Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Šetření navíc ukázalo, že zejména v období šetření (IP) bylo na trhu Spojeného království prodáno značné množství konicko-paralelních tvarovek, což představuje podíl z místní spotřeby dotyčného výrobku výrazně přes 20 % a to nelze považovat za zanedbatelné;
Danish[da]
Undersøgelsen viste desuden, at navnlig i undersøgelsesperioden solgtes der betydelige mængder af koniske/parallelle fittings på markedet i Det Forenede Kongerige, og de udgjorde langt over 20 % af det lokale forbrug af den pågældende vare, hvilket ikke kan betragtes som ubetydeligt.
German[de]
Die Untersuchung ergab außerdem, dass vor allem im UZ erhebliche Mengen von konisch-parallelen Rohrformstücken im Vereinigten Königreich verkauft wurden, die deutlich mehr als 20 % des örtlichen Verbrauchs der betroffenen Ware entsprachen und folglich nicht als geringfügig angesehen werden konnten.
Greek[el]
Επιπλέον, η έρευνα έδειξε ότι, ιδίως κατά την περίοδο έρευνας, πωλήθηκαν σημαντικές ποσότητες εξαρτημάτων κωνικό/παράλληλο στην αγορά του Ηνωμένου Βασιλείου, που αντιπροσωπεύουν μερίδιο της τοπικής αγοράς ανώτερο του 20 %, που δεν μπορεί να θεωρηθεί αμελητέο.
English[en]
The investigation showed moreover that, in particular in the IP, significant quantities of taper/parallel fittings have been sold in the United Kingdom market, representing a share of the local consumption of the product under consideration well above 20 %, which cannot be considered negligible.
Spanish[es]
La investigación, por otra parte, mostró que, especialmente durante el período de investigación, se vendieron en el mercado británico cantidades considerables de accesorios cónicos/paralelos, que representaron un porcentaje del consumo local del producto considerado muy superior al 20 %, lo que no puede considerarse insignificante.
Estonian[et]
Peale selle on uurimine näidanud, et eelkõige uurimisperioodil müüdi Ühendkuningriigi turul märkimisväärses koguses koonus-/silinderkeermega liitmikke, mille turuosa vaatlusaluse toote kohalikust tarbimisest oli tunduvalt üle 20 %, mida ei saa pidada tähtsusetuks.
Finnish[fi]
Tutkimus osoitti lisäksi, että Yhdistyneen kuningaskunnan markkinoilla on erityisesti tutkimusajanjaksona myyty merkittäviä määriä liitososia, joiden toinen kierre on kartiokierre ja toinen kierre yhdensuuntainen; niiden osuus tarkasteltavana olevan tuotteen paikallisesta kulutuksesta on selvästi yli 20 prosenttia, mitä ei voida pitää vähäisenä.
French[fr]
L'enquête a également montré que, pendant la période d'enquête notamment, des quantités significatives d'accessoires conique/cylindrique ont été vendues sur le marché britannique, représentant une part du marché local nettement supérieure à 20 %, ce qui ne peut pas être considéré comme négligeable.
Hungarian[hu]
A vizsgálat kimutatta továbbá, hogy az Egyesült Királyság területén különösen a VI idején jelentős mennyiségű kúpos/párhuzamos illesztéket értékesítettek, amely az érintett termék helyi fogyasztásának több mint 20 %-át képezi, tehát nem tekinthető elhanyagolhatónak.
Italian[it]
Dall'inchiesta è risultato inoltre che, soprattutto nel PI, sono stati venduti sul mercato del Regno Unito ingenti quantitativi di accessori con filetti esterni conici e filetti interni paralleli, che rappresentano una quota tutt'altro che trascurabile (più del 20 %) del consumo locale del prodotto in esame.
Lithuanian[lt]
Be to, tyrimas parodė, kad, ypač TL, Jungtinės Karalystės rinkoje buvo parduoti dideli siaurėjančių-lygiagrečių jungiamųjų detalių kiekiai, kurie sudaro daugiau nei 20 % nagrinėjamo produkto vietinio vartojimo dalies, ir tokio kiekio negalima laikyti nereikšmingu.
Latvian[lv]
Turklāt izmeklēšana norādīja uz to, ka jo īpaši izmeklēšanas laika posmā ievērojami konusveida/paralēlo vītņu veidgabalu daudzumi tika pārdoti Apvienotās Karalistes tirgū, veidojot attiecīgā ražojuma vietējā patēriņa daļu, kas krietni pārsniedz 20 % un ko nevar uzskatīt par nelielu.
Maltese[mt]
L-investigazzjoni wriet illi, b'mod partikolari fl-IP, kwantitajiet sinifikattivi ta' aċċessorji għat-twaħħil li jidjiequ fit-tarf/paralleli kienu mibjugħin fis-suq tar-Renju Unit, u rrappreżentaw sehem fil-konsum lokali tal-prodott taħt konsiderazzjoni ogħla minn 20 % sewwa, li ma jistgħax jiġi konsidrat negliġibbli.
Dutch[nl]
Het onderzoek toonde bovendien aan dat vooral in het onderzoekstijdvak aanzienlijke hoeveelheden hulpstukken met conische buitenschroefdraad en parallelle binnenschroefdraad op de markt van het Verenigd Koninkrijk werden verkocht. Deze producten vertegenwoordigden meer dan 20 % van het lokale verbruik van het betrokken product, hetgeen niet als onbeduidend kan worden beschouwd.
Polish[pl]
Badanie wykazało ponadto, że w szczególności w badanym okresie, znaczące ilości armatury typu stożek/walec zostały sprzedane na rynku Zjednoczonego Królestwa, stanowiąc w lokalnym zużyciu towarów objętych postępowaniem udział znacznie powyżej 20 %, który nie może być uznany za nieznaczny.
Portuguese[pt]
O inquérito revelou, por outro lado, que, em especial durante o período de inquérito, foram vendidas no mercado britânico quantidades significativas de acessórios com roscas cónicas/cilíndricas, que representam uma parte do consumo local do produto em causa bastante inferior a 20 %, o que não pode de forma alguma ser considerado insignificante.
Slovak[sk]
Šetrenie naviac preukázalo, že najmä počas VL sa na trhu Spojeného kráľovstvo predali značné množstvá kužeľového/paralelného príslušenstva, predstavujúce podiel miestnej spotreby predmetného výrobku značne nad 20 %, čo nemožno považovať za zanedbateľné.
Slovenian[sl]
Preiskava je poleg tega pokazala, da so bile še zlasti med OP na trgu Združenega kraljestva prodane precejšnje količine pritrdilnih elementov z navojem konično-vzporedno, ki predstavljajo delež lokalne porabe obravnavanega izdelka, ki je precej nad 20 %, česar ni mogoče obravnavati kot zanemarljivo.
Swedish[sv]
Det framgick dessutom av undersökningen att särskilt under undersökningsperioden såldes betydande kvantiteter koniska/cylindriska rördelar på den brittiska marknaden och denna försäljning utgjorde mer än 20 % av den lokala förbrukningen av den berörda produkten, vilket inte kan anses vara försumbart.