Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وكان من بينها مقترحات بارزة تدعو الطرفين إلى التخلي عن جميع ما تصر عليه بعقلية متفتحة، ومعالجة نزاع البحر الغربي على أساس الاتفاقات القائمة بالفعل بين الشمال والجنوب واتفاق الهدنة وما تتطلبه القوانين المقبولة على الصعيد الدولي، في انتظار رسم خط حدود عسكرية جديد في بحر كوريا الغربي وإحلال السلام على المياه وإقامة منطقة الصيد المشتركة.
English[en]
They included landmark proposals calling on both sides to give up all their assertions with a broad mind, handle the West Sea conflict on the basis of the already existing north-south agreements, the Armistice Agreement and the demands of internationally accepted laws, until a new military demarcation line is set in the West Sea of Korea, and fix the peace waters and joint fishing zone.
Spanish[es]
Esas propuestas abarcaban propuestas muy importantes que instan a ambas partes a abandonar sus pretensiones y obrar con ánimo receptivo para resolver el conflicto del Mar Occidental con arreglo a los acuerdos existentes entre el Norte y el Sur, el Acuerdo de Armisticio y las exigencias de normas internacionalmente aceptadas, hasta tanto se establezca una nueva línea de demarcación militar en el Mar Occidental de Corea y se determinen las aguas de paz y la zona pesquera conjunta.
French[fr]
Certaines d’entre elles, d’importance décisive, engageaient les deux parties à renoncer volontairement à tous leurs arguments et à régler le différend relatif à la mer occidentale en se fondant sur les accords nord-sud en vigueur, la Convention d’armistice et les dispositions juridiques internationalement convenues, jusqu’à la mise en place du nouveau tracé prolongeant la ligne de démarcation militaire, ainsi que de la zone de paix et de pêche commune dans ces eaux.
Russian[ru]
В их число вошли и эпохальные предложения, в которых обе стороны призываются великодушно отказаться от всех своих притязаний и улаживать западноморский конфликт на основе уже имеющихся межкорейских договоренностей, Соглашения о перемирии и международно признанных правовых предписаний, пока в корейском Западном море не будет установлена новая военная демаркационная линия и пока там не будут оформлены мирная акватория и общая рыболовная зона.
Chinese[zh]
其中包括具有里程碑意义的建议,即呼吁双方从宽阔的胸怀,放弃了所有的言之凿凿的言辞,依据现有的北南协议、《停战协定》和国际公认的法律的要求,处理好西部海域的冲突,直到在朝鲜西海确定新的军事分界线,建立和平水域以及共同捕鱼区。