Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene in die gemeentes, nie individue wat hulle daarvan afgesonder het nie, sou hierby baat vind.—Kolossense 2:6, 7; 4:16.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ጥቅም ሊያገኙ የሚችሉት ከጉባኤው ጋር የሚተባበሩ ክርስቲያኖች እንጂ ራሳቸውን ያገለሉ ግለሰቦች አይደሉም።—ቈላስይስ 2:6, 7፤ 4:16
Arabic[ar]
فَٱلْأَشْخَاصُ فِي ٱلْجَمَاعَاتِ، لَا ٱلْأَفْرَادُ ٱلَّذِينَ يَتْرُكُونَ ٱلْجَمَاعَةَ، هُمْ مَنْ سَيَنَالُونَ هذِهِ ٱلْفَائِدَةَ. — كولوسي ٢: ٦، ٧؛ ٤:١٦.
Azerbaijani[az]
Yığıncaqdan ayrılanlar deyil, ona bağlı qalanlar bundan faydalana biləcəkdilər (Koloslulara 2:6, 7; 4:16).
Baoulé[bci]
I sɔ’n kle weiin be nga be nin asɔnun’n sanman nun’n, b’a kwlá timan fluwa sɔ’n i nun ndɛ’n naan w’a yo be ye.—Kolɔsfuɛ Mun 2:6, 7; 4:16.
Central Bikol[bcl]
An makikinabang digdi iyo an mga nasa kongregasyon, bakong an mga indibiduwal na isiniblag an saindang sadiri sa kongregasyon.—Colosas 2:6, 7; 4:16.
Bemba[bem]
Abanonkelemo fye muli filya fyebo ni balya bali mu cilonganino, abaipatwile ku cilonganino bena tabanonkelemo nakalya.—Abena Kolose 2:6, 7; 4:16.
Bulgarian[bg]
Полза от това щели да извлекат само хората в сборовете, а не онези, които се били отделили от тях. (Колосяни 2:6, 7; 4:16)
Bislama[bi]
Olgeta we oli stap joen wetem tufala kongregesen ya olgeta nomo oli kasem ol gudfala save ya, be i no olgeta we oli seraot long kongregesen.—Kolosi 2:6, 7; 4:16.
Cebuano[ceb]
Ang mga sakop sa mga kongregasyon, dili ang mga tawo nga mibiya sa kongregasyon, ang makapahimulos niana.—Colosas 2:6, 7; 4:16.
Chuukese[chk]
Chon ewe mwichefel, nge esap chokkewe mi imulo seni, repwe küna feiöch seni ena kökkööt.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Seselwa Creole French[crs]
Se bann ki ti dan kongregasyon, pa serten ki ti kit kongregasyon, ki ti pou kapab benefisye avek sa.—Kolosyen 2:6, 7; 4:16.
Czech[cs]
Užitek z těchto dopisů měli ti, kdo do sboru chodili, a ne ti, kdo se od něj oddělovali. (Kolosanům 2:6, 7; 4:16)
Danish[da]
Det var dem der var i menighederne, og ikke enkeltpersoner der skilte sig ud, som ville nyde godt af dette. — Kolossenserne 2:6, 7; 4:16.
German[de]
Das geschah aber nur bei Personen in den Versammlungen, nicht mit solchen, die sich davon abgesondert hatten (Kolosser 2:6, 7; 4:16).
Dehu[dhv]
Troa kepe thangane la tusi cili hnene lo itre atr ka fedre catre kowe la ekalesia, ngo troa gufa kowe la itre atr ka nuetrije ej.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Ewe[ee]
Ame siwo le hame siawo mee nya siawo aɖe vi na, ke menye ame siwo ɖe wo ɖokui ɖe aga woe o.—Kolosetɔwo 2:6, 7; 4:16.
