Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това пружините на затваряне на ключалките трябва да се задействат 4 500 пъти при нормални условия на използване.
Czech[cs]
Uzavírací pružiny spon se kromě toho musí 4500krát uvést do činnosti za podmínek běžného používání.
Danish[da]
Lukkebeslagets fjedre skal desuden aabnes og lukkes 4 500 gange under samme vilkaar som ved normal brug .
Greek[el]
Τα ελατήρια των πορπών κλεισίματος πρέπει, επί πλέον, να ενεργοποιηθούν 4 500 φορές σε συνθήκες κανονικής χρησιμοποιήσεως.
English[en]
The springs of closing buckles shall, in addition, be actuated 4500 times in conditions of normal use.
Spanish[es]
Los muelles de las hebillas de cierre además deberán accionarse 4500 veces en condiciones de utilización normal.
Estonian[et]
Peale selle käivitatakse luku sulgurvedrud 4500 korda tavakasutustingimustes.
Finnish[fi]
Lukon jousille on lisäksi suoritettava 4 500 aukaisua, jotka vastaavat tavanomaista käyttöä.
French[fr]
Les ressorts des boucles de fermeture doivent, de plus, être actionnés 4500 fois dans les conditions d'utilisation normale.
Hungarian[hu]
Ezen felül, a záródó csat rugóit 4500-szor kell működésbe hozni a szokásos használati körülmények között.
Lithuanian[lt]
Be to, esant įprastoms eksploatavimo sąlygoms, užraktą užrakinančios spyruoklės 4500 kartų suspaudžiamos ir atpalaiduojamos.
Latvian[lv]
Turklāt aizslēga atsperes aktivizē 4500 reižu normālos lietošanas apstākļos.
Maltese[mt]
Il-molol ta’ bokkli li jingħalqu għandhom, barra minn hekk, jitħaddmu għal 4500 darba f’kondizzjonijiet ta’ użu normali.
Dutch[nl]
De veren van de sluiting moeten bovendien 4 500 maal onder normale gebruiksomstandigheden in werking worden gesteld .
Polish[pl]
Ponadto sprężyny zamka zostają uruchomione 4500 razy w normalnych warunkach użytkowania.
Portuguese[pt]
As molas das fivelas de fecho devem, além disso, ser accionadas 4 500 vezes nas condições de utilização normal.
Romanian[ro]
Resorturile închizătorilor trebuie, în plus, să poată fi acționate de 4 500 de ori în condiții normale de utilizare.
Slovak[sk]
Blokovacie pružiny sa okrem toho uvedú do činnosti 4500krát za bežných prevádzkových podmienok.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti vzmeti sponk za zapiranje aktivirane 4500-krat v pogojih normalne uporabe.