Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
1:23-25) Ti ki Lok pa Lubanga macalo pala lucwan me gwoko niyeni ki dok me ngolo bolo woko cen pwony gobagoba ma tye i cwiny jo ma gimwol.
Amharic[am]
1:23-25) እምነትህን ለሌሎች ለማስረዳትም ሆነ ትሑት በሆኑ ሰዎች ልብ ውስጥ ያለውን የሐሰት ትምህርት ቆርጠህ ለማስወገድ እንደ ሰይፍ የሆነውን የአምላክን ቃል ተጠቀም።
Central Bikol[bcl]
1:23-25) Gamiton an Tataramon nin Dios bilang espada tanganing idepensa an saimong mga tinutubod asin haleon an falsong mga katokdoan sa puso nin mga mahoyo.
Bemba[bem]
1:23-25) Mulebomfya Icebo ca kwa Lesa ilyo mulesambilisha abantu aba mitima ya bufumacumi pa kuti bengaleka ukukonka ifisambilisho fya bufi.
Bulgarian[bg]
1:23–25) Използвай Божието Слово като меч, с който да защитаваш вярванията си и да отсичаш фалшивите учения от сърцата на кротките хора.
Bislama[bi]
1:23-25) Mo Baebol i olsem wan naef blong faet. Yu save yusum ol tok blong hem blong blokem ol man we oli agensem bilif blong yu.
Cebuano[ceb]
1:23-25) Ang Pulong sa Diyos sama ug espada. Gamita kini sa pagdepensa sa imong pagtuo ug sa paglangkat sa bakak nga mga doktrina diha sa kasingkasing sa maaghop nga mga tawo.
Czech[cs]
1:23–25) Používej ho jako meč — braň jím své přesvědčení a odstraňuj falešné nauky ze srdce mírných lidí.
Danish[da]
1:23-25) Brug også Guds ord som et sværd så du kan forsvare din tro og hjælpe retsindige mennesker af med falske religiøse opfattelser.
Ewe[ee]
1:23-25) Zã Mawu ƒe Nya la abe yi ene nàtsɔ aʋli wò dzixɔsewo ta eye nàtsɔe aɖe alakpa nufiafiawo ɖa le ame fafawo ƒe dzi me.
Efik[efi]
1:23-25) Ikọ Abasi ebiet akan̄kan̄. Emekeme ndida enye n̄wụt ke se afo enịmde ke akpanikọ enen onyụn̄ ada enye osion̄o nsunsu ukpepn̄kpọ ke esịt mbon nsụkidem efep.
Greek[el]
1:23-25) Να χρησιμοποιείτε το Λόγο του Θεού σαν σπαθί για να υπερασπίζεστε τις πεποιθήσεις σας και να απομακρύνετε τις ψεύτικες διδασκαλίες από τις καρδιές των πράων.
English[en]
1:23-25) Utilize God’s Word as a sword to defend your beliefs and to cut away false teachings in the hearts of meek ones.
Ga[gaa]
1:23-25) Okɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ atsu nii tamɔ klante kɛfã nibii ni oheɔ oyeɔ lɛ ahe, ní okɛfolɔ apasa tsɔɔmɔi ni yɔɔ humii atsuii amli lɛ.
Gujarati[gu]
૧:૨૩-૨૫) બાઇબલને તમારી માન્યતાનો બચાવ કરવા એક તલવારની જેમ વાપરો. તેમ જ, એના દ્વારા નેક દિલના લોકોને ખોટી માન્યતાઓ દૂર કરવા મદદ કરો.
