Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Трето, нидерландските предприятия трябва да се уверят в разумен срок, че съгласието, което искат от абонатите си при сключването на договори с цел включването на засягащите ги данни във всеки стандартен указател и във всеки файл с абонати, използван с оглед на услуга за телефонни справки за абонатите, съответства на разпоредбите на член 3.2 от Bude.
Czech[cs]
Zatřetí nizozemské podniky musí v přiměřené lhůtě zajistit, aby souhlas, který si vyžádají od svých účastníků při uzavírání smluv, za účelem zápisu údajů, jež se jich týkají, do každého standardního telefonního seznamu a do každé databáze účastníků, pro účely informačních služeb o účastnících, byl v souladu s článkem 3.2 Bude.
Danish[da]
For det tredje skal de nederlandske virksomheder inden for en rimelig frist drage omsorg for, at det samtykke, som de skal indhente fra deres abonnenter ved indgåelsen af aftalen om medtagelse af oplysninger i en standardabonnentfortegnelse eller et abonnentregister, der anvendes med henblik på nummeroplysningstjenester vedrørende abonnenter, er i overensstemmelse med bestemmelserne i Budes artikel 3.2.
German[de]
Drittens müssten die niederländischen Unternehmen innerhalb einer angemessenen Frist sicherstellen, dass die von ihnen bei Vertragsschluss eingeholte Einwilligung ihrer Teilnehmer in die Aufnahme personenbezogener Daten in Standard-Teilnehmerverzeichnisse und in die für einen Standard-Teilnehmerauskunftsdienst verwendeten Teilnehmerdateien mit Art. 3.2 des Bude im Einklang stehe.
Greek[el]
Τρίτον, οι ολλανδικές επιχειρήσεις οφείλουν να διασφαλίσουν εντός εύλογης προθεσμίας ότι συνάδει με τις διατάξεις του άρθρου 3.2 του Bude η συγκατάθεση την οποία αυτές ζητούν από τους συνδρομητές τους, κατά τη σύναψη της συμβάσεως, για την καταχώριση των δεδομένων που τους αφορούν σε κάθε τυποποιημένο τηλεφωνικό κατάλογο και σε κάθε αρχείο συνδρομητών το οποίο χρησιμοποιείται για υπηρεσίες πληροφοριών καταλόγου.
English[en]
Third, the Dutch undertakings must ensure within a reasonable period of time that the consent which they seek from their subscribers when entering into contracts, with a view to including the data concerning them in any standard directory and any directory of subscribers which is used for a standard telephone directory enquiry service is compatible with the provisions of Article 3.2 of the Bude.
Spanish[es]
En tercer lugar, las empresas neerlandesas deben cerciorarse en un plazo razonable de que el consentimiento que solicitan a sus abonados, en el momento de la celebración de los contratos, para la inclusión de sus datos en cualquier guía de abonados estándar y en cualquier base de abonados utilizada para un servicio de información sobre números de abonados cumpla con lo dispuesto en el artículo 3.2 del Bude.
Estonian[et]
Kolmandaks peavad Madalmaade ettevõtjad mõistliku aja jooksul tagama, et nõusolek, mida nad oma abonentidelt lepingu sõlmimisel küsivad viimatinimetatute andmete avaldamiseks kõigis standardsetes kataloogides ja abonendiandmebaasides, mida kasutatakse abonentide kohta teabe kättesaadavaks tegemiseks, viiakse kooskõlla Bude artikliga 3.2.
Finnish[fi]
Kolmanneksi alankomaalaisten yritysten on huolehdittava kohtuullisessa ajassa siitä, että suostumus, jonka ne sopimusta tehtäessä pyytävät tilaajiltaan heidän tietojensa mainitsemiseen kaikissa tavanomaisissa puhelinluetteloissa ja kaikissa tavanomaisten numerotiedotuspalvelujen yhteydessä käytettävissä tilaajatiedostoissa, on yhteensopiva Buden 3.2 §:n säännösten kanssa.
French[fr]
Troisièmement, les entreprises néerlandaises doivent s’assurer dans un délai raisonnable que le consentement qu’elles demandent à leurs abonnés, lors de la conclusion de contrats, en vue de l’inscription des données les concernant dans tout annuaire standard et dans tout fichier d’abonnés utilisé aux fins d’un service de renseignements téléphoniques sur les abonnés soit conforme aux dispositions de l’article 3.2 du Bude.
Croatian[hr]
Kao treće, nizozemski se poduzetnici u razumnom roku moraju uvjeriti da je pristanak koji su zatražili od svojih pretplatnika prilikom sklapanja ugovora za upis njihovih podataka u svaki standardni telefonski imenik i svaku bazu podataka pretplatnika koja se koristi za uslugu obavijesti o brojevima pretplatnika u skladu s odredbama članka 3.2. Budea.
