Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat Jesus geweet het dat dit sy laaste maaltyd saam met hulle sou wees en dat sy vyande hom eerlank sou doodmaak, het hy van die geleentheid gebruik gemaak om talle belangrike sake aan sy intiemste dissipels te verduidelik.—Johannes 13:1–17:26.
Amharic[am]
ኢየሱስ ይህ ከእነርሱ ጋር በማዕድ የሚቀመጥበት የመጨረሻ አጋጣሚ እንደሆነና ከዚህ በኋላ ብዙም ሳይቆይ በጠላቶቹ እጅ እንደሚገደል ስለተገነዘበ ይህን ወቅት ለቅርብ ደቀ መዛሙርቱ ብዙ ጠቃሚ ነገሮችን ለማስረዳት ተጠቅሞበታል። —ዮሐንስ 13: 1−17: 26
Arabic[ar]
وبما انه كان يعرف ان هذا هو عشاؤه الاخير معهم وأنه سيموت قريبا على ايدي اعدائه، انتهز الفرصة ليوضح مسائل مهمة عديدة لتلاميذه الاحماء. — يوحنا ١٣: ١–١٧:٢٦.
Central Bikol[bcl]
Mantang aram nia na ini magigin an huri niang pagkakan sa kaibahan ninda asin na sia madali nang magadan sa kamot kan saiyang mga kaiwal, inaprobetsaran ni Jesus an okasyon na ipaliwanag an dakol na mahalagang bagay sa saiyang pinakadayupot na mga disipulo. —Juan 13:1– 17:26.
Bemba[bem]
Apantu alishibe ukuti ici e ca kulya ca kulekelesha na bene no kuti mu kwangufyanya abalwani bakwe baali no kumwipaya, Yesu abomfeshe aka kashita bwino ku kulondolola ifingi ifyakatama ku basambi bakwe abapalamisha.—Yohane 13:1–17:26.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаел, че това ще е последната му вечеря с тях и че скоро ще умре от ръцете на своите врагове, Исус използувал случая да обясни много важни неща на своите най–близки ученици. — Йоан 13:1–17:26.
Bislama[bi]
Hem i save se hemia laswan kakae we bambae hem i tekem wetem olgeta, mo se i no longtaem, bambae ol enemi blong hem oli kilim hem i ded. Taswe, Jisas i tekem jans ya blong eksplenem plante impoten samting long ol disaepol ya we oli bin wokbaot wetem hem oltaem. —Jon 13:1 kasem17:26.
Bangla[bn]
যেহেতু তিনি জানতেন যে তাদের সাথে এটিই হবে তাঁর শেষ ভোজ আর তিনি শীঘ্রই শত্রুদের হাতে মারা যাবেন, তাই যীশু তাঁর ঘনিষ্ঠ শিষ্যদের কাছে বিভিন্ন গুরুত্বপূর্ণ বিষয়গুলি ব্যাখ্যা করার জন্য এই উপলক্ষটিকে কাজে লাগিয়েছিলেন।—যোহন ১৩:১–১৭:২৬.
Cebuano[ceb]
Sanglit nahibalo siya nga kadto na ang kataposan niyang pagkaon uban nila ug siya mamatay sa dili madugay diha sa mga kamot sa iyang mga kaaway, gipahimuslan ni Jesus ang okasyon aron ipatin-aw ang daghang hinungdanong mga butang ngadto sa iyang kinasuorang mga tinun-an. —Juan 13: 1– 17:26.
Chuukese[chk]
Pokiten an silei pwe iei saingoon an etir le mongo me epwele malo le poun chon koputan, Jises a alamota ewe fansoun pwe epwe awewei chommong mettoch mi lamot ngeni noun kkewe chon kaeo mi pachoch ngeni. —Jon 13:1– 17:26.
Czech[cs]
Věděl, že je to poslední jídlo, které s nimi jí, a že brzy zemře rukou svých nepřátel, a proto využil tuto příležitost k tomu, aby svým nejbližším učedníkům vysvětlil mnoho důležitých věcí. (Jan 13:1–17:26)
German[de]
Da er wußte, daß dies sein letztes gemeinsames Mahl mit ihnen war und daß er bald durch die Hände seiner Feinde sterben würde, nutzte er den Anlaß, um seinen vertrautesten Jüngern viele wichtige Angelegenheiten zu erklären (Johannes 13:1 bis 17:26).