Efik[efi]
Mbon oro ẹdude ke esop, idịghe owo kiet kiet oro ọkọwọrọde ada ke idemesie, ẹkebọ ufọn ẹto ndutịm emi.—Colossae 2:6, 7; 4:16.
Greek[el]
Εκείνοι που βρίσκονταν μέσα στις εκκλησίες, και όχι τα άτομα που αποχωρίζονταν από αυτές, θα ωφελούνταν από κάτι τέτοιο.—Κολοσσαείς 2:6, 7· 4:16.
English[en]
Those in the congregations, not individuals who separated themselves from such, would benefit from this. —Colossians 2:6, 7; 4:16.
Spanish[es]
Únicamente podrían sentirse así quienes pertenecieran a las congregaciones, y no los que se hubieran separado de ellas (Colosenses 2:6, 7; 4:16).
Estonian[et]
See sai osaks kogudusse kuulujatele, mitte sellest eraldunud isikutele (Koloslastele 2:6, 7, P 1997; 4:16).
Persian[fa]
واضح است کسی که خود را از جماعت جدا کند از هیچ یک از امکانات و برکات این موهبت الٰهی بهرهمند نخواهد شد. — کُولُسیان ۲:۶، ۷؛ ۴:۱۶.
Finnish[fi]
Vain seurakunnan yhteydessä olevat hyötyisivät – eivät sellaiset, jotka toimisivat siitä erillään. (Kolossalaisille 2:6, 7; 4:16.)
Fijian[fj]
Ena yaga ga oqo vei ira na lewena na ivavakoso, ena sega ni yaga vei ira na sega ni via okati kei na ivavakoso. —Kolosa 2: 6, 7; 4: 16.
French[fr]
Ne bénéficièrent de cette lettre que ceux qui étaient restés attachés à la congrégation, et non ceux qui s’en étaient coupés. — Colossiens 2:6, 7 ; 4:16.
Ga[gaa]
Mɛi ni yɔɔ asafo lɛ mli ji mɛi ni baaná enɛ he sɛɛ, shi jeee mɛi ni etse amɛhe kɛjɛ asafo lɛ he lɛ.—Kolosebii 2:6, 7; 4:16.
Gilbertese[gil]
A na kakabwaiaki kaain te ekaretia n aei, ma a na aki ake a kaokoroia mairouia aikai. —I-Korote 2:6, 7; 4:16.
Guarani[gn]
Upéicharõ, umi oĩva kongregasiónpe añoite ikatu oñeñandu péicha, ndahaʼéi umi osẽvaʼekue chugui (Colosenses 2: 6, 7; 4:16).
Gujarati[gu]
જેઓ મંડળને વળગી રહ્યા, તેઓને જ લાભ થયો. મંડળ છોડી દીધું હતું તેઓને નહિ.—કોલોસી ૨:૬, ૭, કોમન લેંગ્વેજ; ૪:૧૬.
Gun[guw]
Mẹhe na mọaleyi sọn wekanhlanmẹ ehe mẹ lẹ wẹ mẹhe tin to agun enẹlẹ mẹ, e ma yin yé he klan yede dovo sọn agun lọ lẹ go gba.—Kọlọsinu lẹ 2:6, 7; 4:16.
Hausa[ha]
Waɗanda suke cikin ikilisiyoyi, ba waɗanda suka ware kansu daga cikinta ba ne za su amfana daga wannan.—Kolossiyawa 2:6, 7; 4:16.
Hebrew[he]
את התועלת מאיגרותיו הפיקו חברי הקהילות, ולא מי שהתרחקו מהן (קולוסים ב’:6, 7; ד’:16).
Hindi[hi]
इस सलाह से सिर्फ उन लोगों को फायदा होता जो कलीसिया का हिस्सा थे, ना कि उन्हें जिन्होंने कलीसिया से नाता तोड़ लिया था।—कुलुस्सियों 2:6, 7; 4:16.
