Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In September 1260 het die leërs van die Mammelukke en die Mongole by Ain Jaloet op die Esdraelonvlakte teen mekaar opgetrek.
Amharic[am]
የማምሉኮችና የሞንጎሊያውያን ሠራዊት መስከረም 1260 በኤዝድራኢሎን ሜዳ በሚገኘው በአይን ጃሉት ተዋጋ።
Bemba[bem]
Abashilika ba bena Mamluk balwile na bena Mongolia mu September 1260, balwilile pa Ain Jalut mwi Lungu lya Esdraelon.
Bulgarian[bg]
През септември 1260 г. войските на мамелюците и на монголите се изправили една срещу друга при Айн Джалут, разположен в долината Ездраелон.
Cebuano[ceb]
Ang mga sundalo sa mga Mamluk ug mga Mongol naggubat niadtong Septiyembre 1260 sa Ain Jalut sa Kapatagan sa Esdraelon.
Czech[cs]
Armády mamlúků a Mongolů se střetly v září 1260 u Ajn Džálútu na pláni Esdrelon.
Danish[da]
I september 1260 stødte mamlukkernes og mongolernes hære sammen ved Ayn Jalut på Esdrelonsletten.
German[de]
Im September 1260 trafen die Heere der Mamluken und der Mongolen bei Ain Djalut in der Ebene Esdrelon aufeinander.
Greek[el]
Οι δυνάμεις των Μαμελούκων και των Μογγόλων διασταύρωσαν τα ξίφη τους το Σεπτέμβριο του 1260 στο Αΐν Τζαλούτ στην Πεδιάδα της Εσδρηλών.
English[en]
The armies of the Mamluks and the Mongols met in September 1260 at Ain Jalut on the Plain of Esdraelon.
Spanish[es]
Ambos ejércitos se enfrentan en septiembre de 1260 en Ayn Yalut, en la llanura de Esdrelón.
Finnish[fi]
Mamelukkien ja mongolien armeijat kohtasivat toisensa syyskuussa 1260 Ain Jalutissa Esdrelonin tasangolla.
French[fr]
Le choc a effectivement lieu, en septembre 1260 à Ayn Djalut, dans la plaine d’Esdrelon.
Hebrew[he]
העימות בין כוחות הממלוכים לבין כוחות המונגולים אירע בספטמבר 1260 בעין ג’לוד שבעמק יזרעאל.
Hiligaynon[hil]
Ang mga soldado sang Mamluk kag Mongol nag-inaway sang Septiembre 1260 sa Ain Jalut sa Kapatagan sang Esdraelon.
Croatian[hr]
Mamelučke i mongolske postrojbe odmjerile su snage u rujnu 1260. kod Ain Džaluta, smještenog u ravnici Ezdrelonu.
Hungarian[hu]
A mamelukok és a mongolok seregei 1260 szeptemberében csaptak össze az Eszdraelon-síkságon, Ain-Dzsálútnál.
Armenian[hy]
Մամլուքների ու մոնղոլների զորքերը հանդիպեցին 1260թ. սեպտեմբերին Այն Ջալուդում՝ Հեզրայելի հովտում։
Indonesian[id]
Tentara Mamluk dan tentara Mongol berhadap-hadapan di Ain Jalut di Dataran Esdrelon pada September 1260.
Iloko[ilo]
Nagginnubat ti buyot dagiti Mamluk ken Mongol idi Setiembre 1260 idiay Ain Jalut iti Tanap ti Esdraelon.
Italian[it]
Gli eserciti mamelucchi e mongoli si affrontarono nel settembre 1260 a Ayn Jalut (o ̔Ain Giālūt), nella pianura di Esdrelon.
Japanese[ja]
1260年9月,エスドラエロン平原のアイン・ジャールートで,マムルーク軍とモンゴル軍の戦いの火ぶたが切られます。
Georgian[ka]
1260 წლის სექტემბერში ეზდრაელონის ველზე აინ ჯალუტთან მამლუქებსა და მონღოლებს შორის სამკვდრო-სასიცოცხლო ბრძოლა გაიმართა.
Korean[ko]
1260년 9월, 맘루크군과 몽골군은 에스드라엘론 평야의 아인잘루트에서 맞닥뜨리게 됩니다.
Lozi[loz]
Ndwa ya mwahalaa masole ba lusika lwa Mamluk ni masole ba mpi ya kwa Mongolia ne i kolotezi fa sibaka sa Ain Jalut mwa Libala la Esdraelon ka September mwa silimo sa 1260.
Lithuanian[lt]
Mameliukų ir mongolų kariaunos susitiko 1260-ųjų rugsėjį Ain Džalute, Jezreelio slėnyje.
Malagasy[mg]
Nifanandrina tao Ayn Jalut any amin’ny Lemak’i Esdraelona ny Mamelouk sy ny Mongol, ny Septambra 1260.
Macedonian[mk]
Војските на мамелуците и на Монголите се судриле во септември 1260 год. кај Аин Џалут во ездралонската долина.