Ewe[ee]
Esi Yesu nya be esia nye nu mamlɛtɔ si yeaɖu kpli wo eye be eteƒe madidi o futɔwo awu ye ta la, ezã mɔnukpɔkpɔa tsɔ ɖe nya vevi geɖe me na eƒe nusrɔ̃la siwo nɔa eŋu kplikplikpli wu la.—Yohanes 13:1–17:26.
Efik[efi]
Sia ọkọfiọkde ke emi edidi akpatre udia imọ ye mmọ ye nte ke mîbịghike imọ imọn̄ ikpa ke ubọk mme asua imọ, Jesus ama ada ifet emi ndinam ediwak akpan n̄kpọ ẹn̄wan̄a mme n̄kpere-n̄kan mbet esie.—John 13:1–17:26.
Greek[el]
Εφόσον γνώριζε ότι αυτό θα ήταν το τελευταίο του γεύμα μαζί τους και ότι σύντομα θα πέθαινε στα χέρια των εχθρών του, ο Ιησούς επωφελήθηκε από την περίσταση για να εξηγήσει πολλά σπουδαία ζητήματα στους πλησιέστερους μαθητές του.—Ιωάννης 13:1–17:26.
English[en]
Since he knew that this would be his final meal with them and that he would soon die at the hands of his enemies, Jesus took advantage of the occasion to explain many important matters to his closest disciples.—John 13:1–17:26.
Spanish[es]
Como sabía que esta sería su última cena con ellos y que pronto moriría a manos de sus enemigos, aprovechó la ocasión para explicar muchos asuntos importantes a sus discípulos más allegados (Juan 13:1–17:26).
Estonian[et]
Kuna ta teadis, et see on nende viimane ühine söömaaeg ja et ta peagi oma vaenlaste käe läbi sureb, kasutas ta seda sündmust ära, selgitamaks enda kõige lähedasematele jüngritele paljusid tähtsaid asju (Johannese 13:1—17:26).
Persian[fa]
از آنجایی که میدانست این شام آخر وی با ایشان میباشد و بزودی به دست دشمنانش کشته خواهد شد، فرصت را غنیمت شمرده، برای نزدیکترین شاگردانش به توجیه بسیاری مسائل مهم پرداخت.—یوحنا ۱۳:۱–۱۷:۲۶.
French[fr]
Il sait que c’est son dernier repas avec eux, car il va bientôt mourir aux mains de ses ennemis ; il met donc ces instants à profit pour expliquer de nombreuses choses importantes à ses disciples les plus proches. — Jean 13:1–17:26.
Ga[gaa]
Akɛni ele akɛ enɛ baafee naagbee niyenii ni ekɛ amɛ baaye, ni ákɛ etsɛŋ ni ebaagbo yɛ ehenyɛlɔi lɛ adɛŋ hewɔ lɛ, Yesu ŋɔ hegbɛ lɛ ni ekɛ be nɛɛ tsu nii ni ekɛtsɔɔ saji ni he hiaa lɛ babaoo mli eha ekaselɔi ni bɛŋkɛ lɛ kpaakpa fe fɛɛ lɛ.—Yohane 13:1–17:26.
Hebrew[he]
ישוע ידע כי זו הסעודה האחרונה שלו עימם ושבקרוב יוּמת בידי אויביו, ולכן ניצל מאורע זה להבהיר לתלמידיו הקרובים הרבה נושאים חשובים (יוחנן י”ג:1 עד י”ז:26).
Hindi[hi]
क्योंकि उसे मालूम था कि यह उनके साथ उसका आख़िरी भोजन है और वह अपने दुश्मनों के हाथों जल्द ही मारा जाएगा, यीशु ने इस मौक़े का फ़ायदा उठाकर अपने सबसे नज़दीकी शिष्यों को कई ज़रूरी बातें समझायीं।—यूहन्ना १३:१-१७:२६.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nahibaluan niya nga katapusan na niya ini nga panihapon upod sa ila kag sa indi madugay patyon na sia sang iya mga kaaway, ginhimuslan ni Jesus ang okasyon nga ipaathag sa iya pinakasuod nga mga disipulo ang madamo sang importante nga mga bagay. —Juan 13: 1– 17:26.
