalek, maipadayagna ni Amana ken mapaneknekanna nga ulbod ni Satanas.
Kabiyè[kbp]
19 Yesu nawa se ye ɛwɩlaa se ɛwɛnɩ tisuu yɔ, pɩɖʋʋ ɛ-Caa hɩɖɛ nɛ pɩwɩlɩ se Sataŋ kɛ cɛtɩyʋ.
Kongo[kg]
19 Yezu zabaka nde kana yandi bikala ya kwikama, yandi ta pesa Tata na yandi lukumu mpi ta monisa nde Satana kele muntu ya luvunu.
Kikuyu[ki]
19 Jesu nĩ aamenyaga atĩ angĩaikarire arĩ mwĩhokeku, nĩ angĩagoocithirie Ithe na onanie atĩ Shaitani nĩ mũheenania.
Korean[ko]
19 예수께서는 자신이 충실을 지키면 아버지께 영예가 돌아가고, 사탄의 주장이 거짓말이라는 점이 드러날 것임을 알고 계셨습니다.
Kaonde[kqn]
19 Yesu wayukile’mba inge watwajijila kwikala wakishinka, ukaletela Shanji lukumo ne kushiina Satana amba wa bubela.
Krio[kri]
19 Jizɔs bin no se if i fetful, i go briŋ prez to in Papa ɛn i go sho se Setan na layman.
S'gaw Karen[ksw]
၁၉ ယ့ၣ်ၡူးသ့ၣ်ညါဝဲလၢ အဝဲမ့ၢ်အိၣ်ဒီးတၢ်သးတီန့ၣ် အပၢ်အမံၤ ကဘၣ်တၢ်မၤလၤကပီၤအီၤလီၤ.
Kyrgyz[ky]
19 Иса Машаяк Атасына болгон берилгендигин сактаса, Атасы даңкталарын жана Шайтандын калпычы экени далилденерин билген.
Lingala[ln]
19 Yesu ayebaki ete soki atikali sembo, akopesa Tata na ye nkembo mpe akomonisa ete Satana azali moto ya lokuta.
Lozi[loz]
19 Jesu naaziba kuli hanaaka sepahala, naakafa tumbo ku Ndatahe, ni kubonisa kuli Satani ki lihata.
Luba-Katanga[lu]
19 Yesu wādi uyukile’mba shi alame kikōkeji, ukatumbija Shandi ne kulombola’mba Satana i mbepai.
Malayalam[ml]
19 വിശ്വസ്ത നാ യി നിന്നാൽ പിതാ വി നെ മഹത്ത്വ പ്പെ ടു ത്താ നും സാത്താൻ ഒരു നുണയാ നാ ണെന്നു തെളി യി ക്കാ നും കഴിയു മെന്നു യേശു വിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
19 Есүс үнэнч байвал Эцгээ алдаршуулж, Сатаны худалчийг батална гэдгээ санаж баяр баясгалантай байсан.
Mòoré[mos]
19 A Zeezi ra miime t’a sã n kell n yɩ sakda, na n waooga a Ba wã yʋʋre, la wilg t’a Sʋɩtãan yaa ziri yagda.
Malay[ms]
19 Yesus tahu bahawa jika dia tetap setia, dia dapat memuliakan Yehuwa dan membuktikan bahawa Syaitan ialah pendusta.
Norwegian[nb]
19 Jesus visste at det at han var trofast, ville føre til at hans Far ble æret, og at det ble bevist at Satan er en løgner.
Nyemba[nba]
19 Yesu ua tantekeyele ngueni nga a muesa lukakatela, a ka hana vumpahu kuli Ise na ku muesa ngecize Satana mukua makuli.
Nepali[ne]
१९ वफादार हुँदा आफ्नो बुबाको महिमा हुन्छ र सैतान झूटा साबित हुन्छ भनेर येसुलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
19 Jezus wist dat hij door trouw te blijven zijn Vader kon eren en kon bewijzen dat Satan een leugenaar was.
Nyanja[ny]
19 Yesu ankadziwa kuti akakhala wokhulupirika, achititsa kuti Atate ake alemekezedwe ndiponso asonyeza kuti Satana ndi wabodza.
Nyaneka[nyk]
19 Jesus utyii okuti tyina atualako okukala omukuatyili, matyinkhimaneka Tate yae iya atyilekesa okuti Satanasi onkhembi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
19 Yesu asimenye ukuti linga asubiliwe ikuya pakumwimika Tata wake nukunangisya ukuti Setano ntungulu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
19 Jesu o rheri taghene ọrhọ fuevwan, ọnọ ha ujiri vwe Ọsẹ ye jeghwai dje Echu rhẹ ọmọrenfian.
Portuguese[pt]
19 Jesus sabia que se fosse fiel daria glória a seu Pai e provaria que Satanás é um mentiroso.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
19 Jesusca llaquicunata ahuantashpaca Diosta jatunyachinata, Diablo llulla cashcata ricuchinatami yuyaipi charirca.
Ayacucho Quechua[quy]
19 Jesusqa yacharqam Diosman sunqu kaspanqa taytanta hatunchananmanta hinaspa satanas llulla kasqanta qawachinanmantapas.
