Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Просто защото аз - човек, който сега срещате, ви казва, че е фалшива тревога, не значи, че в следващите няколко секунди няма да бъдем погълнати от пламъци, молейки и плачейки за бърза смърт.
Bosnian[bs]
Samo zato što sam vam ja, čovjek kojeg ste tek upoznali, rekao da je to lažna uzbuna ne znači da za nekoliko sekundi ne bismo svi bili progutani u plamenu, moleći se i vikati za brzu smrt.
Czech[cs]
Jen protože jsem vám to řekl já, koho sotva znáte, neznamená, že za pár vteřin nebudeme zahaleni oblaky dýmu a nebudeme si přát rychlou smrt.
Danish[da]
Bare fordi jeg siger, at det er falsk alarm, betyder det ikke, at vi om få øjeblikke ikke er omsluttet af flammer, mens vi tigger og beder om en hurtig død.
English[en]
Just because I, a man you've only just met, tells you it's a false alarm doesn't mean that in seconds time we could all be engulfed in flames, begging and crying for a quick death.
Spanish[es]
El que yo, un desconocido, les diga que es falsa no significa que no nos puedan tragar las llamas y acabemos pidiendo una muerte rápida.
Estonian[et]
Kas sellepärast, et ma, mees, keda te äsja kohtasite, ütleb, et see on valehäire ei tähenda, et sekundi pärast me võiks kõik olla leekides, anudes ja nuttes soovides kiiret surma.
Finnish[fi]
Vaikka juuri tapaamanne mies väittää sitä vääräksi hälytykseksi, luokka voi olla kohta liekkien vallassa, ja te toivotte nopeaa kuolemaa.
French[fr]
Un homme que vous connaissez à peine vous dit que c'est une fausse alerte, mais d'ici quelques secondes, on pourrait tous être encerclés par les flammes en train de pleurer et de prier que notre mort soit rapide.
Hebrew[he]
רק מפני שאני, אדם שברגע פגשתם, אומר לכם שזו אזעקת שווא... לא אומר שבעוד שניות נהיה כולנו מוקפים בלהבות... מתחננים וזועקים למוות מהיר.
Croatian[hr]
Samo zato što sam vam ja, čovjek kojeg ste tek upoznali, rekao da je to lažna uzbuna ne znači da za nekoliko sekundi ne bismo svi bili progutani u plamenu, moleći se i vikati za brzu smrt.
Hungarian[hu]
Attól, hogy én, akit most látnak először, azt mondom, téves riasztás, még lehetséges, hogy másodperceken belül lángok vesznek körül bennünket, és sírva könyörgünk a gyors halálért.
Icelandic[is]
Ūķ ađ ég, mađur sem ūiđ voruđ ađ hitta, segi ykkur ađ allt sé í lagi ūũđir ūađ ekki ađ ūiđ gætuđ veriđ umkringd logum eftir andartak, grátandi og biđjandi um skjķtan dauđa.
Latvian[lv]
Tas, ka pirmoreiz satikts cilvēks jums saka, ka tā nav īsta, vēl nenozīmē to, ka jau pēc dažām sekundēm mūs neieskaus liesmas un mēs visi nevēlēsimies ātru nāvi.
Dutch[nl]
Enkel omdat ik zeg dat het vals alarm is... wil niet zeggen dat we binnen enkele seconden niet in brand staan... en smeken om een snelle dood.
Polish[pl]
To, że obcy człowiek mówi, że alarm jest fałszywy, nie znaczy, że zaraz nie staniemy w płomieniach, błagając o szybką śmierć.
Portuguese[pt]
Só porque um homem que acabaram de conhecer disse que era falso não quer dizer que em segundos podemos estar todos afundados em chamas, implorando e rezando por uma morte rápida.
Romanian[ro]
Doar pentru că eu, un om ce abia l-aţi întâlnit, vă zice că este o alarmă falsă, Asta nu înseamnă că în foarte puţin timp am putea fi înconjuraţi de flăcări, plângând şi implorând o moarte rapidă.
Slovak[sk]
To, že som vám to povedal ja, chlap, ktorého ste práve stretli, neznamená, že za chvíľu nebudeme pohltení plameňmi a v slzách prosiť o rýchlu smrť.
Slovenian[sl]
To, da sem vam rekel, da gre za lažni alarm, še ne pomeni, da nas v naslednjih nekaj sekundah ne bi mogel zajeti ogenj in bi prosili ter jokali, da bi čim hitreje umrli.
Albanian[sq]
Vetëm ngaqë unë, një njeri që sapo e keni njohur, ju thashë se është alarm fals, nuk do të thotë se për pak sëkonda të gjithë mund të përfshihemi nga flakët, duke u lutur dhe duke qarë për një vdëkje të shpejtë.
Serbian[sr]
Samo zato što sam vam ja, čovjek kojeg ste tek upoznali, rekao da je to lažna uzbuna ne znači da za nekoliko sekundi ne bismo svi bili progutani u plamenu, moleći se i vikati za brzu smrt.
Turkish[tr]
Çünkü ben, yeni tanıştığınız biri sizlere bu yanlış alarm dedim ki bu ikinci bir seferde, alevler tarafından yutulup hemen ölmek için ağlamayacağımız ve yalvarmayacağımız anlamına gelmiyor.