Croatian[hr]
Kako je znao da mu je ovo posljednji obrok s njima i da će uskoro umrijeti od ruku svojih neprijatelja, Isus je iskoristio tu priliku kako bi svojim najbližim učenicima objasnio mnoge važne stvari (Ivan 13:1–17:26).
Hungarian[hu]
Mivel tudta, hogy ez lesz az utolsó alkalom, hogy velük eszik, és hogy az ellenségei hamarosan ki fogják végezni, Jézus kihasználta az alkalmat, és sok fontos dolgot elmagyarázott a hozzá legközelebb álló tanítványainak (János 13:1—17:26).
Armenian[hy]
Իմանալով, որ դա իր վերջին ճաշկերույթն է նրանց հետ եւ որ շուտով պիտի սպանվի իր թշնամիների կողմից՝ Հիսուսն առիթն օգտագործեց իր ամենամոտ աշակերտներին բազում կարեւոր խնդիրներ բացատրելու համար (Յովհաննէս 13։ 1—17։ 26)։
Indonesian[id]
Karena ia tahu bahwa ini akan menjadi perjamuannya yang terakhir bersama mereka dan bahwa ia akan segera mati di tangan musuh-musuhnya, Yesus memanfaatkan kesempatan ini untuk menjelaskan banyak hal penting kepada murid-murid terdekatnya. —Yohanes 13:1–17:26.
Iloko[ilo]
Tangay ammona a daytoyen ti maudi a pannakipanganna kadakuada ken asidegen a matay iti ima dagiti kabusorna, ginundawayan ni Jesus nga inlawlawag ti adu a napapateg a banag kadagiti kasingedan nga adalanna. —Juan 13:1– 17:26.
Icelandic[is]
Jesús vissi að þetta yrði síðasta máltíðin sem þeir neyttu saman og að hann myndi bráðlega deyja fyrir hendi óvina sinna, svo að hann notaði tækifærið til að útskýra mörg mikilvæg mál fyrir þeim lærisveinum sem stóðu honum næst. — Jóhannes 13:1– 17:26.
Italian[it]
Sapendo che sarebbe stata l’ultima cena che avrebbe consumato con loro e che presto sarebbe stato messo a morte dai suoi nemici, Gesù colse l’occasione per spiegare ai suoi più intimi discepoli molte questioni importanti. — Giovanni 13:1–17:26.
Georgian[ka]
რადგან იცოდა, რომ მათთან უკანასკნელად ვახშმობდა და მალე მტრების ხელით სიკვდილი ელოდა, ეს შემთხვევა მოწაფეებისთვის მრავალი მნიშვნელოვანი საკითხის ასახსნელად გამოიყენა (იოანე 13:1—17:26).
Kongo[kg]
Sambu yandi zabaka nde yau vandaka madya na yandi ya nsuka ti bau mpi nde kubika fyoti bambeni na yandi tafwa yandi, Yezu sadilaka dibaku yai sambu na kutendudila balongoki na yandi yai mambu mingi ya kuluta mfunu. —Yoane 13:1–17:26.
Korean[ko]
예수께서는 이 식사가 자신이 사도들과 함께 하는 마지막 식사가 될 것이라는 것과 얼마 후에 자신이 적의 손에 죽임을 당할 것임을 알고 계셨기 때문에, 이 기회를 활용하여 자신과 가장 친밀한 제자들에게 여러 가지 중요한 문제들을 설명해 주셨습니다.—요한 13:1-17:26.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete yango ezalaki mbala na ye ya nsuka mpo na kolya na bango esika moko mpe ete mosika te banguna na ye bakoboma ye, Yesu asalelaki libaku yango mpo na kolimbwela bayekoli na ye oyo azalaki na bango elongo ntango nyonso makambo ya ntina. —Yoane 13:1–17:26.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli n’a ca ni bona lwa mafelelezo ni kuli n’a ka tuha a bulaiwa ki lila za hae, Jesu n’a itusisize yona nako yeo ku talusa litaba ze ñata za butokwa kwa balutiwa ba hae ba batuna.—Joani 13:1–17:26.
Lithuanian[lt]
Žinodamas, kad valgo su jais paskutinį kartą ir kad greitai turės mirti nuo savo priešų rankos, Jėzus pasinaudojo proga paaiškinti savo artimiausiems mokiniams daug svarbių dalykų (Jono 13:1—17:26).