Hiligaynon[hil]
Ang mga yara sa kongregasyon, indi ang mga indibiduwal nga nagpain sang ila mga kaugalingon gikan sa mga kongregasyon, ang makabenepisyo sa sini.—Colosas 2:6, 7; 4:16.
Hiri Motu[ho]
Unai kongrigeisen idia bamoa taudia sibona be unai revareva amo heduru bada idia abia. —Kolose 2: 6, 7; 4: 16.
Croatian[hr]
To su mogle postići osobe koje su pripadale tim skupštinama, a ne pojedinci koji su se udaljili od njih (Kološanima 2:6, 7; 4:16).
Hungarian[hu]
Azok merítettek ebből a levélből hasznot, akik a gyülekezetben voltak, nem pedig azok, akik elkülönítették magukat attól (Kolosszé 2:6, 7; 4:16).
Armenian[hy]
Դրանից օգուտներ կարող էին քաղել ժողովում եղողները եւ ոչ թե ժողովից առանձնացած անհատները (Կողոսացիներ 2:6, 7; 4:16)։
Indonesian[id]
Manfaat ini dinikmati oleh para anggota sidang itu, bukan orang perorangan yang memisahkan diri darinya. —Kolose 2:6, 7; 4:16.
Igbo[ig]
Ndị ga-erite uru na nke a bụ ndị nọ n’ọgbakọ ndị ahụ, ọ bụghị ndị hapụrụ ọgbakọ.—Ndị Kọlọsi 2:6, 7; 4:16.
Iloko[ilo]
Dagidiay naitimpuyog kadagiti kongregasion, saan a dagiti indibidual a naisina iti dayta, ti nagunggonaan. —Colosas 2:6, 7; 4:16.
Icelandic[is]
Þeir sem voru í söfnuðunum nutu góðs af þessu bréfi en ekki þeir sem aðgreindu sig frá söfnuðunum. — Kólossubréfið 2:6, 7; 4:16.
Isoko[iso]
Ahwo nọ a rrọ ikoko na họ enọ a ta ẹme nana kẹ, orọnikọ ahwo nọ a si oma rai no ho.—Ahwo Kọlọsi 2:6, 7; 4:16.
Italian[it]
Questo sarebbe stato possibile per i componenti delle congregazioni e non per gli individui che se ne allontanavano. — Colossesi 2:6, 7; 4:16.
Georgian[ka]
მისი წერილი მხოლოდ კრებაში მყოფი ადამიანებისთვის იყო სასარგებლო და არა მათთვის, ვინც კრებას ჩამოშორდა (კოლოსელები 2:6, 7; 4:16).
Kongo[kg]
Bantu zolaka kubaka mambote ya dyambu yai kuvandaka bantu yina kuvandaka na mabundu yango, kansi ve bayina kudikabulaka na mabundu. —Kolosai 2:6, 7; 4:16.
Kazakh[kk]
Бұл нұсқаудың пайдасын бөлектеніп кеткендер емес, қауымдағылар көретін (Қолостықтарға 2:6, 7; 4:16).
Kalaallisut[kl]
Tamanna ilagiinniittut, imaanngitsoq inuit ataasiakkaat ilagiinnit avissaartut, iluaqutigissavaat. — Kolossemiut 2:6, 7; 4:16.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದವರು ಆ ಸಭೆಗಳಲ್ಲಿದ್ದವರು ಮಾತ್ರ, ಅಂಥ ಸಭೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಿಕೊಂಡವರಲ್ಲ. —ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2: 6, 7; 4:16.
Korean[ko]
회중을 떠난 사람들이 아니라 회중에 속한 성원들이 그러한 마련으로부터 유익을 얻을 것이었습니다.—골로새 2:6, 7; 4:16.
Kaonde[kqn]
Aba bajinga mu bipwilo bo bonkatu bakonsheshe kumwenamo mu kino kwapwa, kechi boba bafuminemo ne.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Awana kaka bakala muna nkutakani batambula elongi diadi, ke awana bayivambula ye nkutakani ko. —Kolosai 2: 6, 7; 4:16.