Gun[guw]
1:23-25) Nọ yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan taidi ohí de nado yiavùnlọna nuyise towe lẹ podọ nado họ̀nadọna nuplọnmẹ lalo lẹ sọn ahun gbẹtọ whiwhẹnọ lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
1:23-25) जब लोग आपके विश्वास पर सवाल उठाते हैं, तो बाइबल से उन्हें जवाब दीजिए। नम्र लोगों के दिलों-दिमाग में जो झूठी शिक्षाएँ घर कर गयी हैं, उन्हें काट फेंकने के लिए तलवार की तरह बाइबल का इस्तेमाल कीजिए।
Hiligaynon[hil]
1:23-25) Gamita ang Pulong sang Dios subong espada sa pagpangapin sa imo ginapatihan kag sa pag-utod sang butig nga mga panudlo sa tagipusuon sang mga mapainubuson.
Indonesian[id]
1:23-25) Gunakan Firman Allah sebagai pedang untuk membela kepercayaan Saudara dan menyingkirkan ajaran palsu dalam hati orang-orang yang lembut.
Iloko[ilo]
1:23-25) Usarem ti Sao ti Dios kas iti kampilan a pangidepensa kadagiti patpatiem ken panggeppas iti palso a sursuro a naigalut iti puso dagiti naemma.
Icelandic[is]
1:23-25) Notaðu orð Guðs eins og sverð til að verja trú þína og höggva burt falskenningar í hjörtum þeirra sem vilja hlusta.
Isoko[iso]
1:23-25) Rọ Ẹme Ọghẹnẹ ruiruo wọhọ ọgbọdọ, rehiẹe thọ eware nọ whọ rọwo, jẹ rehiẹe si iwuhrẹ erue no udu ahwo nọ a gwọlọ riẹ uzẹme na.
Italian[it]
1:23-25) Usiamo la Parola di Dio come una spada per difendere la nostra fede e per rimuovere i falsi insegnamenti dal cuore dei mansueti.
Kongo[kg]
1:23-25) Sadila Ndinga ya Nzambi bonso mbele sambu na kunwanina balukwikilu na nge mpi kuzenga malongi ya luvunu na ntima ya bantu ya kudikulumusa.
Kikuyu[ki]
1:23-25) Hũthĩra Kiugo kĩa Ngai o ta rũhiũ kũrũĩrĩra wĩtĩkio waku o na gũcucanga ũrutani wa maheeni ngoro-inĩ cia andũ arĩa ahooreri.
Kuanyama[kj]
1:23-25) Kala ho popile eitavelo loye to longifa Eendjovo daKalunga nokukwafela ovalininipiki va efe po omahongo oipupulu.
Kimbundu[kmb]
1:23-25) O Mak’â Nzambi a tokala a kala xibhata phala ku zokela o kixikanu kiê, ni ku batula o ilongesu ia makutu ku mixima ia athu a mesena kuijiia o kidi.
Kannada[kn]
1:23-25) ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸಲು ಮತ್ತು ದೀನಜನರ ಹೃದಯದಲ್ಲಿರುವ ಸುಳ್ಳುಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಕತ್ತಿಯಂತೆ ಉಪಯೋಗಿಸಿರಿ.
Kaonde[kqn]
1:23-25) Ingijishainga Mambo a Lesa nobe mpoko ya kuzhikijila bintu byo mwaitabilamo ne kuchibako mafunjisho a bubela mu michima ya bakimote.
Kwangali[kwn]
1:23-25) Nonkango daKarunga kwa kara ngwendi rufuro oru no poperesa epuro lyoge nokuhanagwisa po marongo goyimpempa monomutjima dovalinunupiki.
San Salvador Kongo[kwy]
1:23-25) Sadila Diambu dia Nzambi nga nsosolo muna tatidila lukwikilu lwaku yo katula malongi maluvunu muna ntima mia alembami.
Ganda[lg]
1:23-25) Ekigambo kya Katonda kikozese ng’ekitala okulwanirira enzikiriza yo n’okuggya enjigiriza ez’obulimba mu mitima gy’abantu abawombeefu.
Lingala[ln]
1:23-25) Liloba ya Nzambe ezali mpe lokola mopanga; salelá yango mpo na kolongisa bindimeli na yo mpe kolongola mateya ya lokuta na mitema ya bato ya komikitisa.