Luvale[lue]
Yesu hakwijiva ngwenyi, kulya kana chapwile chakukumishilako, kaha kalinwaha vamujihe kuli vaka-kole jenyi, ngocho azachishile lwola kana mangana alumbunune vihande vyavilemu kutumbaji twenyi vaze alikachile navo chikuma.—Yowano 13:1–17:26.
Malagasy[mg]
Koa satria fantany fa io no ho sakafo farany hiarahany amin’izy ireo, ary ho faty tsy ho ela eo an-tanan’ireo fahavalony izy, dia nanararaotra ilay fotoana i Jesosy mba hanazavana raharaha lehibe maro tamin’ireo mpianany akaiky indrindra. — Jaona 13:1–17:26.
Marshallese[mh]
Ke ear jela bwe menin enaj kar kijota eo an eliktata ibbeir im bwe ejjabto tokelik ri kijirat ro an renaj kar mane, Jesus ear kortokjen ien eo ñõn kamelele elõñ men ko elap tokjeir ñõn ri kalor ro an rebake. —John 13:1– 17:26.
Macedonian[mk]
Поради тоа што знаел дека ова ќе биде негов последен оброк со нив и дека наскоро ќе умре од рацете на своите непријатели, Исус ја искористил приликата за да им објасни повеќе важни работи на своите најблиски ученици (Јован 13:1—17:26).
Malayalam[ml]
അത് അവരോടൊത്തുള്ള തന്റെ അവസാനത്തെ ഭക്ഷണമാണെന്നും ഉടനെ താൻ ശത്രുക്കളുടെ കൈകളാൽ മരിക്കുമെന്നും യേശുവിന് അറിയാമായിരുന്നു. അതുകൊണ്ട്, ആ സന്ദർഭം പ്രയോജനപ്പെടുത്തി അവൻ തന്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത ശിഷ്യന്മാരോട് പ്രധാനപ്പെട്ട അനേകം സംഗതികൾ വിശദീകരിച്ചു.—യോഹന്നാൻ 13:1–17:26.
Marathi[mr]
त्यांच्यासोबतचे आपले हे शेवटले भोजन असणार आणि आपण शत्रूंच्या हाती आता मारले जाणार हे येशूला ठाऊक असल्यामुळे, आपल्या जवळच्या शिष्यांना अनेक महत्त्वाच्या बाबी समजावण्याकरता त्याने या प्रसंगाचा फायदा घेतला.—योहान १३:१-१७:२६.
Norwegian[nb]
Siden han visste at dette ville bli det siste måltidet hans sammen med dem, og at han snart kom til å dø for sine fienders hånd, benyttet han anledningen til å forklare mange viktige spørsmål for sine nærmeste disipler. — Johannes 13: 1 til 17: 26.
Niuean[niu]
Ha kua iloa e ia ko e kaiaga fakahiku anei hana mo lautolu mo e to nakai leva ti mate a ia ke he tau lima he tau fi hana, ne fakaaoga e Iesu e magaaho ia ke fakamaama e tau mena aoga loga ke he tau tutaki fakahele hana. —Ioane 13:1–17:26.
Dutch[nl]
Aangezien hij wist dat dit zijn laatste maaltijd met hen zou zijn en dat hij weldra door de hand van zijn vijanden zou sterven, maakte Jezus van de gelegenheid gebruik om veel belangrijke aangelegenheden aan zijn naaste discipelen uit te leggen. — Johannes 13:1–17:26.
Northern Sotho[nso]
Ka ge a be a tseba gore e be e tla ba dijo tša gagwe tša mafelelo a e-na le bona le gore go se go ye kae o be a tla hwa ka diatleng tša manaba a gagwe, Jesu o ile a diriša tiragalo ka mo go holago go hlalosetša barutiwa ba gagwe ba kgaufsi-ufsi ditaba tše dintši tše bohlokwa.—Johane 13:1–17:26.
