Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man, wat hoog in sy skik was, het planne gemaak om groter skure te bou vir sy oes en het met groot vreugde uitgesien na ’n lang, gerieflike lewe.
Amharic[am]
ሰውዬው በጣም ደስ ብሎት ለምርቱ ማከማቻ የሚሆን ትልቅ ጎተራ ለማሠራት እቅድ አወጣ።
Arabic[ar]
ففرح هذا الانسان وخطّط لبناء مخازن كبيرة لمحاصيله، وتطلّع بكل سعادة الى التمتع بحياة مديدة ملؤها الراحة.
Cebuano[ceb]
Kay nalipay, ang tawo naglaraw nga magtukod ug mas dagkong mga kamalig alang sa iyang abot ug malipayong nagpanan-aw sa usa ka hataas nga kinabuhing hayahay.
Danish[da]
Veltilfreds lagde han planer om at bygge sig større forrådshuse til sine afgrøder, og forventningsfuldt så han frem til et langt liv i magelighed.
German[de]
Froh darüber plante er, größere Lagerhäuser für seine Ernteerträge zu bauen, und freute sich auf ein langes, bequemes Leben.
Ewe[ee]
Dzi dzɔ ŋutsua ale gbegbe be ewɔ ɖoɖo be yeatu ava siwo lolo wu na yeƒe agblemenukuawo eye wòtsɔ dzidzɔ nɔ mɔ kpɔm be yeanɔ agbe didi dzidzemetɔe.
Efik[efi]
Ke okopde inemesịt, eren emi ama odiomi ndibọp akamba ufọk ubon udia ndidọn̄ mbun̄wụm esie onyụn̄ odori enyịn ye inemesịt ndidu anyan inem uwem.
Greek[el]
Ικανοποιημένος, αυτός ο άνθρωπος σχεδίαζε να χτίσει μεγαλύτερες αποθήκες για τη σοδειά του και γεμάτος ευτυχία απέβλεπε σε μια μακρόχρονη, άνετη ζωή.
English[en]
Delighted, the man planned to build larger storehouses for his produce and happily looked forward to a long life of comfort.
Spanish[es]
Complacido, planeó construir graneros mayores para almacenar sus productos, regocijándose con la idea de gozar de una vida larga y llena de comodidades.
Estonian[et]
Rahulolevana kavatses see mees oma saagi jaoks veel suuremad aidad ehitada ning lootis elada õnnelikult pikka ja mugavat elu.
Persian[fa]
مرد، شاد و خرسند تصمیم گرفت که انبارهای بزرگتری برای محصولش بنا کند و با خوشحالی به یک عمر زندگی مرفه و طولانی امید بسته بود.
Finnish[fi]
Mielissään tästä mies päätti rakentaa satojaan varten suuremmat varastohuoneet ja iloitsi ennakolta siitä, että hän saisi viettää pitkän mukavan elämän.
Fijian[fj]
Marau dina na turaga oqo, mani lalawataka me vakalevutaka na nona lololo me maroroi kina na nona itei qai vakanamata ena yalomarau ina bula balavu kei na bula vakacegu.
French[fr]
Enchanté, l’homme projeta de bâtir des magasins plus grands pour ses produits et se réjouit à la perspective de mener une longue vie confortable.
Ga[gaa]
Akɛni ená miishɛɛ waa hewɔ lɛ, nuu lɛ to eyiŋ akɛ ebaamamɔ aboŋoi wuji ní ekɛ eŋmɔshi nibii lɛ ato mli, ní ekɛ miishɛɛ akwɛ wala be kakadaŋŋ ní hejɔlɛ yɔɔ mli gbɛ.
Gun[guw]
Po homẹhunhun po, dawe lọ basi tito nado gbá agbànhọ daho hugan de na sinsẹ́n etọn lẹ bo na yí ayajẹ do pọ́n nukọnhlan na gbẹzan gaa awuvivo tọn.