Luba-Katanga[lu]
1:23-25) Ingidija Kinenwa kya Leza pamo bwa kipete, mwanda wa kubingija nkulupilo yobe ne kutyiba mfundijo ya bubela mu mityima ya boba bakōkele.
Luba-Lulua[lua]
1:23-25) Enza mudimu ne Dîyi dia Nzambi anu bu muele bua kuakuila malu audi witabuja ne kumbusha malongesha a dishima mu mitshima ya bantu bena bupuekele.
Luvale[lue]
1:23-25) Mazu aKalunga apwa nge poko yamukwale, kaha munahase kuwazachisa hakukinga lufwelelo lwenu, nakukafwa vatu vamichima yamwaza vaseze kwitava chamakuli.
Lunda[lun]
1:23-25) Zatishenu Izu daNzambi neyi mpoku yakabali yakukiña nachu chikuhwelelu chenu nawa yizatishenu kulonda mufumishi ntañishilu yakutwamba munyichima yawantu amwovu.
Luo[luo]
1: 23- 25) Ti gi Wach Nyasaye mana kaka ligangla mondo isirgo yie mari, kendo ti kode e golo puonj mag miriambo e chuny joma muol.
Lushai[lus]
1:23-25) Pathian Thu chu i rinna humhim nân leh mi thuhnuairawlhte thinlung aṭanga zirtîrna dik lote paih bosak nân ngûnhnâm angin hmang ṭangkai ang che.
Latvian[lv]
1:23—25.) Izmantosim Dieva Rakstus kā zobenu, lai aizstāvētu savu ticību un atbrīvotu lēnprātīgus cilvēkus no viltus mācību gūsta.
Morisyen[mfe]
1:23-25) Servi Parole Bondié couma enn l’epée pou defann ou bann croyance ek pou tire bann fausse l’enseignement dan leker bann dimoune humble.
Malagasy[mg]
1:23-25) Toy ny sabatra koa ny Tenin’Andriamanitra. Azonao ampiasaina izy io mba hiarovana ny finoanao, sy handravana ny fampianaran-diso ao am-pon’ny olona tso-po.
Malayalam[ml]
1:23-25) ദൈവവചനം ഒരു വാളുപോലെയാണ്. നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസങ്ങൾക്ക് ഭീഷണിയുയർത്തുന്ന കാര്യങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാനും സൗമ്യരായവരുടെ ഹൃദയങ്ങളിൽനിന്ന് വ്യാജപഠിപ്പിക്കലുകൾ മുറിച്ചുമാറ്റാനും ആ വാൾ ഉപയോഗിക്കുക.
Marathi[mr]
१:२३-२५) तुमच्या विश्वासांचे समर्थन करण्यासाठी आणि नम्र लोकांच्या मनातील खोट्या शिकवणींचे उच्चाटन करण्यासाठी देवाच्या वचनाचा तरवारीप्रमाणे वापर करा.
Malay[ms]
1:23-25) Gunakanlah Bible seperti pedang untuk mempertahankan kepercayaan anda dan membebaskan orang yang rendah hati daripada belenggu ajaran palsu.
Maltese[mt]
1:23- 25) Uża l- Kelma t’Alla bħal sejf biex tiddefendi t- twemmin tiegħek u biex tneħħi tagħlim falz minn qlub il- ġwejdin.
Nepali[ne]
१:२३-२५) आफ्नो विश्वासको प्रतिरक्षा गर्न र नम्र मानिसहरूको मनबाट झूटा शिक्षाहरू हटाउन परमेश्वरको वचनलाई तरबारझैं प्रयोग गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
1:23-25) Longitha Oohapu dhaKalunga ongegongamwele okupopila eitaalo lyoye nokuteta mo omalongo giifundja momitima dhaaifupipiki.
South Ndebele[nr]
1:23-25) Sebenzisa iLizwi lakaZimu njengesabula yokuvikela iinkolelo zakho nokukhupha iimfundiso zamala eenhliziyweni zabathobekileko.