Kyrgyz[ky]
Пабылдын ал насаатынан, жыйналыштан бөлүнүп кеткендер эмес, жыйналыштагылар гана пайда алышмак (Колосалыктарга 2:6, 7; 4:16).
Ganda[lg]
Abo abali mu bibiina, so si abo ababyesazeeko, be basobola okuganyulwa mu kino. —Abakkolosaayi 2:6, 7, NW; 4:16.
Lingala[ln]
Ezali bato oyo bazalaki kosangana na lisangá, kasi te baoyo bamikabolaki na yango nde bakokaki kozwa litomba na ebongiseli yango. —Bakolose 2: 6, 7; 4: 16.
Lozi[loz]
Mi ba ne ba ka fumana tuso ki ba ne ba li mwa liputeho zeo, isiñi ba ne ba ikauhanyize ku zona.—Makolose 2:6, 7; 4:16.
Lithuanian[lt]
Naudos iš apaštalo paraginimų galėjo semtis ne skyrium išsibarstę, o susibūrę į bendruomenę tikintieji (Kolosiečiams 2:6, 7; 4:16).
Luba-Katanga[lu]
Bantu bādi ba kumwena mu uno mukanda i boba bādi mu kipwilo ne kipwilo, ke bobapo bādi bepalule nakyo, mhm.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Luba-Lulua[lua]
Anu bantu bavua mu bisumbu ke bavua bualu abu mua kuambuluisha, kadi ki mbavua baditapulule pa nkayabu to.—Kolosai 2:6, 7; 4:16.
Luvale[lue]
Enga, vatu vaze vanganyalile kumukanda kanou shina vaze kaha vapwile muchikungulwilo, keshi vaze valihandunwine kuchikungulwiloko.—Wavaka-Kolose 2:6, 7; 4:16.
Lunda[lun]
Dichi antu amuchipompelu diwu ateleli kuhetelamu muniyi ntanjikilu, bayi antu adambwili kuchipompeluku.—Akolose 2:6, 7; 4:16.
Lushai[lus]
Mahni inla hrangte ni lovin, kohhran chhûnga mite chauhvin chu chu an hlâwkpui dâwn a ni. —Kolossa 2: 6, 7; 4: 16.
Latvian[lv]
Tas ir iespējams tikai draudzes locekļiem, nevis cilvēkiem, kas ir nošķīrušies no draudzes. (Kolosiešiem 2:6, 7; 4:16.)
Morisyen[mfe]
C’est bann ki ti dan congregation, pa bann dimoune ki ti’nn separe-zot ar congregation, ki ti pou profite sa lettre-la.—Colossiens 2:6, 7; 4:16.
Malagasy[mg]
Ny Kristianina tsy niala tamin’ny fiangonana ihany no nandray soa tamin’ilay taratasy.—Kolosianina 2:6, 7; 4:16.
Marshallese[mh]
Ro ilo congregation ko, im jab ro rar kajenolok ir make jen e, renaj kar bõk tokjen jen karõk in. —Dri Kolosse 2: 6, 7; 4: 16.
Macedonian[mk]
Само оние што биле дел од собранието, а не оние што се издвоиле од него, би можеле да го слушнат и да го применат овој совет (Колошаните 2:6, 7; 4:16).
Malayalam[ml]
അതിൽനിന്നു പ്രയോജനം നേടാൻ കഴിയുമായിരുന്നത് സഭ വിട്ടുപോയിരുന്നവർക്കല്ല, പിന്നെയോ ആ സഭകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവർക്കാണ്. —കൊലൊസ്സ്യർ 2:6, 7; 4:16.
Mongolian[mn]
Тэгэхлээр, хурлаас ангид байдаг хүмүүс бус, хуралтай нягт холбоотой хүмүүс л энэ захидлын ач тусыг хүртэх байв (Колоссай 2:6, 7; 4:16).