Nyanja[ny]
Popeza anadziŵa kuti imeneyi ndi nthaŵi yomaliza kudya nawo ndi kuti posapita nthaŵi adzaphedwa ndi adani ake, Yesu anapezerapo mpata pachochitikacho wofotokoza nkhani zambiri zofunika kwa ophunzira ake oyandikana naye kwambiri. —Yohane 13:1–17:26.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਜੋ ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਹ ਉਸ ਦਾ ਆਖ਼ਰੀ ਭੋਜਨ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਕਿ ਉਹ ਛੇਤੀ ਆਪਣੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਹੱਥੋਂ ਮਾਰਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾਇਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਸਭ ਤੋਂ ਨਜ਼ਦੀਕੀ ਚੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਕਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਗੱਲਾਂ ਸਮਝਾਈਆਂ।—ਯੂਹੰਨਾ 13:1–17:26.
Papiamento[pap]
Ya cu e tabata sa cu esaki tabata e último biaha cu lo el a cena cu nan i cu pronto lo el a muri na man di su enemigunan, Jesus a probechá dje ocasion pa splica hopi asuntu importante na su disipelnan mas íntimo.—Juan 13:1–17:26.
Pohnpeian[pon]
Pwehki e ese me met pahn wia kaimwseklahn sapwellime sak rehrail oh me e pahn ahnsou keren kamakamla rehn ah imwintihti kan, Sises eri isanekihla ahnsou mwahu en kawehwehiong sapwellime tohnpadahk keren kan ire kesempwal tohto. —Sohn 13:1– 17:26.
Portuguese[pt]
Visto que sabia que aquela seria a última refeição junto com eles e que logo morreria às mãos dos seus inimigos, Jesus aproveitou a ocasião para explicar muitos assuntos importantes aos seus discípulos mais íntimos. — João 13:1-17:26.
Rundi[rn]
Kubera Yezu yari azi ko iyo yobaye ingaburo ya nyuma asangiye na bo n’uko vuba yopfuye aguye mu minwe y’abansi biwe, yaboneyeho akaryo ko gusigurira abigishwa biwe bifatanije cane na we, ibintu vyinshi bihambaye.—Yohana 13:1–17:26.
Romanian[ro]
Deoarece ştia că aceasta era ultima sa masă cu ei şi că peste puţin timp urma să fie omorât de duşmanii lui, Isus s-a folosit de această ocazie pentru a le explica multe chestiuni importante celor mai apropiaţi discipoli ai săi. — Ioan 13:1— 17:26.
Russian[ru]
Он знал, что ужинает с ними в последний раз и что скоро погибнет от рук своих врагов, поэтому он воспользовался случаем, чтобы объяснить своим самым близким ученикам то, что им важно было знать (Иоанна 13:1—17:26).
Kinyarwanda[rw]
Kuba Yesu yari azi ko iryo ari ryo ryari kuba ifunguro rye rya nyuma asangira na bo, kandi ko agiye kwicwa n’abanzi be, yaboneyeho umwanya wo gusobanurira intumwa ze z’inkoramutima, ibintu byinshi by’ingenzi. —Yohana 13:1–17:26.
Slovak[sk]
Keďže vedel, že je to ich posledné spoločné jedlo a že čoskoro podstúpi smrť z rúk svojich nepriateľov, využil túto príležitosť, aby svojim najbližším učeníkom vysvetlil mnoho dôležitých vecí. — Ján 13:1–17:26.
Samoan[sm]
Talu ai sa ia silafia o lana talisuaga faaiu lea ma i latou, ma ua lē o toe umi ona maliu lea o ia i lima o ona fili, o lea na faaaogā ai e Iesu lea faatasiga e faamatala atu ai le tele o mataupu tāua i ona soo vavalalata.—Ioane 13:1–17:26.
Shona[sn]
Sezvaaiziva kuti ichi chaizova chidyo chake chokupedzisira navo uye kuti aizokurumidza kuurawa navavengi vake, Jesu akashandisa nhambo yacho kuti atsanangure nhau dzakawanda dzinokosha kuvadzidzi vake vapedyo zvikurusa.—Johane 13:1–17:26.
Albanian[sq]
Meqenëse e dinte se kjo do të ishte hera e fundit që hante me ta dhe se së shpejti do të vdiste në duart e armiqve të vet, Jezui shfrytëzoi rastin për t’u shpjeguar dishepujve të tij më të ngushtë shumë çështje të rëndësishme.—Gjoni 13:1–17:26.
Serbian[sr]
Pošto je znao da će mu to biti poslednji obrok s njima i da će ubrzo umreti od ruku svojih neprijatelja, Isus je iskoristio tu priliku da svojim najbliskijim učenicima objasni mnoge važne stvari (Jovan 13:1–17:26).