Northern Sotho[nso]
1:23-25) Diriša Lentšu la Modimo e le tšhoša ya go šireletša ditumelo tša gago le go ripa dithuto tša maaka tšeo di lego ka dipelong tša ba boleta.
Nyanja[ny]
1:23-25) Muzigwiritsa ntchito Mawu a Mulungu monga lupanga kuti muteteze zimene mumakhulupirira ndiponso kuchotsa zikhulupiriro zonama mumtima mwa anthu ofatsa.
Nzima[nzi]
1:23-25) Fa Nyamenle Edwɛkɛ ne di gyima kɛ konle dadeɛ fa bɔ wɔ diedi ne anwo bane na fa ye adalɛ ngilehilelɛ fi menli mɔɔ bɛlɛ bɛ nwo aze la ahonle nu.
Oromo[om]
1:23-25) Amantii keetiif falmuufi garaa namoota gad of deebisan keessaa barumsa sobaa baasuuf Dubbii Waaqayyoo isa akka billaatti ilaalamutti fayyadami.
Panjabi[pa]
1:23-25) ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਇਕ ਤਲਵਾਰ ਵਾਂਗ ਹੈ। ਇਸ ਨੂੰ ਵਰਤ ਕੇ ਆਪਣੀਆਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਦੀ ਰਾਖੀ ਕਰੋ ਅਤੇ ਨੇਕਦਿਲ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਮਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਗ਼ਲਤ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ਤਮ ਕਰੋ।
Pangasinan[pag]
1:23-25) Ontan met, say Salita na Dios et singa espada. Usar mo itan pian idepensay pananisiam tan ekalen iray palson bangat ed puso na saray mauyamon totoo.
Papiamento[pap]
1:23-25) E Palabra di Dios ta manera un spada. Us’é pa defendé bo kreensianan i pa kòrta siñansanan falsu ku tin den kurason di hende mansu kita afó.
Pijin[pis]
1:23-25) Bible hem olsem wanfala sword wea iu savve iusim for ansarem eniwan wea askem kwestin abaotem biliv bilong iu, and for aotem tu olketa laea teaching from heart bilong pipol wea hambol.
Portuguese[pt]
1:23-25) Use a Palavra de Deus como espada para defender suas crenças e para eliminar do coração dos mansos os falsos ensinos.
Rundi[rn]
1:23-25) Nukoreshe Ijambo ry’Imana nk’inkota kugira ngo uburanire ivyo wemera no kugira ngo ucagagure inyigisho z’ikinyoma uzikure mu mitima y’abantu batekereza.
Sinhala[si]
1:23-25) බයිබලය කඩුවකටත් සමාන කර තිබෙනවා. එය දක්ෂ ලෙස භාවිත කර බොරු ඉගැන්වීම්වලින් මිදෙන්න මිනිසුන්ට උපකාර කරන්න අපිට පුළුවන්.
Slovak[sk]
1:23–25) Používaj Božie Slovo ako meč na obranu svojho presvedčenia a odsekávaj ním falošné náuky, ktoré sa zakorenili v srdci miernych ľudí.
Slovenian[sl]
1:23–25) Božja Beseda naj ti bo kakor meč, s katerim boš branil svoje prepričanje in odstranjeval krive nauke iz src krotkih ljudi.
Shona[sn]
1:23-25) Shandisa Shoko raMwari sebakatwa kuti udzivirire zvaunotenda uye kuti uteme uchibvisa dzidziso dzenhema mumwoyo yevanhu vanyoro.
Albanian[sq]
1:23-25) Përdore Fjalën e Perëndisë si një shpatë që të mbrosh bindjet e tua dhe të heqësh mësimet e rreme nga zemra e njerëzve të butë.
Swati[ss]
1:23-25) Sebentisa liVi laNkulunkulu njengenkemba letawuvikela tinkholelo takho uphindze ulisebentise kute ukhweshise timfundziso temanga kubantfu labanetinhlitiyo letinhle.
