Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Smlouvy k jejich pozemkům jim vyrval ze ztuhlých a studených prstů.
Greek[el]
Μάζεψε τους τίτλους της γης τους από τα σκληρά, κρύα τα δάχτυλά τους.
English[en]
He plucked the deeds to their lands from their stiff, cold fingers.
Spanish[es]
Les arrancaba las escrituras de sus tierras de entre sus rígidos y helados dedos.
Finnish[fi]
Omistuskirjat revittiin heidän kuolonkankeista sormistaan.
French[fr]
Il arracha les actes de leurs terres de leurs doigts froids raides.
Hebrew[he]
הוא קטף את שטרי הקניין של אדמותיהם מהאצבעות הקרות שלהם.
Croatian[hr]
Hladnokrvno je oduzeo tapije njihovih posjeda.
Hungarian[hu]
A merev hideg ujjaik közül tépte ki a tulajdoni lapokat.
Italian[it]
Ha strappato gli atti delle loro terre dalle loro dita fredde.
Norwegian[nb]
Han tok skjøtene fra deres døde hender.
Polish[pl]
Wyrwał te ziemie z ich sztywnych, zimnych palców.
Portuguese[pt]
Ele arrancou as escrituras das terras de seus dedos duros e gelados.
Romanian[ro]
A luat actele pământului din mâinile lor ţepene şi reci.
Russian[ru]
Он вырвал земли из их жестких, холодных пальцев.
Serbian[sr]
Hladnokrvno je oduzeo tapije njihovih poseda.
Turkish[tr]
Topraklarına ekledikleri tapuları insanların cesetlerinden topladı, hem de cımbızla çekercesine.