Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “በገዛ ልቡ የሚታመን ሰው ሰነፍ” እንደሆነ አስታውሱ።
Arabic[ar]
ولكن تذكَّروا: «المتكل على قلبه هو جاهل».
Central Bikol[bcl]
Alagad girumdomon: “An nagtitiwala sa saiyang sadiring puso lolong.”
Bemba[bem]
Lelo ibukisheni ukuti: “Uutetekelo mutima wakwe muwelewele.”
Bulgarian[bg]
Помнете обаче: „Който уповава на своето си сърце, е безумен.“
Bislama[bi]
Be rimemba: “Man we oltaem i stap folem tingting blong hem nomo, hem i krangke we i bitim mak.”
Bangla[bn]
কিন্তু মনে রাখবে: “যে নিজ হৃদয়কে বিশ্বাস করে, সে হীনবুদ্ধি।”
Cebuano[ceb]
Apan hinumdomi: “Siya nga nagasalig sa iyang kaugalingong kasingkasing maoy usa ka hungog.”
Chuukese[chk]
Nge chechchemeni: “Eman mi pusin apilukuluku, i eman chon tiparoch.”
Czech[cs]
Nezapomínejte však, že ten, „kdo důvěřuje ve své vlastní srdce, je hloupý“.
Danish[da]
Men husk: „Den der stoler på sit eget hjerte er en tåbe.“
German[de]
Doch denkt daran: „Wer auf sein eigenes Herz vertraut, ist unvernünftig.“
Ewe[ee]
Gake ɖo ŋku edzi be: “Amesi ɖoa dzi ɖe eya ŋutɔ ƒe gɔmesese ŋu la, bometsilae.”
Efik[efi]
Edi ti: “Owo eke ọbuọtde idem ye esịt esiemmọ edi ndisịme owo.”
Greek[el]
Αλλά θυμηθείτε: «Όποιος εμπιστεύεται στη δική του καρδιά είναι άφρονας».
English[en]
But remember: “He that is trusting in his own heart is stupid.”
Spanish[es]
Pero recuerda: “El que confía en su propio corazón es estúpido” (Proverbios 28:26).
Persian[fa]
اما به یاد داشته باش «آنکه بر دل خود توکّل نماید احمق میباشد.»
Finnish[fi]
Mutta muista: ”Joka luottaa omaan sydämeensä, se on typerä.”
French[fr]
Mais n’oubliez pas : “ Qui a confiance dans son propre cœur est stupide.
Ga[gaa]
Shi kaimɔ akɛ: “Mɔ ni kɛ ehiɛ fɔ̃ɔ lɛ diɛŋtsɛ etsui nɔ lɛ, kwashia ni.”
Hebrew[he]
אך זכור: ”בוטח בלבו הוא כסיל” (משלי כ”ח:26).
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए: “जो अपने ऊपर भरोसा रखता है, वह मूर्ख है।”
Hiligaynon[hil]
Apang dumduma: “Sia nga nagasalig sa iya kaugalingon nga tagipusuon buangbuang.”
Croatian[hr]
No ne zaboravi: “Ko se uzda u svoje srce, bezuman je” (Priče Salamunove 28:26).
Indonesian[id]
Tetapi, ingatlah, ”Siapa percaya kepada hatinya sendiri adalah orang bebal.”
Iloko[ilo]
Ngem laglagipenyo: “Ti agkammatalek iti pusona met laeng maag.”
Icelandic[is]
En munið að „sá sem treystir eigin hyggjuviti, er heimskingi.“
Italian[it]
Ma ricordate: “Chi confida nel suo proprio cuore è stupido”.
Japanese[ja]
しかし,「自分の心に依り頼んでいる者は愚鈍であ(る)」ことを忘れないでください。(
Kongo[kg]
Kansi, yibuka nde: “Muntu yina ke landaka ngindu na yandi mosi, yandi kele zoba.”
Kazakh[kk]
Сол сияқты, қазіргі жастардың да қол ұстасып жүргенінде, сүйісіп немесе құшақтасқанында тұрған ешнәрсе жоқ, әсіресе олар жақында бас қосатын болса.
Korean[ko]
하지만 “자기 마음을 신뢰하는 자는 미련[하다]”고 한 말씀을 기억하십시오.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн да сүйлөшүп жүргөн кээ бир кыздар менен жигиттер кол кармашууну, өбүшүүнү жана кучакташууну, айрыкча алардын үйлөнүү тою жакындап калганда орундуу деп ойлошу мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, bóbosana likambo oyo te: “Ye oyo akotalela motema na ye moko azali [zoba].”
Lozi[loz]
Kono mu hupule se: “Ya isepisa ka pilu ya hae, ki litanya.”
Luvale[lue]
Oloze anukenu ngwenu: “Ou mwafwelela muchima wenyi vene ikiye chiheu.”
Latvian[lv]
Bet atcerieties: ”Kas paļaujas vienīgi uz savu sirdi, ir vientiesis.”
Malagasy[mg]
Tadidio anefa fa “izay matoky ny fony dia adala”.
Marshallese[mh]
Ak kememej: “Eo ej liki buruen wõt, e dri bwebwe.”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓർമിക്കുക: “സ്വന്തഹൃദയത്തിൽ ആശ്രയിക്കുന്നവൻ മൂഢൻ.”
Mongolian[mn]
Ялангуяа удахгүй гэрлэх гэж байгаа бол бүр ч үгүй гэх аргагүй.
