Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥашәныруеи ус еиԥш иҟоу аиасра уареи, ухатә ҩызеи, ухәыҷқәеи?
Acoli[ach]
Ka ce en okobo, man bigudo in, luoti, ki dong lutinoni nining?
Adangme[ada]
Kɛ enɛ ɔ maa sa o kɛ o he piɛɛlɔ ɔ, kɛ nyɛ bimɛ a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe sal dit jou, jou huweliksmaat en jou kinders beïnvloed as sy trek?
Amharic[am]
እናትህ ከአንተ ጋር መኖሯ በትዳር ጓደኛህና በልጆችህ ላይ ምን ተጽዕኖ ሊያሳድር ይችላል?
Arabic[ar]
كيف يمكن ان يؤثر مثل هذا الانتقال فيكم، في رفيق زواجكم، وفي اولادكم؟
Azerbaijani[az]
Ananızın yanınıza köçməsi sizə, həyat yoldaşınıza və uşaqlarınıza necə tə’sir göstərəcəkdir?
Bashkir[ba]
Уның күсеүе үҙегеҙгә, тормош иптәшегеҙгә, балаларығыҙға нисек тәьҫир итер?
Central Bikol[bcl]
Paano daw makaaapektar an siring na pagbalyo sa saindo, sa saindong agom, sa saindong mga aki?
Bemba[bem]
Ni shani ukubomba muli iyo nshila kwingambukila iwe, umwina mobe, na bana bobe bene?
Bulgarian[bg]
Как може едно такова преместване да въздействува на теб, на съпругата ти, на децата ти?
Bangla[bn]
এইরকম পরিবর্তন আপনাকে, আপনার সাথিকে ও আপনার সন্তানদেরকে কীভাবে প্রভাবিত করতে পারে?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi kining maong lakang mahimong makaapektar kanimo, sa imong kapikas, sa inyong kaugalingong mga anak?
Chuukese[chk]
Epwe ifa usun án inei nóm rei lón imwei epwe kkúúei, epwe kkúú pwúlúwei, me nei kewe?
Chuwabu[chw]
Omwala oku onopakeleni dhavi, mukwenyu wa mmateloni vina anenyuya?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason en tel demenazman i kapab afekte ou, ou msye ouswa ou madanm, ek ou zanfan?
Czech[cs]
Jak by toto přestěhování zapůsobilo na vás a na vaše děti?
Chuvash[cv]
Вӑл куҫса килни сана, мӑшӑрна тата ачусене мӗнле витӗм кӳрӗ?
Danish[da]
Hvordan vil det berøre dig selv, din ægtefælle eller dine børn?
German[de]
Wie könnte sich ein solcher Umzug auf einen selbst, auf den Ehepartner und auf die eigenen Kinder auswirken?
Ewe[ee]
Aleke eƒe ʋuʋua akpɔ ŋusẽ ɖe wò ŋutɔ, srɔ̃wò, kple wò ŋutɔ viwòwo dzii?
Greek[el]
Πώς θα επηρεάσει αυτή η μετακίνηση εσάς, το σύντροφό σας ή τα παιδιά σας;
English[en]
How might such a move affect you, your mate, your own children?
Spanish[es]
¿Cómo puede afectar el traslado a nuestro cónyuge, a nuestros hijos y a nosotros mismos?
Estonian[et]
Kuidas võiks selline muudatus mõjuda sinule, abikaasale ja teie lastele?
Persian[fa]
نقلمکان کردن او چه اثراتی بر شما، همسر و فرزندان خود شما خواهد داشت؟
Finnish[fi]
Miten tällainen muutto voisi vaikuttaa sinuun, aviopuolisoosi ja lapsiinne?
Fijian[fj]
Ena tarai iko vakacava, o watimu, kei iratou na gone na toki mai nei tinamu?
French[fr]
Quelles incidences un tel déménagement aura- t- il sur vous, sur votre conjoint et sur vos enfants ?
Ga[gaa]
Te fã ni efãa nɛɛ baasa bo diɛŋtsɛ, kɛ ohefatalɔ, kɛ obii ahe eha tɛŋŋ?
Wayuu[guc]
¿Jameetche saaʼin waʼwayuuse, wachonnii otta waaʼin sutuma tia?
Gun[guw]
Nawẹ tẹnsisẹ mọnkọtọn sọgan yinuwa do hiẹ, alọwlemẹ towe, po ovi towe lẹ po go gbọn?