Southern Sotho[st]
1:23-25) Sebelisa Lentsoe la Molimo joaloka sabole ho sireletsa lintho tseo u li lumelang le ho tlosa lithuto tsa bohata lipelong tsa batho ba bonolo.
Swedish[sv]
1:23–25) Använd Guds ord som ett svärd för att försvara din tro och för att ta bort falska läror från ödmjuka människors hjärtan.
Swahili[sw]
1:23-25) Tumia Neno la Mungu kama upanga ili kutetea imani yako na kukatakata na kuondoa mafundisho ya uwongo ndani ya mioyo ya watu wapole.
Congo Swahili[swc]
1:23-25) Tumia Neno la Mungu kama upanga ili kutetea imani yako na kuondoa mafundisho ya uongo katika mioyo ya wapole.
Tamil[ta]
1:23-25) பைபிளை ஒரு வாள்போல பயன்படுத்தி... உங்கள் மத நம்பிக்கைகளைக் குறித்து கேள்வி கேட்பவர்களைத் தைரியமாக எதிர்த்து நில்லுங்கள், மக்களின் மனதில் ஊறிப்போயிருக்கும் பொய்மத போதனைகளை வேரோடு வெட்டியெறியுங்கள்.
Telugu[te]
1:23-25) మీ నమ్మకాలను సమర్థించుకోవడానికి, సాత్వికుల హృదయాల్లో నుండి అబద్ధ బోధల్ని తీసేయడానికి బైబిలును ఖడ్గంలా ఉపయోగించండి.
Thai[th]
1:23-25) จง ใช้ พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ เปรียบ เหมือน ดาบ เพื่อ ปก ป้อง ความ เชื่อ ของ คุณ และ เพื่อ ช่วย ขจัด คํา สอน เท็จ ออก จาก หัวใจ ของ ผู้ มี ใจ ถ่อม.
Tigrinya[ti]
1:23-25) ንቓል ኣምላኽ እምነትካ ንምክልኻልን ካብ ልቢ ትሑታት ሰባት ከኣ ናይ ሓሶት ትምህርቲ ንምምሓውን ከም ሰይፊ ጌርካ ተጠቐመሉ።
Tiv[tiv]
1:23-25) Er tom a Mkaanem ma Aôndo er ka sanker nahan, sha u kuran atesen a u ne jighjigh a mi la man sha u dughun atesen a aiegh ken asema a mbaasemaamimi kera.
Tagalog[tl]
1:23-25) Gamitin ang Salita ng Diyos gaya ng isang tabak para ipagtanggol ang iyong pananampalataya at tagpasin, wika nga, ang mga bulaang turo sa puso ng maaamo.
Tetela[tll]
1:23-25) Kamba l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi oko yɔɔmbɔ dia mamɛ dietawɔ diayɛ di’oma l’Afundelo ndo dia minya wetshelo wa kashi oma l’etema w’anto w’ɛlɔlɔ.
Tswana[tn]
1:23-25) Dirisa Lefoko la Modimo e le tšhaka go femela ditumelo tsa gago le go tlosa dithuto tsa maaka mo dipelong tsa batho ba ba bonolo.
Tongan[to]
1:23-25) Ngāue‘aki e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘o hangē ha heletā ke taukapo‘i‘aki ho‘o ngaahi tuí pea to‘o atu ‘aki ‘a e ngaahi akonaki loí mei he loto ‘o e fa‘ahinga anga-maluú.
Tonga (Zambia)[toi]
1:23-25) Amubelesye Jwi lya Leza mbuli panga kutegwa mukwabilile nzyomusyoma akugwasya babombe myoyo kutegwa bagusye njiisyo zyakubeja mumyoyo yabo.
Tsonga[ts]
1:23-25) Tirhisa Rito ra Xikwembu tanihi banga leswaku u lwela vupfumeri bya wena ni ku tsema tidyondzo ta mavunwa etimbilwini ta vanhu lavanene.