Hebrew[he]
כשלבו טוב עליו, תכנן האיש להרוס את אסמיו ולבנות גדולים מהם, כדי לאגור בהם את תבואתו, וציפה בשמחה לחיי נוחות ארוכים.
Hindi[hi]
खुश होकर, उसने अपनी फसल को जमा करने के लिए पहले से बड़े खत्ते बनवाए और वह यह सोचकर खुश हो रहा था कि अब बरसों-बरस उसकी ज़िंदगी चैन से कटेगी।
Hiligaynon[hil]
Sa kalipay, nagplano ang tawo nga magpatindog sing daku pa nga mga tambubo para sa iya patubas kag malipayon nga nagpaabot sing isa ka malawig nga kabuhi nga may kasulhay.
Croatian[hr]
Obradovavši se tome, čovjek je planirao izgraditi veće žitnice za svoj urod i sav sretan nadao se dugom i lagodnom životu.
Hungarian[hu]
Örömében ez az ember azt tervezte, még nagyobb tárházakat épít terményeinek, és boldogan várta, hogy hosszú, kényelmes élete lesz.
Indonesian[id]
Karena merasa sangat senang, orang ini berencana untuk membangun gudang-gudang yang lebih besar guna menyimpan hasil buminya dan dengan bahagia berharap untuk hidup nyaman selama waktu yang panjang.
Igbo[ig]
N’obi ụtọ, nwoke ahụ mere atụmatụ iwu ọbá buru ibu karị maka ihe ubi ya ma jiri obi ụtọ na-atụ anya ibi ogologo ndụ ná ntụsara ahụ.
Iloko[ilo]
Gapu iti ragsakna, implanona ti mangbangon kadagiti daddadakkel a kamalig para kadagiti apitna ket siraragsak a ninamnamana ti naunday a panagbiag iti nam-ay.
Icelandic[is]
Himinlifandi ákvað hann að reisa sér stærri hlöður undir afurðir sínar og sá fram á langa ævi og náðuga daga.
Italian[it]
Ben contento, l’uomo decise di costruire depositi più grandi per i suoi prodotti e pregustava una lunga vita negli agi.
Japanese[ja]
その人は喜び,産物用のもっと大きな倉の建設を計画し,安楽に長生きすることを夢見ていました。
Georgian[ka]
გახარებული კაცი უფრო დიდი ბეღლების აგებას გეგმავდა და ფიქრობდა, რომ მთელ სიცოცხლეს უზრუნველად გაატარებდა.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಸಂತೋಷಗೊಂಡ ಮನುಷ್ಯನು, ತನ್ನ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ಶೇಖರಿಸಿಡಲು ದೊಡ್ಡ ದೊಡ್ಡ ಕಣಜಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿಸಿ, ಮುಂದೆ ನೆಮ್ಮದಿಯಿಂದ ಕಾಲಕಳೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದನು.
Lingala[ln]
Lokola azalaki na esengo, mobali yango akanaki kotonga bandako ya minene koleka mpo na kobomba biloko na ye mpe kosepela na bomoi ya esengo ntango molai.
Lozi[loz]
Ka tabo, a lela za ku yaha matuli a matuna hahulu a ku buluka mwateñi lico za hae, mi a sepa kuli u ka pila mwa mbombolelwa ka nako ye telele.
Latvian[lv]
Priecādamies par to, šis vīrs grasījās uzbūvēt lielākus šķūņus un jau ar patiku iztēlojās, kā viņš dzīvos ilgu mūžu un ne par ko nebēdās.
Malagasy[mg]
Faly be io lehilahy io, ka nikasa ny hanorina sompitra lehibe kokoa ho an’ny vokany, ary faly nanantena fa hahazo fiainam-piadanana lava be.
Macedonian[mk]
Восхитен од тоа, човекот планирал да изгради поголеми амбари за својот род и со радост се надевал на долг живот во удобност.