Hindi[hi]
उनका आपके साथ रहना आपको, आपके साथी को, और स्वयं आपके बच्चों को कैसे प्रभावित कर सकता है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mangin epekto sini nga pagsaylo sa imo, sa imo tiayon, sa imo mga anak mismo?
Hiri Motu[ho]
Umui ida do ia noho ena anina oi, oiemu adavana, bona oiemu natudia dekenai be dahaka?
Croatian[hr]
Kako će to preseljenje utjecati na tebe, na tvog bračnog druga, na tvoju djecu?
Haitian[ht]
Kòman demenajman sa a ka afekte ni ou menm, ni konjwen w, ni pitit ou ?
Hungarian[hu]
Hogyan érintene téged, házastársadat, gyermekeidet egy ilyen költözködés?
Indonesian[id]
Bagaimana perpindahan demikian dapat mempengaruhi saudara, teman hidup saudara, dan anak-anak saudara sendiri?
Igbo[ig]
Olee otú nkwagharị dị otú ahụ pụrụ isi metụta gị, onye ị na-alụ, ụmụ ndị nke gị?
Iloko[ilo]
Ania ngata ti epekto ti kasta a tignay kadakayo, iti asawayo, iti mismo nga annakyo?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif gæti þetta haft á þig, maka þinn og börnin?
Italian[it]
Questo trasloco che effetto potrebbe avere su di voi, sul vostro coniuge, sui vostri stessi figli?
Japanese[ja]
母親が引っ越して来るなら,自分自身,配偶者,子供にどんな影響が及ぶだろうか。
Georgian[ka]
როგორ იმოქმედებს ეს გადმოსვლა თქვენზე, თქვენს მეუღლესა და შვილებზე?
Kamba[kam]
Kũthama kwake kũtonya kũtuma vethĩwa na moalyũku maũ kwaku, kwa mũndũ ũla mũtwaanĩte, na syana syenyu?
Kikuyu[ki]
Itua ta rĩu rĩngĩkũhutia atĩa hamwe na ũrĩa mũhikanĩtie nake, na ciana ciaku?
Kazakh[kk]
Бұл саған, өмірлік жарыңа және балаларыңа қалай әсер етеді?
Kalaallisut[kl]
Ilinnik namminermik, aappannik meeqqassinnillu qanoq attuissava?
Khmer[km]
តើ ការ ផ្លាស់ ទីលំនៅ បែប នេះ នឹង មាន ឥទ្ធិពល យ៉ាង ណា លើ អ្នក គូ របស់ អ្នក និង កូនៗ របស់ អ្នក?
Korean[ko]
그렇게 이사하는 것이 여러분과 배우자 그리고 여러분의 자녀들에게 어떤 영향을 미칠 수 있습니까?
Konzo[koo]
Erihuma ng’eri lyanga kuhambako lithi, omwanze wawu, n’abaana bawu?
Krio[kri]
If i muf, aw dis go afɛkt yu, yu man ɔ wɛf, ɛn yu pikin dɛn?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ediruko olyo nali ku kundama nomukwali goge novana woge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi e nsobani yayi isinga sobela e zingu kia nkaz’aku, yo wan’aku ye kia ngeye kibeni?
Ganda[lg]
Ggwe, ne munno mu bufumbo, era n’abaana bammwe munaayisibwa mutya ng’asengukidde ewammwe?
Lingala[ln]
Lolenge nini koya na ye ekoki kozala na bopusi likoló na yo, na mwasi na yo, mpe na bana na yo?
Lozi[loz]
Muhato o cwalo ne u kana wa ama cwañi mina, sinyalana ni mina, bana ba mina?
Lithuanian[lt]
Kaip tas persikraustymas paveiktų tave, tavo sutuoktinį, tavo vaikus?
Lunda[lun]
Indi iku kutuntuka kukuhimpa ñahi chihandilu chenu, chamwini kwenu, nichawanyanenu?
Latvian[lv]
Kā šādas izmaiņas varētu ietekmēt tevi, tavu dzīvesbiedru un tavus bērnus?
Malagasy[mg]
Ahoana no mety ho fiantraikan’ny fifindra-monina toy izany eo aminao, eo amin’ny vadinao, eo amin’ny zanakao?
Marshallese[mh]
Ñe enaaj em̦m̦akũt im jokwe ippam̦, ewi wãween an men in naaj jelõt eok, eo pãleem̦, kab ajri ro nejimiro?
Mískito[miq]
¿Maritki bara luhpi nani naha dukiara dîa lukisa?