Sranan Tongo[srn]
Foe di Jesus ben sabi taki disi ben sa de a lasti leisi di a ben sa njan nanga den èn taki djonsro a ben sa dede na den anoe foe den feanti foe en, meki a ben gebroiki na okasi foe tjari foeroe prenspari afersi kon na krin gi den moro krosibei disipel foe en. — Johanes 13:1–17:26.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tseba hore ke lekhetlo la ho qetela a e-ja le bona le hore o ne a tla tloha a e-shoa matsohong a lira tsa hae, Jesu o ile a nka monyetla ka ketsahalo ena hore a hlalosetse barutuoa ba hae ba haufi-ufi lintho tsa bohlokoa tse ngata.—Johanne 13:1–17:26.
Swedish[sv]
Eftersom han visste att hans fiender snart skulle döda honom och att detta var hans sista måltid tillsammans med apostlarna, utnyttjade han tillfället att förklara många viktiga ting för dem. — Johannes 13:1–17:26.
Swahili[sw]
Kwa kuwa alijua huo ungekuwa mlo wake wa mwisho pamoja nao na kwamba upesi angekufa mikononi mwa adui zake, Yesu alitumia hiyo sherehe ili kuwaeleza wanafunzi wake wa karibu zaidi mambo mengi ya maana.—Yohana 13:1–17:26.
Telugu[te]
తాను వారితో కలిసి భుజించే ఆఖరి భోజనమిదేననీ, త్వరలోనే తాను తన శత్రువుల చేతిలో మరణించబోతున్నాననీ యేసుకు తెలుసు గనుక, ఆయన తన సన్నిహిత శిష్యులకు ప్రాముఖ్యమైన అనేక సంగతుల్ని వివరించేందుకు ఆ సందర్భాన్ని ఉపయోగించుకున్నాడు.—యోహాను 13:1–17:26.
Thai[th]
เนื่อง จาก พระองค์ ทรง ทราบ ว่า นี่ จะ เป็น อาหาร มื้อ สุด ท้าย ที่ รับประทาน กับ พวก เขา และ ไม่ ช้า พระองค์ จะ สิ้น พระ ชนม์ ด้วย น้ํา มือ ศัตรู พระ เยซู ทรง ฉวย ประโยชน์ จาก โอกาส นั้น อธิบาย เรื่อง สําคัญ หลาย เรื่อง แก่ สาวก ที่ สนิท ที่ สุด ของ พระองค์.—โยฮัน 13:1–17:26.
Tagalog[tl]
Yamang alam niya na ito na ang kaniyang huling pagkain na kasama nila at na malapit na siyang mamatay sa kamay ng kaniyang mga kaaway, sinamantala ni Jesus ang pagkakataon upang ipaliwanag ang maraming mahahalagang bagay sa kaniyang pinakamalalapit na alagad. —Juan 13:1– 17:26.
Tswana[tn]
E re ka a ne a itse gore e ne e tla bo e le sejo sa gagwe sa bofelo le bone le gore o ne a tla tloga a swa a bolawa ke baba ba gagwe, Jesu o ne a dirisa sebaka seno go tlhalosetsa barutwa ba gagwe ba ba atamalaneng thata le ene dilo tse dintsi tse di botlhokwa.—Johane 13:1–17:26.
Tongan[to]
Koe‘uhí na‘á ne ‘ilo ko e me‘á ni ‘e hoko ia ko ‘ene kai faka‘osi mo kinautolú, pea ‘e vave ‘ene pekia ‘i he nima ‘o hono ngaahi filí, na‘e ngāue‘aonga‘aki ai ‘e Sīsū ‘a e taimi ko iá ke fakamatala‘i ha ngaahi ‘otu me‘a mahu‘inga ki he‘ene kau ākonga ofi tahá. —Sione 13: 1 –17:26.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga wakalizi kuti eci nciindi camamanino cakulya ambabo alimwi akuti uyoofwa lino-lino kwiinda mukujaigwa abasinkondonyina, Jesu wakabelesya ciindi eci kupandulwida basikwiiya mbayandisya itwaambo tunji tuyandika.—Johane 13:1–17:26.
Tok Pisin[tpi]
Em i save dispela em i laspela kaikai em bai mekim wantaim ol, na liklik taim bai ol birua i kilim em i dai, olsem na em i skulim ol gutpela disaipel bilong em long planti bikpela samting. —Jon 13:1– 17:26.