Malayalam[ml]
അതിൽ വളരെ സന്തോഷിച്ച അയാൾ ധാന്യം ശേഖരിച്ചുവെക്കാൻ വലിയ കളപ്പുരകൾ പണിയാനും ദീർഘകാലം സുഖമായി ജീവിക്കാനും ആഗ്രഹിച്ചു.
Norwegian[nb]
I sin begeistring planla mannen å bygge større forrådshus og så fram til et langt og behagelig liv.
Dutch[nl]
Opgetogen maakte de man plannen om grotere voorraadschuren te bouwen voor zijn oogst en hij zag blij uit naar een lang en comfortabel leven.
Northern Sotho[nso]
A thabile, monna o ile a rulaganya go aga dipolokelo tše dikgolo bakeng sa puno ya gagwe gomme a lebelela pele ka lethabo bophelong bjo botelele bja boiketlo.
Nyanja[ny]
Pokondwera, munthuyo anaganiza zomanga nkhokwe zikuluzikulu zoikamo zokolola zake ndipo ndi chimwemwe anali kuyembekezera kukhala ndi moyo wautali waumataya.
Panjabi[pa]
ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕੀਤਾ ਕਿ ਉਹ ਅੰਨ ਰੱਖਣ ਲਈ ਵੱਡੇ ਕੋਠੇ ਬਣਾਵੇਗਾ ਅਤੇ ਐਸ਼ੋ-ਅਰਾਮ ਦੀ ਲੰਬੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Encantá, e homber a planea pa traha mangasinanan mas grandi pa warda su productonan i contentu di dje a carga e idea di por gosa di un bida largu di comodidad.
Polish[pl]
Zachwycony, postanowił zbudować większe spichrze i z radością oczekiwał długiego i wygodnego życia.
Portuguese[pt]
Muito feliz, ele planejava construir silos maiores para seus produtos e, alegremente, imaginava um futuro de conforto e vida longa.
Romanian[ro]
Încântat, acest om plănuieşte să-şi construiască nişte hambare mai mari pentru recolta sa şi se gândeşte fericit că va avea o viaţă lungă şi confortabilă.
Russian[ru]
Обрадовавшись, этот человек решил построить житницы побольше, чтобы собрать туда весь урожай, предвкушая, что потом будет долго жить в свое удовольствие.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugabo byaramushimishije maze yigira inama yo kubaka ikigega kinini cyo guhunikamo imyaka ye maze ubundi akagenda akiberaho neza.
Sango[sg]
Teti bê ti lo anzere, koli ni aleke ti sala agogoro so akono mingi ahon teti ale-kobe ti lo, na lo wara ngia na yâ beku ti duti na mosoro na yâ fini so aninga.
Slovak[sk]
Potešený muž plánoval, že si postaví väčšie sýpky na uskladnenie úrody, a celý šťastný očakával dlhý pohodlný život.
Slovenian[sl]
Mož se je od zadovoljstva namenil zgraditi večja skladišča za pridelek in se že veselil dolgega udobnega življenja.
Shona[sn]
Afara, murume wacho akaronga kuvaka matura makuru ezvaaizokohwa ndokutarisira upenyu hurefu hwokugarika nomufaro.
Albanian[sq]
I kënaqur, ai njeri planifikoi të ndërtonte hambare më të mëdha për prodhimet e tij dhe priste i lumtur një jetë të gjatë e të rehatshme.
Serbian[sr]
Taj čovek je sav srećan isplanirao da napravi veće žitnice za svoju letinu, i radosno se nadao dugom i lagodnom životu.
Sranan Tongo[srn]
A man ben prisiri srefisrefi èn ben meki plan fu bow moro bigi maksin gi a nyanyan di den gron meki èn ben luku nanga prisiri go na fesi na wan langa libi sondro broko-ede.
Southern Sotho[st]
A thabile, monna enoa o ile a rera ho haha meliko e meholoanyane bakeng sa lijalo tsa hae ’me ka thabo o ne a lebeletse ho phela nako e telele ka boiketlo.
Swedish[sv]
I sin begeistring planerade mannen att bygga större förrådshus för sin skörd, och han såg förväntansfullt fram emot ett långt och bekvämt liv.