Macedonian[mk]
Како би влијаела таквата преселба врз тебе, врз твојот брачен другар и врз твоите деца?
Malayalam[ml]
അത്തരമൊരു സ്ഥലംമാറ്റം നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഇണയെയും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളെയും എങ്ങനെ ബാധിക്കും?
Mongolian[mn]
Хэрэв нүүгээд ирвэл хань ижил, үр хүүхдэд тань яаж нөлөөлөх вэ?
Marathi[mr]
अशा स्थलांतराचा परिणाम तुमच्यावर, तुमच्या सोबत्यावर आणि मुलांवर कसा होऊ शकतो?
Malay[ms]
Apakah kesannya ke atas anda, pasangan anda, anak-anak anda?
Norwegian[nb]
Hvordan kan det at hun flytter hjem til dere, komme til å berøre deg, din ektefelle og barna deres?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj uelis momachilis tonamik, tokoneuan uan tejuan komo tomomaj touan nemiki?
Niuean[niu]
To liga lauia fefe a koe he hiki pihia, ko e hoa hau, mo e tau fanau hau?
Dutch[nl]
Welke uitwerking zou zo’n verhuizing op u, uw huwelijkspartner en uw kinderen hebben?
Northern Sotho[nso]
Go khuduga mo go bjalo go tla go kgoma bjang wena, molekane wa gago le bana ba gago ka noši?
Nyanja[ny]
Kodi kuchita zimenezo kungayambukire motani inuyo, mnzanu wa muukwati, kapena ana anu?
Nyaneka[nyk]
Inkha uya, oñgeni matyikalesa, omukai wange novana?
Nyankole[nyn]
Okwija kwe kutuura naiwe nikwija kukukwataho kuta n’omukazi waawe n’abaana baawe?
Nzima[nzi]
Kɛzi ɔba ɛkɛ a ɔbaha wɔ, wɔ bokavolɛ nee ɛ mra ɛ?
Oromo[om]
Isinii wajjin jiraachuuf dhufuunshee isinirratti, hiriyaa gaa’elaafi ijoollee keessanirratti dhiibbaa akkamii geessisa?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੀ ਬਦਲੀ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਸਾਥੀ ਉੱਤੇ, ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚਿਆਂ ਉੱਤੇ ਕੀ ਅਸਰ ਪਾਵੇਗੀ?
Papiamento[pap]
Con un mudamentu asina lo afectá abo, bo casá, bo propio yunan?
Polish[pl]
Jak taka zmiana podziała na ciebie, twego współmałżonka i wasze dzieci?
Pohnpeian[pon]
Dahme met kak wiahiong ie, ei pwoud oh nei seri kan?
Portuguese[pt]
Como tal mudança afetará você, seu cônjuge, seus filhos?
Quechua[qu]
Jina ëllukurkushqaqa, ¿imanöraq majantsik, wamrantsik y kikintsik sientikushun?
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinchikman pusamuptinchikqa, ¿imaynataq sientekunman familianchik hinaspa ñoqanchikpas?
Rundi[rn]
Mwene ukwo kwimuka hoba hari ico kwokugira wewe, uwo mwubakanye canke abana bawe?
Romanian[ro]
Ce efect ar putea avea această mutare asupra ta, asupra partenerului tău, asupra copiilor tăi?
Russian[ru]
Как такой переезд отразится на тебе, на твоем спутнике жизни и на ваших детях?
Kinyarwanda[rw]
Niyimuka se bizagira izihe ngaruka ari kuri wowe, ku wo mwashakanye no ku bana bawe?
Sena[seh]
Kodi kufuluka kweneku kunakwanisa tani kukhuya imwe, nzanu wa m’banja, na ananu?
Slovak[sk]
Ako by táto zmena mohla ovplyvniť teba, tvojho partnera, tvoje deti?
Slovenian[sl]
Kako pa bi se takšna preselitev dotaknila vas, vašega zakonskega tovariša in otrok?
Shona[sn]
Chiito chakadaro chingakutapura sei, mukwanyina wako, vana vako umene?
Albanian[sq]
Si mund të ndikojë kjo lëvizje mbi ty, mbi bashkëshortin tënd dhe mbi fëmijët tuaj?
Serbian[sr]
Kako bi takav korak mogao uticati na tebe, tvog bračnog druga, tvoju decu?
Sranan Tongo[srn]
Fa a ben sa abi krakti na tapoe joe, joe patna, noso joe eigi pikin, te a ben sa froisi?