Marathi[mr]
पण लक्षात असू द्या: “जो आपल्या मनावर भरवसा ठेवितो तो मूर्ख.”
Maltese[mt]
Imma ftakar: “Min jafda fih innifsu hu iblah.”
Burmese[my]
သို့သော် သတိရရမည်မှာ “မိမိစိတ်နှလုံးကိုကိုးစားသောသူသည် လူမိုက်ဖြစ်၏။”
Norwegian[nb]
Men husk: «Den som setter sin lit til sitt eget hjerte, er uforstandig.»
Nepali[ne]
तर सम्झनुहोस्: “आफ्नै बुद्धिमा मात्र भरोसा गर्नु सरासर मूर्खता हो।”
Niuean[niu]
Ka e manatu: “Ko ia kua tua ke he hana loto, ko e tagata goagoa a ia.”
Dutch[nl]
Maar vergeet niet: „Hij die op zijn eigen hart vertrouwt, is verstandeloos” (Spreuken 28:26).
Northern Sotho[nso]
Eupša gopola: “Moipoti ké setlatla.”
Nyanja[ny]
Koma kumbukirani: “Wokhulupirira mtima wakewake ali wopusa.”
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਾਦ ਰੱਖੋ: “ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਆਪ ਉੱਤੇ ਹੀ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਉਹ ਮੂਰਖ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Pero corda: “Esun cu ta confia den su mes curason ta bobo.”
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamanda: “Aramas pweipwei men me kin idawehnte pein eh mohngiong.”
Portuguese[pt]
Mas, lembre-se: “Quem confia no seu próprio coração é estúpido.”
Rundi[rn]
Mugabo gira wibuke ibi: “Uwizigira uwiwe mutima aba ari igipfu.”
Russian[ru]
Но не забывай: «Кто надеется на себя, тот глуп» (Притчи 28:26).
Slovak[sk]
Ale pamätajte: „Kto sa spolieha na svoje vlastné srdce, je hlúpy.“
Slovenian[sl]
Toda zapomni si: »Kdor se zanaša na srce svoje, je bedak.«
Samoan[sm]
Peitai ia manatua: “O le ua faatuatua i lona lava loto, o le vale ia.”
Shona[sn]
Asi yeuka: “Unotenda mwoyo wake, ibenzi.”
Albanian[sq]
Por, mos harroni: «Kush i beson zemrës së vet është budalla.»
Serbian[sr]
Ali upamti: „Bezuman je ko se u svoje srce uzda“ (Poslovice 28:26).
Southern Sotho[st]
Empa hopola: “Ea itšepelang pelo ea hae ke lehlanya.”
Swedish[sv]
Men kom ihåg: ”Den som förtröstar på sitt eget hjärta är enfaldig.”
Swahili[sw]
Lakini kumbuka: “Mwenye kujitumainia moyo wake ni mjinga.”
Tamil[ta]
ஆனால், “தன் இருதயத்தை நம்புகிறவன் மூடன்” என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Telugu[te]
కానీ గుర్తుంచుకోండి: “తన మనస్సును నమ్ముకొనువాడు బుద్ధిహీనుడు.”
Thai[th]
แต่ พึง จํา ไว้ ว่า “ผู้ ที่ วางใจ หัวใจ ของ ตน เอง ก็ เป็น คน โฉด เขลา.”
Tagalog[tl]
Ngunit tandaan: “Siyang nagtitiwala sa kaniyang sariling puso ay hangal.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, gopola: “Yo o ikanyang pelo ya gagwe ka esi ke seeleele.”
Tongan[to]
Kae manatu‘i: “Ko ia ‘oku falala ki hono ‘atamai o‘ona ko ia ‘a e vale.”
Tonga (Zambia)[toi]
Pele amuyeeye kuti: “Uusyoma moyo wakwe mwini mufubafuba.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingim: “Sapos man i ting, save bilong em yet inap helpim em long mekim olgeta samting, orait em i no gat gutpela tingting.”
Turkish[tr]
Fakat unutmayın: “Kendi yüreğine güvenen akılsızdır.”
Tsonga[ts]
Kambe tsundzuka: “L’a ṭhembaka mbilu ya yena i šihunguki.”
Twi[tw]
Nanso kae sɛ: “Nea ne ho da ne koma so no yɛ ɔkwasea.”
Tahitian[ty]
A haamana‘o râ: “O tei tiaturi i to ’na iho aau, e maamaa ïa.”
Umbundu[umb]
Pole ivaluka okuti: “U o likolela eye muẽle vutima waye eveke.”
Vietnamese[vi]
Nhưng cần nhớ: “Kẻ nào tin-cậy nơi lòng mình là kẻ ngu-muội”.
Wallisian[wls]
Kae koutou manatuʼi: “Ko ia ʼaē ʼe falala ki tona loto ʼe vale ia.”
Xhosa[xh]
Kodwa khumbula: “Okholose ngeyakhe intliziyo usisidenge.”
Yapese[yap]
Machane dab mu pag talin ni: “En ni be pagan’ ngak ara gum’erchaen e ba aliliy.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n rántí pé: “Ẹni tí ó bá gbẹ́kẹ̀ lé ọkàn-àyà ara rẹ̀ jẹ́ arìndìn.”
Chinese[zh]
但是要记住:“心中自是的,便是愚昧人。”(
Zulu[zu]
Kodwa khumbula: “Owethemba enhliziyweni yakhe uyisiwula.”