Hungarian[hu]
Harmadszor, a holland vállalkozásoknak észszerű határidőn belül gondoskodniuk kell arról, hogy az előfizetőiktől a szerződéskötéskor kért, az utóbbiakra vonatkozó adatoknak valamennyi szabványos telefonkönyvben, valamint az az előfizetőkre vonatkozó tudakozószolgálatok céljából felhasznált valamennyi előfizetői adattárban való feltüntetéséhez szükséges hozzájárulást összhangba hozzák a Bude 3.2 cikkének rendelkezéseivel.
Italian[it]
In terzo luogo, le imprese dei Paesi Bassi devono provvedere affinché, entro un termine ragionevole, il consenso che richiedono ai loro abbonati alla stipula del contratto per l’inclusione dei dati che li riguardano in tutti gli elenchi telefonici standard e in tutti i repertori di abbonati che vengono utilizzati per un servizio di consultazione abbonati venga adeguato al disposto dell’articolo 3.2 del Bude.
Lithuanian[lt]
Trečia, Nyderlandų įmonės per protingą terminą turi užtikrinti, kad sutikimas, kurio jos reikalauja iš savo abonentų sudarydamos sutartis dėl su jais susijusių duomenų įtraukimo į bet kokį standartinį abonentų sąrašą arba bet kokį abonentų registrą, naudojamą teikiant informacijos apie abonentus paslaugą, atitiktų Bude 3.2 straipsnio nuostatas.
Latvian[lv]
Treškārt, Nīderlandes uzņēmumiem saprātīgā termiņā ir jānodrošina, ka piekrišana, ko tie lūdz saviem abonentiem, noslēdzot līgumu, par iekļaušanu katrā standarta telefona abonentu sarakstā un abonentu datu datnē, kas tiek izmantota telefona uzziņu dienestā, atbilst Bude 3.2. pantā noteiktajam.
Maltese[mt]
It-tielet nett, l-impriżi tal-Pajjiżi l-Baxxi għandhom jiżguraw ruħhom fi żmien raġonevoli li l-kunsens li huma jitolbu mingħand l‐abbonati tagħhom, waqt il-konklużjoni ta’ kuntratti, għall-inklużjoni tad-data li tikkonċernahom fi kwalunkwe direttorju standard u fi kwalunkwe bażi ta’ abbonati użata għall-finijiet ta’ servizz ta’ tagħrif dwar it-telefon li jikkonċerna l-abbonati jkun konformi mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 3.2 tal-Bude.
Dutch[nl]
Ten derde moeten de Nederlandse ondernemingen er binnen een redelijke termijn zorg voor dragen dat de toestemming die zij hun abonnees bij het aangaan van overeenkomsten vragen voor opname in elke standaard telefoongids en elk abonneebestand dat voor een standaard abonnee-informatiedienst wordt gebruikt, in overeenstemming wordt gebracht met artikel 3.2 Bude.
Polish[pl]
Po trzecie, przedsiębiorstwa niderlandzkie muszą upewnić się w rozsądnym terminie, że zgoda, o którą prosiły one swoich abonentów przy zawarciu umowy, w celu umieszczenia dotyczących ich danych we wszelkich standardowych spisach abonentów i rejestrach abonentów wykorzystywanych do celów usługi biura numerów, jest zgodna z przepisami art. 3.2 Bude.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, as empresas neerlandesas devem, num prazo razoável, assegurar‐se de que o consentimento que pedem aos seus assinantes, quando da celebração dos contratos, para a inclusão dos dados que lhes dizem respeito numa lista telefónica estandardizada e num diretório de assinantes utilizado para efeitos de um serviço de informações telefónicas sobre os assinantes está em conformidade com o disposto no artigo 3.2 do Bude.
Romanian[ro]
În al treilea rând, întreprinderile neerlandeze trebuie să se asigure într‐un termen rezonabil că consimțământul pe care îl solicită abonaților lor cu ocazia încheierii contractelor, în vederea includerii datelor lor în orice registru de abonați standard și în orice fișier de abonați utilizat în scopul unui serviciu de informații telefonice privind abonații, este conform dispozițiilor articolului 3.2 din Bude.
Slovak[sk]
Po tretie holandské podniky v primeranej lehote zabezpečia, aby súhlas so zaradením údajov o účastníkoch do každého štandardného telefónneho zoznamu a každej databázy účastníkov, používaných na účely telefónnej informačnej služby o účastníkoch, o udelenie ktorého žiadajú od účastníkov pri uzatvorení zmluvy, bol v súlade s ustanoveniami článku 3.2 Bude.
Slovenian[sl]
Tretjič, nizozemska podjetja morajo v primernem roku zagotoviti, da je soglasje, ki ga zahtevajo od svojih naročnikov ob sklenitvi pogodb za vpis njihovih podatkov v vsak standarden imenik in vsako datoteko s podatki o naročniku, ki se uporablja za imeniško storitev, v skladu z določbami člena 3.2 Bude.
Swedish[sv]
De nederländska företagen skulle vidare för det tredje inom en skälig tidsperiod sörja för att det samtycke som de vid ingåendet av avtalet begär av sina abonnenter för införande i varje abonnentförteckning av standardtyp och varje abonnentdatabas som används för en nummerupplysningstjänst av standardtyp sker i enlighet med artikel 3.2 i Bude.