Mòoré[mos]
Yaa tigingã la b sẽn tool lɛtrã, dẽnd vẽenega, a saglsã ra pa tõe n naf neb nins sẽn da bas tigingã ye.—Kolos rãmba 2:6, 7; 4:16.
Marathi[mr]
या मार्गदर्शनाचा फायदा स्वतंत्रपणे उपासना करणाऱ्यांना नव्हे, तर केवळ अशाच बांधवांना मिळणे शक्य होते, की जे या मंडळ्यांसोबत सहवास राखत होते.—कलस्सैकर २:६, ७; ४:१६.
Maltese[mt]
Dawk fil- kongregazzjonijiet, u mhux l- individwi li nfirdu minnhom, kellhom jibbenefikaw minn dan. —Kolossin 2: 6, 7; 4: 16.
Burmese[my]
အသင်းတော်နှင့်မပူးပေါင်းသူများသည် ထိုစာမှ အကျိုးရမည်မဟုတ်ဘဲ ပူးပေါင်းနေသူများသာ အကျိုးကျေးဇူးခံစားရပေမည်။—ကောလောသဲ ၂:၆၊ ၇; ၄:၁၆။
Norwegian[nb]
Det var de i menighetene, ikke enkeltpersoner som skilte lag med menighetene, som ville dra nytte av dette. — Kolosserne 2: 6, 7; 4: 16.
Nepali[ne]
मण्डलीबाट तर्किएकाहरूले होइन मण्डलीमा भएकाहरूले मात्र त्यस पत्रबाट लाभ उठाउने थिए।—कलस्सी २:६, ७; ४:१६.
Niuean[niu]
Ko lautolu ni ha i loto he tau fakapotopotoaga, nakai ko e tau tagata ne vevehe kehe ne lautolu a lautolu mai i ai, ka aoga mai he mena nei.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Dutch[nl]
De leden van de gemeente, en niet degenen die zich daarvan hadden afgescheiden, zouden daar voordeel van trekken. — Kolossenzen 2:6, 7; 4:16.
Northern Sotho[nso]
Ke bao ba lego ka diphuthegong bao ba bego ba tla holwa ke lona, e sego batho bao ba ikarotšego go tšona.—Bakolose 2:6, 7; 4:16.
Nyanja[ny]
Anthu okhawo amene anali m’mipingo ndi omwe akanapindula ndi malangizo otero, osati omwe anasiya mpingo. —Akolose 2:6, 7; 4:16.
Oromo[om]
Faayidaa akkasii argachuu kan danda’an Kiristiyaanota gumii keessa jiran malee namoota of qoodan miti.—Qolosaayis 2:6, 7; 4:16.
Ossetic[os]
Ацы ныхӕстӕ пайда уыдысты, ӕмбырд чи ныууагъта, уыдонӕн нӕ, фӕлӕ йыл йӕхи чи баста, уыдонӕн (Колоссӕгтӕм 2:6, 7; 4:16).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੀ ਹੋਵੇਗਾ, ਨਾ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਉਣਾ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।—ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:6, 7; 4:16.
Pangasinan[pag]
Saray agunggonaan ed saya et saramay nansiansia ed kongregasyon, aliwan saramay indibidual ya insian day inkasikara. —Colosas 2:6, 7; 4:16.
Papiamento[pap]
E miembronan di e kongregashonnan ei, no individuonan ku a separá nan mes for di nan, lo a benefisiá di esaki.—Kolosensenan 2:6, 7; 4:16.
Pijin[pis]
Olketa wea kaban witim kongregeson nomoa bae kasem gud samting from diswan, no olketa wea no laek kaban witim kongregeson.—Colossians 2:6, 7; 4:16.
Polish[pl]
Z takiej możliwości mogły skorzystać tylko osoby będące w zborze, a nie jakieś rozproszone jednostki nienależące do żadnego zboru (Kolosan 2:6, 7; 4:16).