Swati[ss]
Kutfutsa kwakhe kungakutsintsa njani wena, loyo loshade naye, kanye nebantfwana bakho?
Southern Sotho[st]
Ho falla hoo ho ka ama uena, molekane oa hao le bana ba hao joang?
Swedish[sv]
Hur skulle en sådan flyttning påverka dig, din äktenskapspartner och dina egna barn?
Swahili[sw]
Kuhama huko huenda kukaathirije wewe, mwenzi wako, watoto wako mwenyewe?
Tetun Dili[tdt]
Se inan hela ho haʼu, oinsá mak ida-neʼe sei kona haʼu no haʼu-nia família nia moris loron-loron nian?
Tajik[tg]
Чунин кӯчбандӣ ба шумо, ҳамсаратон, фарзандонатон чӣ тавр таъсир менамояд?
Thai[th]
การ ย้าย เช่น นั้น อาจ มี ผล กระทบ ต่อ คุณ, คู่ สมรส ของ คุณ, ลูก ๆ ของ คุณ เอง อย่าง ไร?
Turkmen[tk]
Ejem göçüp gelse, maňa, ýanýoldaşyma we çagalaryma nähili täsir eder?
Tagalog[tl]
Ano naman ang maaaring maging epekto ng hakbanging ito sa iyo, sa iyong asawa, sa iyong sariling mga anak?
Tswana[tn]
Wena, yo o nyalaneng nae, bana ba gago, lo tlile go amega jang fa a fuduga?
Tongan[to]
‘E anga-fēfē nai hano uesia koe, ko ho hoá, mo ho‘o fānaú tonu, ‘i he hiki mai ko iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi venivi vikwaskengi wuli imwi ndi banja linu losi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ntaamu eyo ilakujatikizya buti yebo, mukaako, abana bako?
Papantla Totonac[top]
¿La nalimakgkatsi tiku tamakgaxtokgaw, kinkamanankan chu akinin xlakata nalinaw kkinchikkan?
Turkish[tr]
Böyle bir taşınma sizi, eşinizi ve çocuklarınızı nasıl etkileyebilir?
Tsonga[ts]
Xana ku rhurha koloko ku ta ku khumbisa ku yini wena, munghana wa wena, vana va wena n’wini?
Tatar[tt]
Мондый күченү синең үзеңә, тормыш иптәшеңә һәм балаларыгызга ничек тәэсир итәчәк?
Tuvalu[tvl]
Kāti ka pokotia pefea koe, tau avaga, mo au tama‵liki i te fakatokaga tenei?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na adeyɛ a ɛte saa no bɛka wo, wo hokafo, ne w’ankasa wo mma?
Tahitian[ty]
Nafea te tauiraa i te fare e haafifi ai ia oe, to oe hoa faaipoipo e ta orua mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu van yelan chaʼi sba li jnup jchiʼiltik o li kalab jnichʼnabtik xchiʼuk li voʼotik eke?
Ukrainian[uk]
Як такий переїзд вплине на вас самих, вашого подружнього партнера та ваших дітей?
Venda[ve]
Honovhu vhukando vhu nga kha ḓi kwama hani inwi, mufarisi waṋu, vhana vhaṋu?
Vietnamese[vi]
Việc dọn đó ảnh hưởng bạn, người hôn phối bạn và con cái như thế nào?
Wolaytta[wal]
A inttekko yiyoogee ne aqo laggiyaa hanotay woy ne naatu hanotay laamettanaadan oottiyoy ayba ogiyaanee?
Wallisian[wls]
ʼE lave feafeaʼi kia koutou, mo tokotou ʼohoana pea mo takotou fānau tana haʼu ʼo maʼuli mo koutou?
Xhosa[xh]
Oko kufuduka kuza kukuchaphazela njani wena, iqabane lakho nabantwana bakho?
Yoruba[yo]
Báwo ni irú ìṣílọ bẹ́ẹ̀ yóò ṣe nípa lórí rẹ, lórí alábàáṣègbéyàwó rẹ, lórí àwọn ọmọ rẹ?
Yucateco[yua]
Wa ka máanak kajtal t-otocheʼ, ¿baʼax talmil jeʼel u taasik tiʼ k-núup, tiʼ k-paalal wa tiʼ toʼoneʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zándaca guni sentirnu, guni sentir xheelanu ne ca xiiñinu pa chibíʼ jñaanu ra lídxinu.
Zulu[zu]
Ukuthutha okunjalo kungakuthinta kanjani wena, owakwakho, nezingane zakho?