Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
إحضروا لنا طاحونة لنطحن الدقيق, ثم سنتمكن من دفع تكلفة الباقي بأنفسنا. "
Bulgarian[bg]
Дайте ни електрическа мелница, после ще можем да си плащаме за останалото сами. "
Czech[cs]
Dejte nám mlýn, abychom mohly mlít mouku, pak budeme moci zaplatit za zbytek samy. "
German[de]
Gebt uns eine Mühle, damit wir unser Mehl mahlen können, und wir werden für den Rest selbst zahlen können. "
Greek[el]
Δώστε μας ένα μύλο ώστε να αλέθουμε το αλεύρι μας, τότε θα είμαστε σε θέση να πλήρώνουμε για τα υπόλοιπα από μόνοι μας. "
English[en]
Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves. "
Spanish[es]
Dénos un molino para que podamos moler harina, entonces podremos pagar lo demás nosotras ".
French[fr]
Apportez- nous une meule que nous puissions moudre notre farine, ensuite nous pourrons payer le reste nous- mêmes. "
Croatian[hr]
Dajte nam mlin, da možemo sami mljeti naše žito. Dalje ćemo moći sami platiti ostalo. "
Hungarian[hu]
Had " kapjunk malmot, hogy megőrölhessük a lisztünket, és a többit mi már elintézzük. "
Indonesian[id]
lalu kami akan dapat membayar sisanya sendiri. "
Italian[it]
Dateci un mulino, per macinarci la nostra farina, e poi saremo in grado di guadagnarci il resto. "
Latvian[lv]
Dabūjiet mums dzirnavas, lai mēs varam samalt sev miltus, tad mēs spēsim pašas samaksāt par visu pārējo. "
Dutch[nl]
Geef ons een molen, zodat we ons meel kunnen malen. Dan zijn we in staat om de rest zelf te betalen. "
Romanian[ro]
Adu- ne o moara ca sa ne putem macina faina, si apoi vom putea sa platim pentru restul singure. "
Russian[ru]
Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "
Slovak[sk]
Dajte nám mlyn, aby sme si mohli mlieť múku, a za zvyšok si budeme môcť platiť. "
Albanian[sq]
Na sillni një mulli, që të mund ta bluajmë miellin tonë, atëherë do të mund të paguajmë të gjitha të tjerat vetë. "
Serbian[sr]
Dajte nam mlin, da možemo sami obrađujemo naše žito. onda ćemo moći da sami platitimo ostalo. "
Swedish[sv]
Ge oss en kvarn så vi kan mala vårt eget mjöl, sen kan vi betala resten själva. "
Turkish[tr]
Bize bir değirmen getirin böylece kendi unumuzu kendimiz öğütebiliriz, sonra kalanlarımıza ödeme yapabiliriz ".
Ukrainian[uk]
Дайте нам млин, щоб ми могли молоти власну муку, тоді ми зможемо платити за все інше самі ".
Vietnamese[vi]
Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.