Swahili[sw]
Akiwa amejawa furaha, mtu huyo akapanga kujenga ghala kubwa zaidi kwa ajili ya mazao yake naye akatazamia kwa furaha maisha marefu yenye starehe.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amejawa furaha, mtu huyo akapanga kujenga ghala kubwa zaidi kwa ajili ya mazao yake naye akatazamia kwa furaha maisha marefu yenye starehe.
Tamil[ta]
அகமகிழ்ந்த அந்த ஐசுவரியவான், தன் தானியங்களை சேமிக்க பெரிய களஞ்சியங்களைக் கட்ட திட்டமிட்டான்.
Telugu[te]
ఆ ధనవంతుడు ఎంతో ఆనందపడి, తన పంటను సమకూర్చుకోవడానికి మరింత పెద్ద కొట్లు కట్టించుకోవడం గురించి ఆలోచించుకుని, సుదీర్ఘమైన సౌఖ్యవంతమైన జీవితాన్ని గడపాలని ఆనందంగా ఎదురు చూస్తున్నాడు.
Tagalog[tl]
Dahil sa kaniyang tuwa, ang taong ito ay nagplanong magtayo ng mas malalaking imbakan ng kaniyang mga ani at maligayang umaasa sa isang mahabang buhay na maginhawa.
Tswana[tn]
E re ka monna yono a ne a itumetse, o ne a rulaganya go aga dikago tse dikgolwane tsa polokelo ya dikungwa tsa gagwe mme a solofela go itumelela go tshela botshelo jo botelele jwa letlepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakukondwa kapati, ooyu mwaalumi wakayeeya kuyaka matala mapati alimwi wakali kulangila kuba abuumi bubotu mazuba oonse aakumbele.
Turkish[tr]
Sevinç içinde, ürünlerini koymak için daha büyük ambarlar yapmayı tasarlıyor, rahat, uzun bir yaşam sürdüreceğini umuyordu.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka ntsako wa yena wanuna loyi u kunguhate ku aka switlati leswikulu swa ntshovelo wakwe naswona a a langutele ku hanya nkarhi wo leha, a tshamisekile.
Twi[tw]
Ɔbarima no de anigye yɛɛ nhyehyɛe sɛ obesisi asan akɛse de ne nnɔbae no agu mu, na ɔde anigye hwɛɛ kwan sɛ ɔde mfirihyia pii bedwudwo ne ho.
Ukrainian[uk]
На радощах чоловік вирішив побудувати для свого урожаю більші клуні і з утіхою сподівався довгого приємного життя.
Venda[ve]
O takala, onoyo munna a dzudzanya u fhaṱa maḓulu mahulwane u itela zwibveledzwa zwawe nahone a lavhelela nga dakalo vhutshilo vhulapfu ha u ḓigeḓa.
Vietnamese[vi]
Lòng hứng khởi, ông dự trù xây những kho vựa lớn hơn để chứa sản vật và sung sướng nhìn về tương lai với đời sống sung túc lâu dài.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay nalipay, an lalaki nagplano ha pagtukod hin darodagku nga mga bodega para ha iya mga ani ngan malipayon nga naglaom hin hilawig, mahimyang nga kinabuhi.
Xhosa[xh]
Ichwayitile, le ndoda yaceba ukwakha oovimba abakhulu ngakumbi besivuno sayo yaza ngovuyo yakhangela phambili kubomi obude bobutofotofo.
Yoruba[yo]
Inú ọkùnrin yìí dùn gan-an ni, ló bá pète láti kọ́ àwọn àká ńláńlá tó tóbi ju ti tẹ́lẹ̀, ọkàn rẹ̀ sì balẹ̀ pé òun á jayé yìí pẹ́.
Zulu[zu]
Ijabulile, le ndoda yahlongoza ukwakha izinqolobane ezinkudlwana zemikhiqizo yayo bese ngokujabula ibheka phambili ekuphileni okude kokunethezeka.