Norwegian[nb]
Mamelukkenes og mongolenes hærstyrker støtte sammen i september 1260 ved Ayn Jalut på Esdrelon-sletten.
Dutch[nl]
De troepen van de Mamelukken en de Mongolen kwamen in september 1260 tegenover elkaar te staan in Ain Jalut, op de Vlakte van Esdrelon.
Northern Sotho[nso]
Madira a Mamaluk le a Mamongolia a ile a hlabana ka September 1260 ntweng ya Ain Jalut Molaleng wa Esdraelon.
Nyanja[ny]
Nkhondo ya pakati pa anthu a mtundu wa Mamluk ndi asilikali a ku Mongolia inayambika mu September chaka cha 1260, m’chigwa cha Esdraelon chomwe chili m’dera lotchedwa Ain Jalut.
Polish[pl]
Obie armie stanęły naprzeciw siebie we wrześniu 1260 roku pod Ajn Dżalud na nizinie Ezdrelon.
Portuguese[pt]
Os exércitos dos mamelucos e dos mongóis se enfrentaram em setembro de 1260 em Ain Jalut, na planície de Esdrelom.
Rundi[rn]
Igisoda c’abamameluki n’ic’Abanyamongoliya vyahuriye i Ain Jalut mu Kiyaya ca Esdrelon muri Nyakanga 1260.
Romanian[ro]
Armata mamelucă şi cea mongolă s-au înfruntat în septembrie 1260 la Ain Jalut, în câmpia Esdraelonului.
Russian[ru]
В сентябре 1260 года мамлюкская и монгольская армии встретились близ города Айн-Джалут в долине Ездрилон.
Kinyarwanda[rw]
Ingabo z’Abamameluki n’iz’Abamongoli zasakiraniye ahitwa Ain Jalut, mu kibaya cya Esidereloni muri Nzeri 1260.
Slovak[sk]
Armády mamelukov a Mongolov sa stretli v septembri 1260 pri Ajn Džalúte v nížine Esdraelon.
Slovenian[sl]
Vojski Mamelukov in Mongolov sta se srečali septembra 1260 pri Ajn Džalutu v Ezdrelonski nižini.
Shona[sn]
Mauto aQutuz neeMongolia akarwisana muna September 1260 panzvimbo inonzi Ain Jalut muBani reEsdraelon.
Albanian[sq]
Ushtritë e mamlukëve dhe të mongolëve u ndeshën në shtator të vitit 1260 në Ain-Jalut, në rrafshinën e Esdraelonit.
Serbian[sr]
Vojske mameluka i Mongola sukobile su se u septembru 1260. kod Ajn Džaluta u ravnici Ezdrelon.
Southern Sotho[st]
Mabotho a Mamamluk le Mamongolia a ile a kopana Ain Jalut ka September 1260 Thoteng ea Esdraelon.
Swedish[sv]
Arméerna drabbade samman i september 1260 vid Ain Jalut på Esdrelonslätten.
Swahili[sw]
Majeshi ya Wamamluki na Wamongolia yalikutana Septemba 1260 huko Ain Jalut kwenye Uwanda wa Esdraeloni.
Congo Swahili[swc]
Majeshi ya Wamamluki na Wamongolia yalikutana Septemba 1260 huko Ain Jalut kwenye Uwanda wa Esdraeloni.
Thai[th]
กองทัพ ของ พวก มัมลุก และ มองโกล พบ กัน ใน เดือน กันยายน 1260 ที่ อัยน์ญะลุต บน ที่ ราบ แห่ง เอสดราเอโลน.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbo ng mga Mamluk at mga Mongol ay naglaban noong Setyembre 1260 sa Ain Jalut na nasa Kapatagan ng Esdraelon.
Tswana[tn]
Masole a Ba-Mamluk le a Ba-Mongolia a ne a kopana ka September 1260 kwa Ain Jalut mo Lebaleng la Esdraelon.
Tonga (Zambia)[toi]
Impi zyabana Mamluk alimwi abana Mongolia zyakaswaangana mu September 1260 ku Ain Jalut mucibanda ca Esdraelon.
Turkish[tr]
1260’ın Eylül ayında Memlûk ve Moğol orduları, Esdrailon Ovasındaki Ayn Calut’ta karşı karşıya geldiler.
Tsonga[ts]
Mavuthu ya Mamamluk ni ya Mamongolia ma hlangane eAin Jalut hi September 1260, eRivaleni ra Esdraelon.
Ukrainian[uk]
У вересні 1260 року війська мамлюків і монголів зійшлися на Ездрілонській рівнині при Айн-Джалуті.
Xhosa[xh]
Imikhosi yamaMamluk namaMongoli yagagana ngoSeptemba 1260 eAin Jalut ekwiThafa laseEsdraelon.
Zulu[zu]
Amabutho amaMamluk nawamaMongol ahlangana e-Ain Jalut eThafeni lase-Esdraelon ngo-September 1260.