Turkish[tr]
Bunun onlarla son yemeği olacağını ve çok geçmeden düşmanları tarafından öldürüleceğini bildiğinden, en yakın öğrencilerine birçok önemli konuyu açıklamak üzere bu fırsattan yararlandı.—Yuhanna 13:1-17:26.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi Yesu a a tiva leswaku leswi a swi ta va swakudya swo hetelela leswi a a ta swi dya na vona, naswona endzhakunyana a a ta dlayiwa hi valala vakwe, u tirhise nkarhi lowu ku hlamusela timhaka to tala ta nkoka eka vadyondzisiwa vakwe lava a a ri ni vuxaka lebyikulu na vona.—Yohane 13:1–17:26.
Twi[tw]
Esiane sɛ na Yesu nim sɛ eyi ne bere a etwa to a ɔne wɔn bedidi, na afei nso aka kakra ma n’atamfo akum no nti, ɔde hokwan a onyae saa bere no kyerɛkyerɛɛ n’asuafo a wɔbɛn no paa no nneɛma a ɛho hia bebree mu.—Yohane 13:1–17:26.
Tahitian[ty]
Ua ite oia e o ta ’na amuraa maa hopea teie e o ratou, e fatata roa oia i te pohe i te rima o to ’na mau enemi, no reira o Iesu i faaohipa ’i i taua taime ra no te faataa ’tu e rave rahi mau tumu parau faufaa roa i ta ’na mau pǐpǐ piri roa ’‘e.—Ioane 13:1–17:26.
Ukrainian[uk]
Оскільки Ісус знав, що це буде його остання вечеря з ними й що невдовзі йому доведеться загинути від рук ворогів, він використав цю нагоду, аби роз’яснити своїм найближчим учням багато важливих справ (Івана 13:1—17:26).
Vietnamese[vi]
Vì biết rằng đêm nay sẽ là bữa ăn cuối cùng với họ và chẳng bao lâu nữa ngài sẽ chết dưới tay của kẻ thù, Chúa Giê-su đã lợi dụng dịp này để giải thích nhiều vấn đề quan trọng cho các môn đồ thân cận nhất của ngài (Giăng 13:1–17:26).
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼiloʼi ʼaē ʼe ko tana kai fakamuli ʼaia mo nātou pea mo te kua ōvi mai ʼo te temi ʼaē ka matehi ai ia ia e tona ʼu fili, koia neʼe fakaʼaogaʼi ai e Sesu te faigamālie ʼaia moʼo fakamahino ʼo te ʼu meʼa maʼuhiga ki tana ʼu tisipulo ʼaē neʼe ʼofa ai. —Soane 13:1–17:26.
Xhosa[xh]
Ekubeni wayesazi ukuba esi yayiza kuba sisidlo sakhe sokugqibela ekunye nabo nokuba kungekudala wayeza kubulawa ziintshaba zakhe, uYesu wasebenzisa elo thuba ukucacisa imibandela ebalulekileyo emininzi kubafundi bakhe abasenyongweni.—Yohane 13:1–17:26.
Yapese[yap]
Bochan ni manang ni aram e yay ni tomur ni yad ra abich u taabang ma dabki n’uw nap’an ma ra yim’ u pa’ e pi toogor rok, me ere ke weliy Jesus boor ban’en nib baga’ fan ko pi gachalpen. —John 13:1– 17:26.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti mọ̀ pé èyí ni yóò jẹ́ oúnjẹ àjẹkẹ́yìn pẹ̀lú wọn àti pé àwọn ọ̀tá òun yóò pa òun láìpẹ́, Jésù lo àǹfààní ayẹyẹ náà láti ṣàlàyé ọ̀pọ̀ nǹkan pàtàkì fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ tí ó sún mọ́ ọn jù lọ.—Jòhánù 13:1–17:26.
Zulu[zu]
Njengoba ayazi ukuthi kwakuzoba isidlo sakhe sokugcina lesi enabo nokuthi ngokushesha wayezobulawa izitha zakhe, uJesu wasebenzisa leli thuba ukuze achazele abafundi bakhe ayesondelene kakhulu nabo izindaba eziningi ezibalulekile.—Johane 13:1–17:26.