Pohnpeian[pon]
Irail kan me mihmi nan mwomwohdiso, kaidehn emen emen me kin katohreirailsang mwomwohdiso kan, me pahn paiekihda met.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Portuguese[pt]
Isso beneficiaria apenas os membros das congregações, não os que tivessem se afastado. — Colossenses 2:6, 7; 4:16.
Rundi[rn]
Abari bitandukanije n’amashengero si bo boshoboye gushinga imizi no kwubakwa muri Kristu, ahubwo ni abari bacifatanije na yo. —Ab’i Kolosayi 2:6, 7; 4:16.
Ruund[rnd]
Antu adia mu yikumangen, kadiap antu aurikina muntu ni muntu pa rend, ela kutaninamu.—Kolosay 2:6, 7; 4:16.
Romanian[ro]
Cine a beneficiat de aceste îndrumări? Membrii congregaţiilor, nu cei care le părăsiseră. — Coloseni 2:6, 7; 4:16.
Russian[ru]
Эти слова могли принести пользу членам собраний, а не тем, кто от них отделился (Колоссянам 2:6, 7; 4:16).
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari kuba bari mu matorero, atari abitandukanyije na yo, ni bo bari kungukirwa n’ayo magambo.—Abakolosayi 2:6, 7; 4:16.
Sango[sg]
A yeke aita so ayeke na yâ ti kongregation, me pëpe ala so aduti ti ala nde si ayeke wara aye ti nzoni na lege ti lettre so. —aColossien 2:6, 7; 4:16.
Slovak[sk]
Úžitok z neho mohli mať len členovia zboru, nie tí, ktorí sa od zboru oddelili. — Kolosanom 2:6, 7; 4:16.
Slovenian[sl]
Tega nasveta niso mogli slišati posamezniki, ki so se ločili od teh občin, temveč samo tisti, ki so bili takrat tam. (Kološanom 2:6, 7; 4:16)
Samoan[sm]
Na maua e i latou na faatasitasi ma le faapotopotoga aogā, ae lē o ē na faaesea i latou lava.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Shona[sn]
Vaya vaiva muungano, kwete vanhu vaizviparadzanisa neungano, vaizobatsirwa nourongwa uhwu.—VaKorose 2:6, 7; 4:16.
Albanian[sq]
Nga kjo do të nxirrnin dobi ata që ishin në kongregacione, jo individët që ndaheshin prej kongregacionit.—Kolosianëve 2:6, 7; 4:16.
Serbian[sr]
Iz ovoga bi mogli izvući korist samo oni koji su u skupštinama, a ne oni koji su se odvojili od njih (Kološanima 2:6, 7; 4:16).
Southern Sotho[st]
Ba neng ba tla rua molemo ho seo, e ne e le batho ba ka liphuthehong, eseng batho ba ikarotseng ho tsona.—Bakolose 2:6, 7; 4:16.
Swedish[sv]
De som tillhörde församlingarna, inte enskilda personer som hade avskilt sig från församlingarna, skulle få nytta av detta. (Kolosserna 2:6, 7; 4:16)
Swahili[sw]
Wale waliokuwa katika makutaniko ndio wangefaidika, wala si watu mmoja-mmoja waliojitenga wenyewe na makutaniko.—Wakolosai 2:6, 7; 4:16.
Congo Swahili[swc]
Wale waliokuwa katika makutaniko ndio wangefaidika, wala si watu mmoja-mmoja waliojitenga wenyewe na makutaniko.—Wakolosai 2:6, 7; 4:16.
Tamil[ta]
சபையில் இருப்பவர்கள்தான் இந்த ஏற்பாட்டில் இருந்து பயனடைவார்களே தவிர, சபையில் இருந்து தங்களைப் பிரித்துக்கொள்பவர்கள் அல்ல. —கொலோசெயர் 2:6, 7; 4:16.
