Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 34 አላፊ አግዳሚው ሁሉ ጠፍ ሆኖ ሲያየው የነበረው ባድማ መሬት ይታረሳል።
Cebuano[ceb]
+ 34 Ang biniyaang yuta nga nakita sa mga lumalabay nga naawaaw pagatikaron.
Danish[da]
+ 34 Det øde land der lå tomt og forladt for øjnene af alle der kom forbi, vil blive opdyrket.
Ewe[ee]
+ 34 Woagade agble ɖe anyigba si zu gbegbe le ame siwo katã tsoa eme va yina ŋkume la dzi ake.
Greek[el]
+ 34 Η έρημη γη, της οποίας την ερήμωση έβλεπε κάθε διαβάτης, θα καλλιεργηθεί.
English[en]
+ 34 The desolate land that was lying desolate for everyone passing by to see will be cultivated.
Finnish[fi]
+ 34 Autiota maata, jonka jokainen ohikulkija näki olevan autiona, tullaan viljelemään.
Fijian[fj]
+ 34 Ena tei tale na vanua lala e biu tu mera raica kece na tavali.
French[fr]
34 Le pays désert que tous les passants voyaient en friche sera cultivé.
Ga[gaa]
+ 34 Ni abaahu shikpɔŋ ni kã shi amaŋfɔ ni mɔ fɛɛ mɔ ni hoɔ lɛ naa akɛ ekã shi amaŋfɔ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
+ 34 E nang ribanaaki te aba ae kamaroaeaki, ae e a tia n tiku ni kamaroaeaki ibukia te koraki ake a rirarikina bwa a na noria.
Gun[guw]
+ 34 Aigba he gbọgbé lọ, he mẹhe nọ juwajei lẹpo nọ mọ taidi nuhe gbọgbé de, na yin pipọ̀.
Hindi[hi]
+ 34 वह देश जो सब आने-जानेवालों के सामने उजाड़ पड़ा है उसकी ज़मीन पर खेती की जाएगी।
Hiligaynon[hil]
+ 34 Araduhon ang mamingaw nga duta nga nakita sang tanan nga nagalabay nga mamingaw sang una.
Haitian[ht]
34 Y ap fè jaden nan peyi ki te vin tankou yon dezè a, peyi tout moun te konn wè lè y ap pase a.
Hungarian[hu]
+ 34 Művelni fogják az elhagyatott földet, mely elhagyatottan hevert minden arra járó szeme láttára.
Indonesian[id]
+ 34 Negeri yang telantar itu akan ditanami, yaitu negeri yang dibiarkan telantar supaya orang yang lewat bisa melihatnya.
Iloko[ilo]
+ 34 Ti nadadael a daga a napanawan tapno makita ti tunggal lumabas ket matalonto.
Isoko[iso]
+ 34 A te kọ eware fihọ ẹkwotọ ofofe na, onọ o jọ ofofe re ohwo kpobi nọ ọ be nya etẹe vrẹ ọ ruẹ e riẹ na.
Italian[it]
+ 34 La terra desolata, che giaceva desolata davanti agli occhi di ogni passante, sarà coltivata.
Kongo[kg]
+ 34 Bo ta sala bilanga na insi ya me bikalaka mpamba yina bikalaka mpamba sambu konso muntu yina vandaka kuluta kumona.
Kikuyu[ki]
+ 34 Bũrũri mũtiganĩrie ũrĩa warĩ mũtiganĩrie nĩguo wonagwo nĩ mwĩhĩtũkĩri o wothe nĩ ũkaarĩmwo.
Korean[ko]
+ 34 지나가는 모든 사람이 보기에 황무지였던 그 황폐한 땅이 경작될 것이다.
Kaonde[kqn]
+ 34 Kyalo kyo baonawine, bantu bapitangamo kyo bamonanga’mba masala, bakajimamo.
Ganda[lg]
+ 34 Ensi buli eyayitangawo gye yalabanga ng’efuuse matongo, ejja kulimibwamu nate.
Lozi[loz]
+ 34 Naha yenebanga matota, yene baiponela batu kaufela babafita mwa nzila, ikalimiwa.
Luba-Katanga[lu]
+ 34 Ntanda misalwe yadi ilēle mu masala mwanda wa muntu ense upita’mo eimone, ikadimibwa.
