Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vir baie jongmense lei eksperimentering met spiritisme tot iets veel nadeligers as ’n finansiële verlies.
Arabic[ar]
ولكن، بالنسبة الى احداث كثيرين، تؤدّي المجازفة في الارواحية الى شيء مؤذٍ اكثر من الخسارة المالية.
Cebuano[ceb]
Alang sa daghang batan-on, hinunoa, ang pagpamasin ngadto sa espiritismo mosangpot sa butang labi pang makadaot kay sa pinansiyal nga kapildihan.
Danish[da]
For mange unge resulterer de spiritistiske eksperimenter imidlertid i noget langt alvorligere end økonomiske tab.
German[de]
Für manch einen Jugendlichen bringt das Abenteuer des Spiritismus aber etwas weitaus Schlimmeres mit sich als finanzielle Verluste.
Greek[el]
Για πολλούς νεαρούς όμως, το τόλμημά τους να ανακατευτούν με τον πνευματισμό έχει κατάληξη πολύ πιο βλαβερή από την οικονομική ζημιά.
English[en]
For many a youth, though, a venture into spiritism results in something far more injurious than financial loss.
Spanish[es]
No obstante, para muchos jóvenes embarcarse en una aventura espiritista resulta en algo mucho más perjudicial que una pérdida financiera.
Finnish[fi]
Monille nuorille spiritismillä leikittely johtaa kuitenkin paljon suurempaan vahinkoon kuin pelkkään taloudelliseen menetykseen.
French[fr]
Cependant, pour plus d’un jeune, les incursions dans le monde du spiritisme ont des conséquences beaucoup plus graves qu’une simple perte financière.
Hebrew[he]
אך, לצעירים רבים, ההצצה הנועזת אל עולם הספיריטיזם מזיקה הרבה יותר מאשר הפסד כספי.
Iloko[ilo]
Ngem, para kadagiti adu nga agtutubo, nakarkaro ngem iti pannakapukaw la ti kuartada ti resultat’ pannakibiangda iti espiritismo.
Icelandic[is]
Fyrir marga unglinga hafa dulspekiathafnir þó langtum alvarlegri afleiðingar en fémissi.
Italian[it]
Tuttavia, per molti giovani che sperimentano lo spiritismo i danni vanno ben oltre la perdita pecuniaria.
Japanese[ja]
ところが,心霊術にあえて足を踏み入れる若者の中には,お金の損失とは比較にならないほど有害な結果を身に招く人が大勢います。
Korean[ko]
하지만 많은 청소년의 경우, 영매술을 하는 모험은 재정적 손실보다 훨씬 해로운 결과를 초래한다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മവിദ്യയിൽ ഏർപ്പെടുന്ന മിക്ക യുവജനങ്ങൾക്കും അതിന്റെ ഫലമായി സാമ്പത്തിക നഷ്ടത്തേക്കാൾ കൂടിയ ദ്രോഹമാണ് സഹിക്കേണ്ടിവരിക.
Norwegian[nb]
For mang en ungdom fører imidlertid det å gi seg i kast med spiritisme til noe som er langt skadeligere enn et økonomisk tap.
Dutch[nl]
Voor menige jongere die zich in het spiritisme waagt, heeft het echter veel schadelijker gevolgen dan financieel verlies.
Nyanja[ny]
Komatu kwa achichepere ambiri, kuphatikizidwa m’kukhulupirira mizimu kumatulutsa chivulazo chachikulu kuposa kutaikiridwa ndi ndalama.
Polish[pl]
Jednakże dla wielu młodych igranie ze spirytyzmem kończy się czymś daleko gorszym od strat materialnych.
Portuguese[pt]
Para muitos jovens, porém, aventurar-se no espiritismo resulta em algo muito mais prejudicial do que perdas financeiras.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ipepesetsa ha bacha ba bangata bonoheng ho felletse ka ntho e ’ngoe e kotsi ho feta ho lahleheloa ke chelete.
Swedish[sv]
Många ungdomar som inlåter sig på spiritism drabbas emellertid av något långt allvarligare än ekonomisk förlust.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwa vijana wengi, kuingilia uwasiliani-roho hutokeza jambo lenye kudhuru zaidi ya hasara ya kifedha.
Tamil[ta]
எனினும், பல இளைஞர்களுக்கு, ஆவிக்கொள்கையில் துணிந்து ஈடுபடுவது பணத்தை இழப்பதைப் பார்க்கிலும் மிக அதிகத் தீங்குண்டாக்கும் ஏதாவதொன்றில் முடிவடைகிறது.
Telugu[te]
అయినను, అనేకమంది యవనస్థులు ఈ దయ్యములకు సంబంధించిన ప్రయత్నంలో ఆర్థిక నష్టంకంటె ఇంకా అధిక నష్టమొకటి కలుగుతుంది.
Tagalog[tl]
Gayunman, para sa maraming kabataan, ang pakikipagsapalaran sa espiritismo ay nagbubunga ng higit pang pinsala kaysa pinansiyal na kalugihan.
Tswana[tn]
Lefa go le jalo, mo basheng ba le bantsi go itsenya mo kotsing ya tirisa-badimo go felela ka selo sengwe se se utlwisang botlhoko thata go feta go latlhegelwa ke madi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kulutsha oluninzi, ilinge eliyingozi lokukhafula liphumela kwinto ethile ebuhlungu ngakumbi kunokulahlekelwa yimali.
Zulu[zu]
Nokho, entsheni eningi, ukuzifaka engozini yemimoya kuphumela kokuthile okulimaza ngaphezu kokulahlekelwa ngokwezimali.