Tswa[tsc]
1:23-25) Tirisa a Mhaka ya Nungungulu kota supado kasi ku seketela lezi u kholwako, ni ku tsema ha yona a tigonzo ta mawunwa timbilwini ta vanhu vo rula.
Tumbuka[tum]
1:23-25) Gwiliskirani nchito Mazgu gha Ciuta nga ni lupanga kuti muvikilire vigomezgo vinu ndiposo kuti mudumure visambizgo vyautesi mu mitima ya ŵanthu awo ŵakukhumba kumanya unenesko.
Tuvalu[tvl]
(Iakopo 1:23-25) A te Muna a te Atua e fai pelā me se pelu. E mafai o fakaaoga ne koe ke puipui a mea kolā e talitonu koe ki ei.
Twi[tw]
1:23-25) Fa Onyankopɔn Asɛm yɛ adwuma sɛ nkrante fa kyerɛkyerɛ wo gyidi mu na fa twitwa atoro nkyerɛkyerɛ fi ahobrɛasefo koma ho.
Tahitian[ty]
1:23-25) A faaohipa i te Parau a te Atua mai te hoê ‘o‘e no te paruru i ta oe mau tiaturiraa e no te faaore roa i te mau haapiiraa hape i roto i te aau o te feia haehaa.
Umbundu[umb]
1:23-25) Talavaya Londaka ya Suku ndosipata yoku teyuila ekolelo liove, kuenda teta alongiso osi esanda kovitima viambombe.
Venda[ve]
1:23-25) Shumisani Ipfi ḽa Mudzimu sa banga ḽa u tsireledza zwine na zwi tenda na u tumukanya pfunzo dza mazwifhi mbiluni dza vhathu vho vuḓaho.
Wolaytta[wal]
1:23-25) Xoossaa Qaalay biso mala. Neeni ammaniyoobaappe phalqqettiyaabaa oychiyaageetuyyo zaaranaunne suuretu wozanan deˈiya worddo timirttiyaa xayssanau a goˈettana danddayaasa.
Waray (Philippines)[war]
1:23-25) Gamita liwat an Pulong han Dios sugad hin espada ha pagdepensa han imo gintotoohan ngan ha pagkuha han buwa nga mga katutdoan tikang ha kasingkasing han mga maaghop.
Wallisian[wls]
1:23-25) Kotou fakaʼaogaʼi ia te Folafola ʼa te ʼAtua ohagē he heletā moʼo tali ki he tahi ʼe ina fia ʼiloʼi ia te ʼuhiga ʼo takotou tui pea mo taʼaki ia te ʼu akonaki loi mai te loto ʼo te hahaʼi agamalū.
Xhosa[xh]
1:23-25) ILizwi likaThixo lisebenzise njengekrele lokukhusela iinkolelo zakho nelokususa iimfundiso zobuxoki kwiintliziyo zabalulamileyo.
Yapese[yap]
1:23-25) Thin rok Got e bod e sayden nrayog ni ngam fanay ni ngam ayuweg e michan’ rom ma ga ayuweg boch e girdi’ ni ke mich u wan’rad boch e machib ni googsur.
Yoruba[yo]
1:23-25) Máa lo Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run bí idà láti fi gbèjà ara rẹ, kó o sì fi gé àwọn ẹ̀kọ́ èké kúrò lọ́kàn àwọn èèyàn tí wọ́n jẹ́ ọlọ́kàn tútù.
Zande[zne]
1:23-25) Oni mangisunge na Ziazia Kekeapai nigaoni basape tipa ka nyakasapa gaoni aida na ki kusi zire yugopai nani kpoto bayee aboro yo kusayo.
Zulu[zu]
1:23-25) Sebenzisa iZwi likaNkulunkulu njengenkemba yokuvikela izinkolelo zakho nokukhipha izimfundiso zamanga ezinhliziyweni zabamnene.