Luba-Lulua[lua]
+ 34 Buloba bua munda mutupu buvuabu bashiye munda mutupu bua muntu yonso udi upita amone, nebabudime.
Luvale[lue]
34 Lifuchi lize linapunga ngundu, lize vanamononga vaze vahichilengako, navakalilima.
Malayalam[ml]
+ 34 ആൾപ്പാർപ്പില്ലാതെ പാഴാ യി ക്കി ട ന്ന താ യി വഴി പോ ക്കർ കണ്ടിരുന്ന നിലത്ത് വീണ്ടും കൃഷി യി റ ക്കും.
Norwegian[nb]
+ 34 Det øde landet som lå forlatt for øynene på alle som dro forbi, skal bli dyrket.
Nepali[ne]
+ ३४ आवतजावत गर्नेहरूले उजाड देखेको त्यो जमिनमा फेरि खेतीपाती गरिनेछ।
Dutch[nl]
+ 34 Het verlaten land dat woest lag voor de ogen van alle voorbijgangers, zal bebouwd worden.
Pangasinan[pag]
+ 34 Nataneman la so dalin ya agpanaayaman, a nagmaliw nensaman ya agpanaayaman pian nanengneng na amin ya ondadalan.
Polish[pl]
34 Spustoszona ziemia, która wcześniej leżała odłogiem — i każdy przechodzień to widział — teraz będzie uprawiana.
Portuguese[pt]
+ 34 A terra desolada, que estava desolada à vista de todos os que passavam, será cultivada.
Sango[sg]
+ 34 A yeke fâ ande yaka na ndö ti sese ni, sese ni so azo so ayeke hon lani na terê ni na ala bâ so zo asara kodro dä pëpe.
Swedish[sv]
+ 34 Det öde landet som låg övergivet inför ögonen på alla som gick förbi ska återigen bli odlad mark.
Swahili[sw]
+ 34 Nchi yenye ukiwa, iliyokuwa ukiwa ili kila mtu anayepita aione, italimwa.
Congo Swahili[swc]
+ 34 Inchi yenye kuwa ukiwa, yenye ilikuwa imeachwa ukiwa yenye kila mutu mwenye alipita aliiona italimwa.
Tetun Dili[tdt]
+ 34 Rai neʼebé uluk rahun no husik mamuk hodi ema neʼebé laʼo liu bele haree, imi sei kuda fali buat oioin iha rai neʼe.
Tigrinya[ti]
+ 34 እታ ዅሉ ሓላፍ መገዲ ባድም ምዃና ምእንቲ ኺርእያ ዝባደመት ምድሪ ኽትሕረስ እያ።
Tagalog[tl]
+ 34 Ang tiwangwang na lupaing nakikita ng bawat nagdaraan ay sasakahin.
Tetela[tll]
+ 34 Ɛtshi ka nkɛtɛ kakalana kaki tɔngɔ to le onto tshɛ laketaka laawɔ dia menda kayokambema.
Tongan[to]
+ 34 Ko e fonua maomaonganoa na‘e tuku li‘aki ‘o sio ki ai ‘a e tokotaha kotoa ‘oku fou atu aí ‘e ngoue‘i ia.
Tok Pisin[tpi]
+ 34 Na dispela graun i bin i stap nating bilong olgeta man i go i kam long lukim, ol bai wokim gaden long en.
Tumbuka[tum]
+ 34 Charu chakupasuka icho chikaŵa chamayiyi kuti munthu waliyose uyo wakujumpha pafupi wachiwonenge, chizamulimika.
Ukrainian[uk]
+ 34 Спустошена земля буде оброблена, хоч вона лежала пусткою і це бачив кожен перехожий.
Vietnamese[vi]
+ 34 Xứ hoang vu từng bị bỏ hoang trước mắt mọi kẻ qua lại nay sẽ có người trồng trọt.
Waray (Philippines)[war]
+ 34 An binayaan nga tuna aaraduhon, an tuna nga nagin binayaan nga nakikita han ngatanan nga nalabay.
Yoruba[yo]
+ 34 Wọ́n á dáko sí ilẹ̀ tó ti di ahoro tí gbogbo àwọn tó ń kọjá lọ ń wò.