Telugu[te]
సంఘంలో ఉన్నవారు తప్ప ఆ సంఘాల నుండి వేరుపడిన వ్యక్తులు ఈ ప్రయోజనం పొందలేరు. —కొలొస్సయులు 2: 6-7; 4: 16.
Thai[th]
คน ที่ อยู่ ใน ประชาคม จึง จะ ได้ รับ ประโยชน์ จาก การ จัด เตรียม ดัง กล่าว ไม่ ใช่ คน ที่ แยก ตัว จาก ประชาคม.—โกโลซาย 2:6, 7; 4:16.
Tigrinya[ti]
እቶም ርእሶም ዝፈለዩ ዘይኰነስ: እቶም ኣብታ ጉባኤ ዝነበሩ ሰባት ካብዚ ጥቕሚ ረኺቦም እዮም።—ቈሎሴ 2:6, 7፣ 4:16
Tiv[tiv]
Mba yange ve undu nongo u Kristu yô ve zua a iwasen sha kwaghwan ne ga, ka mba ve lu ken atôônanongo ne la tseegh kwaghwan ne wase ve ye.—Mbakolose 2:6, 7; 4:16.
Turkmen[tk]
Bu sözler ýygnagy taşlanlara däl-de, oňa barýanlara peýdaly bolup bilerdi (Koloseliler 2:6, 7; 4:16).
Tagalog[tl]
Ang mga nasa loob ng kongregasyon, hindi ang mga indibiduwal na humiwalay rito, ang makikinabang sa paglalaang ito. —Colosas 2:6, 7; 4:16.
Tetela[tll]
Ase etshumanelo, koko aha wanɛ wayakakitola la tɔ mbayokondja wahɔ oma lo dikambo sɔ. —Kolosai 2:6, 7; 4:16.
Tswana[tn]
Ba ba neng ba tla solegelwa molemo ke seo e ne e tla nna ba ba mo diphuthegong, e seng ba ba duleng mo go tsone.—Bakolosa 2:6, 7; 4:16.
Tongan[to]
Ko e fa‘ahinga ‘i he ngaahi fakataha‘angá, ‘o ‘ikai ko e fa‘ahinga tāutaha ‘oku fakamavahe‘i kinautolu mei aí, te nau ma‘u ‘aonga mei he me‘á ni.—Kolose 2: 6, 7; 4:16.
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo ibakali mumbungano, mbibakali kukonzya kugwasyigwa abubambe oobo, kutali baabo ibakalizandula.—Ba-Kolose 2:6, 7; 4:16.
Tok Pisin[tpi]
Ol lain insait long kongrigesen —i no ol man i stap wanpis —ol bai kisim dispela helpim. —Kolosi 2: 6, 7; 4:16.
Turkish[tr]
Kendilerini cemaatlerden soyutlayan bireyler değil, ancak cemaatlerde olanlar bu mektuptan yararlanabilecekti (Koloseliler 2:6, 7; 4:16).
Tsonga[ts]
Lava nga le mavandlheni, ku nga ri vanhu lava tihambaniseke na wona, a va ta vuyeriwa eka leswi.—Vakolosa 2:6, 7; 4:16.
Tatar[tt]
Бу сүзләрдән җыелыштан үзен аерган кешеләр түгел, ә җыелыштагылар файда ала алганнар (Көлессәйлеләргә 2:6, 7; 4:16).
Tumbuka[tum]
Ŵekha awo ŵakaŵa mu mpingo ndiwo ŵakasanga candulo na kalata yira, kuti awo ŵakajipatura ku mpingo yayi.—Ŵakolose 2:6, 7; 4:16.
Tuvalu[tvl]
E maua eiloa ne tino i te fakapotopotoga a mea aogā mai te fakatokaga tenei, kae e se ko tino kolā e ‵vae keatea mai i ei. —Kolose 2: 6, 7; 4: 16.