Cusco Quechua[quz]
19 Jesusqa yacharanmi kasukuspa Taytanta jatunchananta, Satanás llulla kasqanta rikuchinantapas.
Rundi[rn]
19 Yezu yari azi ko agumye ari intahemuka vyotumye Se wiwe aninahazwa kandi bikerekana ko Shetani ari umubeshi.
Kinyarwanda[rw]
19 Yesu yari azi ko kuba indahemuka byari guhesha Se ikuzo kandi bikagaragaza ko Satani ari umubeshyi.
Sidamo[sid]
19 Yesuusi ammanaminoha ikkiro Annisi ayirrannotanna Sheexaanu kaphaancho ikkinoti leeltannota afino.
Samoan[sm]
19 Na iloa e Iesu o le a ia faamamaluina lona Tamā ma faamaonia le pepelo o Satani, pe afai e tumau faamaoni.
Songe[sop]
19 Yesu baukanga shi p’aye kushala na lulamato, atumbisha Nshaye na kulesha shi Satana sha madimi.
Sundanese[su]
19 Yésus apal yén lamun satia, anjeunna bakal ngamulyakeun Bapana jeung ngabuktikeun Sétan tukang bohong.
Swedish[sv]
19 Jesus visste att om han var lojal skulle det ge ära åt hans Far och bevisa att Satan är en lögnare.
Swahili[sw]
19 Yesu alijua kwamba ikiwa angeendelea kuwa mwaminifu, angemletea Baba yake utukufu na kumthibitisha Shetani kuwa mwongo.
Congo Swahili[swc]
19 Yesu alijua kama kwa kubakia muaminifu, angemuletea Baba yake utukufu na kuonyesha kama Shetani ni muongo.
Tamil[ta]
19 உண்மையாக இருப்பதன் மூலம் தன் தகப்பனுக்கு மகிமை சேர்க்க முடியும் என்றும் சாத்தானை ஒரு பொய்யன் என நிரூபிக்க முடியும் என்றும் இயேசுவுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ እሙን ምስ ዚኸውን፡ ንኣቦኡ ኸም ዜኽብሮን ሰይጣን ሓሳዊ ምዃኑ ኸም ዜረጋግጽን ይፈልጥ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
19 Alam ni Jesus na kapag nanatili siyang tapat, mapaparangalan niya ang kaniyang Ama at mapapatunayang sinungaling si Satanas.
Tetela[tll]
19 Yeso akeyaka dia lo monga la kɔlamelo, nde ayotombola She ndo ayɛnya dia Satana ekɔ kanga kashi.
Tongan[to]
19 Na‘e ‘ilo‘i ‘e Sīsū ‘i he‘ene faitōnungá, te ne ‘oatu ai ‘a e lāngilangi ki he‘ene Tamaí pea fakamo‘oni‘i ko Sētané ko ha tokotaha loi.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jesu wakalizyi kuti kwiinda mukusyomeka, wakali kuyoopa kuti Bausyi balemekwe alimwi akutondezya kuti Saatani mubeji.
Tumbuka[tum]
19 Yesu wakamanyanga kuti usange wagomezgeka, wapelekenge uchindami kwa Yehova na kulongora kuti Satana ni mutesi.
Tuvalu[tvl]
19 Ne iloa ne Iesu me kafai e fakatuanaki a ia, ka avatu ne ia a vikiga ki tena Tamana kae fakatalitonu atu ne ia i a Satani se tino loi.
Ukrainian[uk]
19 Ісус знав, що, залишившись вірним, він прославить свого Батька і доведе, що Сатана — брехун.
Vietnamese[vi]
19 Chúa Giê-su biết rằng nếu giữ trung thành, ngài sẽ đem lại sự vinh hiển cho Cha và chứng minh Sa-tan là kẻ nói dối.
Wolaytta[wal]
19 Yesuusi I ammanettidaagaa gidiyoogee, ba Aawaa bonchchissanaagaanne Seexaanay worddanchcha gidiyoogaa qonccissanaagaa eriis.
Yao[yao]
19 Yesu jwamanyililaga kuti kuŵa kwakwe jwakulupicika cikuyikasye ucimbicimbi kwa Atati ŵakwe soni kusimicisya kuti Satana ali jwaunami.
Zande[zne]
19 Yesu aima ino gupai nga ni nye ko ni ruruko, ko nika ye na taarimo fu Bako na ki yugu Satana ni iraziree.