Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar geen krakies is wat swak plekke verraai nie, is ek gereed vir my vuurproewe.
Arabic[ar]
وبما انه لا يظهر ما يدل على شقوق، فأنا مستعدة لامتحاناتي النارية.
Cebuano[ceb]
Sanglit wala may timaan nga may mga liki nga nakita, andam na ako sa mga pagsulay sa kalayo.
Czech[cs]
Žádné varovné trhliny se neobjevily, jsem tedy připravena na zkoušky ohněm.
German[de]
Nachdem sich kein verräterischer Riß gezeigt hat, bin ich für die „Feuerproben“ bereit.
Greek[el]
Δεν φάνηκε καμιά ρωγμή, είμαι λοιπόν έτοιμη για τις πύρινες δοκιμασίες μου.
English[en]
As no telltale cracks appear, I am ready for my tests of fire.
Spanish[es]
Como no aparece ninguna grieta delatora, se considera que ya estoy lista para soportar las pruebas de fuego.
Finnish[fi]
Koska paljastavia rakoja ei ole ilmaantunut, olen valmis tulikokeeseeni.
French[fr]
Comme aucune fissure révélatrice n’apparaît, je suis prête pour les épreuves du feu.
Hungarian[hu]
Amikor nincs már rajtam semmilyen árulkodó repedés, indulhatok a tűzpróbámra.
Iloko[ilo]
No awanen ti agparang a birri, nakasaganaakon a maiyurno.
Italian[it]
Poiché non appaiono incrinature rivelatrici, sono pronta per la prova del fuoco.
Japanese[ja]
ひびが見当たらなければ,火による試練に向けて準備完了です。
Korean[ko]
두드러진 균열이 생기지 않자 이제 불의 시험을 받게 된다.
Norwegian[nb]
Ettersom det ikke ser ut til å ha oppstått noen sprekker på meg, er jeg nå klar til selve «ildprøven».
Dutch[nl]
Omdat er geen verraderlijke scheurtjes verschijnen, ben ik klaar voor mijn vuurproeven.
Portuguese[pt]
Visto que nenhuma rachadura denunciadora aparece, estou pronta para minhas provas de fogo.
Slovak[sk]
Ak sa neobjavia žiadne náznaky prasknutia, som pripravená na skúšku ohňom.
Swedish[sv]
Om det inte syns några sprickor, är jag klar för att genomgå mina eldprov.
Swahili[sw]
Kwa vile hakuna mipasuko inayoonekana, niko tayari kujaribiwa kwa moto.
Thai[th]
เมื่อ ไม่ มี รอย แตก ปรากฏ ให้ เห็น ฉัน ก็ พร้อม สําหรับ การ พิสูจน์ ด้วย ไฟ.
Tagalog[tl]
Yamang walang lumilitaw na mga lamat, handa na ako sa aking mga pagsubok sa apoy.
Turkish[tr]
Ortada herhangi bir çatlak görünmediğinden, ateşle denenmeye hazırım.
Zulu[zu]
Njengoba kungekho zinkomba zokuqhekeka ezivelayo, sengilindele ukuba ngivivinywe ngomlilo.