Twi[tw]
Wɔn a na wɔda so wɔ asafo no mu no na na wobenya eyi so mfaso na ɛnyɛ wɔn a na wɔatwe wɔn ho afi asafo no ho no.—Kolosefo 2:6, 7; 4:16.
Tahitian[ty]
E maitaihia te feia i roto i te mau amuiraa, eiaha te mau taata i faataa ê atu ia ratou iho.—Kolosa 2:6, 7; 4:16.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ noʼox xuʼ jech chaʼi sbaik li buchʼutik oyik ta jun tsobobbaile, yan li buchʼutik xchʼakoj sbaike mu xuʼ jech chaʼi sbaik (Colosenses 2:6, 7; 4:16).
Ukrainian[uk]
З Павлових слів мали почерпнути пожиток усі, хто належав до зборів, а не особи, які відокремлювалися від них (Колосян 2:6, 7; 4:16).
Umbundu[umb]
Omo liaco, omanu vana va kasi vekongelo, ovo lika va kuatisiwa leliangiliyo liaco. —Va Kolosai 2: 6, 7; 4:16.
Urdu[ur]
کلیسیا سے الگ ہو جانے والے لوگوں کے برعکس کلیسیا کے ساتھ چلنے والے لوگ اس انتظام سے فائدہ اُٹھا سکتے تھے۔—کلسیوں ۲:۶، ۷؛ ۴:۱۶۔
Venda[ve]
Vhe vha vha vhe tshivhidzoni ndi vhone vho vhuyelwaho nga zwenezwi, hu si vhathu vho ḓifhambanyaho na tshivhidzo.—Vha-Kolosa 2:6, 7; 4:16.
Vietnamese[vi]
Chỉ những người trong hội thánh, không phải những cá nhân tự tách biệt, mới nhận được lợi ích từ lời khuyên này.—Cô-lô-se 2:6, 7; 4:16.
Waray (Philippines)[war]
Adton nagpapabilin ha mga kongregasyon, diri adton nabulag, an magpapahimulos hini.—Kolosas 2:6, 7; 4:16.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē ʼi te ʼu kōkelekāsio, ʼe mole ko nātou ʼaē neʼe mavae mai te ʼu kōkelekāsio, ʼe natou maʼu anai tona ʼu fua lelei.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Xhosa[xh]
Abo babekuloo mabandla, kungekhona abantu ababezimele bezahlule kuwo, ngabo ababeza kungenelwa kuyo.—Kolose 2:6, 7; 4:16.
Yapese[yap]
Piin ni ka bay u lan e ulung e ra yib angin e re n’ey ngorad, ma gathi piin kar talgad dakurur chaggad ngak e girdi’ u lan e ulung. —Kolose 2:6, 7; 4:16.
Yoruba[yo]
Àwọn tí wọ́n wà nínú ìjọ wọ̀nyí nìkan ló máa jàǹfààní èyí, àwọn tó ya ara wọn sọ́tọ̀ ò lè jẹ ńbẹ̀.—Kólósè 2:6, 7; 4:16.
Yucateco[yua]
Chéen le máaxoʼob yanoʼob tiʼ upʼéel múuchʼulil jeʼel u páajtal kaʼach u yuʼubkoʼob u tsʼaamaj u moots u kuxtaloʼob tiʼ Cristooʼ, baʼaleʼ le máaxoʼob tsʼoʼok u pʼatikoʼob le múuchʼuliloʼ maʼatech (Colosailoʼob 2:6, 7; 4:16).
Zande[zne]
Si adu nga agu aboro nikadu rogo dungurati, angianga aguyo nikadu kusayo ti ni ya, i nika gbia undo be gi mbakadapai re.—AKorosaio 2:6, 7; 4:16.
Zulu[zu]
Ababeyozuza kulokhu yilabo ababengaphakathi kulawo mabandla, hhayi abantu ababezihlukanisa nawo.—Kolose 2:6, 7; 4:16.