Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
١٦ ان «(البشارة)» التي يكرزون بها هي ان قصد الله الثابت سيجري انجازه عن قريب.
Central Bikol[bcl]
16 An “maogmang bareta” na saindang ihinuhulit iyo na sa dai na mahahaloy maootob an dai maliliwat na katuyohan nin Dios.
Bemba[bem]
16 “Imbila nsuma” iyo bashimikila ya kuti mu kwipipa imifwaile ishingalulwa iya kwa Lesa ikapwishishiwa.
Bulgarian[bg]
16 „Добрата новина“, която те проповядват, гласи, че скоро божията неотменима цел ще бъде постигната.
Bislama[bi]
16 Hemia nao “gud nyus” we oli stap talemaot: Kolosap nomo plan blong God bambae i kamtru.
Cebuano[ceb]
16 Ang “maayong balita” nga ilang ginawali mao nga sa dili madugay ang dili-mausab nga katuyoan sa Diyos matuman na.
Czech[cs]
16 „Dobrou zprávou“, kterou káží, je, že Boží neměnné předsevzetí bude v krátké době dovršeno.
Danish[da]
16 De forkynder den „gode nyhed“ at Gud inden længe vil gennemføre sin uforanderlige vilje.
Efik[efi]
16 “Gospel” emi mmọ ẹkwọrọde edi nte ke ibịghike ẹyenam uduak Abasi oro mîkemeke ndikpụhọde ẹma.
Greek[el]
16 Το ‘ευαγγέλιο [καλά νέα, ΜΝΚ]’ που κηρύττουν είναι ότι σύντομα ο αναλλοίωτος σκοπός του Θεού θα εκπληρωθεί.
English[en]
16 The “good news” that they preach is that shortly God’s immutable purpose will be accomplished.
Spanish[es]
16 Las “buenas nuevas” que ellos predican anuncian que dentro de poco se cumplirá el propósito inmutable de Dios.
Estonian[et]
16 Nende kuulutatav „hea sõnum” on see, et peatselt viiakse täide Jumala muutumatu eesmärk.
Finnish[fi]
16 Heidän saarnaamansa ”hyvän uutisen” mukaan Jumalan muuttumaton tarkoitus toteutuu pian.
French[fr]
16 Selon la “bonne nouvelle” que prêchent les Témoins, le dessein immuable du Créateur va bientôt se réaliser.
Hiligaynon[hil]
16 Ang “maayong balita” nga ila ginabantala amo nga sa dili madugay ang indi mabag-o nga katuyuan sang Dios matuman.
Croatian[hr]
16 ‘Dobra vijest’ koju propovijedaju je da će uskoro biti izvršen Božji nepromjenjivi naum.
Hungarian[hu]
16 A „jó hír”, amelyet prédikálnak az, hogy Isten változhatatlan célja hamarosan megvalósul.
Indonesian[id]
16 ”Kabar baik” yang mereka beritakan adalah bahwa tak lama lagi maksud-tujuan Allah yang tak mungkin berubah akan terlaksana.
Iloko[ilo]
16 Ti “naimbag a damag” nga ikaskasabada ket iti mabiiten ti di agbaliw a panggep ti Dios ket maitungpalen.
Icelandic[is]
16 „Fagnaðarerindið“ sem þeir prédika er á þá lund að bráðlega muni óbreytanlegur tilgangur Guðs ná fram að ganga.
Italian[it]
16 La “buona notizia” che predicano è che fra breve l’immutabile proposito di Dio sarà adempiuto.
Japanese[ja]
16 エホバの証人が宣べ伝える「良いたより」は,神の不変の目的が間もなく成し遂げられるというたよりです。
Korean[ko]
16 그들이 전파하는 “좋은 소식”은 머지않아 하나님의 변치 않는 목적이 이루어지리라는 것입니다.
Lozi[loz]
16 “Evangeli” yeo ba kutaza ki ya kuli mulelo wa Mulimu o sa cinci ona cwale-cwale fa u ka tuha u petiwa.
Malagasy[mg]
16 Ny vaovao tsara torin’izy ireo dia ny hoe tsy ho ela dia ho tanteraka ny fikasan’Andriamanitra tsy miova.
Malayalam[ml]
16 അവർ പ്രസംഗിക്കുന്ന “സുവാർത്ത,” താമസിയാതെ ദൈവത്തിന്റെ മാററാൻകഴിയാത്ത ഉദ്ദേശ്യം സാക്ഷാത്ക്കരിക്കപ്പെടുമെന്നുള്ളതാണ്.
Norwegian[nb]
16 «Evangeliet» eller «det gode budskap» som de forkynner, går ut på at Guds uforanderlige hensikt om kort tid vil bli gjennomført.
Niuean[niu]
16 Ko e “vagahau mitaki” ne fakamatala e lautolu kua pehe to nakai leva to fakakatoatoa he Atua hana finagalo nakai fehikitaki tukulagi.
Nyanja[ny]
16 “Mbiri yabwino” imene amailalikira njakuti posachedwapa chifuno cha Mulungu chosasintha chidzakwaniritsidwa.
Portuguese[pt]
16 As “boas novas” que elas pregam são que em breve se cumprirá o imutável propósito de Deus.
Slovak[sk]
16 „Dobré posolstvo“, ktoré zvestujú, hovorí, že zakrátko sa uskutoční Boží nezmeniteľný zámer.
Slovenian[sl]
16 ”Dobra vest“, ki jo oznanjujejo, pravi, da se bo Božji nespremenljiv namen kmalu uresničil.
Shona[sn]
16 “Mashoko akanaka” azvinoparidzira ndookuti nokukurumidza donzo risingachinji raMwari richaitwa.
Serbian[sr]
16 ’Dobra vest‘ koju propovedaju je da će uskoro biti izvršena Božja nepromenjiva namera.
Sranan Tongo[srn]
16 Na „boen njoensoe” di den e preiki, na taki heri esi Gado en prakseri di no man kenki, sa kon troe.
Southern Sotho[st]
16 “Litaba tse molemo” tseo li li bolelang ke tsa hore haufinyane morero oa Molimo o sa fetoheng o tla phethahatsoa.
Swedish[sv]
16 De ”goda nyheter” som de predikar handlar om att Guds oföränderliga uppsåt inom kort kommer att fullbordas.
Swahili[sw]
16 “Habari njema” ambazo wanahubiri ni kwamba hivi karibuni kusudi la Mungu lisilobadilika litatimizwa.
Tamil[ta]
16 வெகு சீக்கிரத்தில் கடவுளுடைய மாற்றமுடியாத நோக்கம் நிறைவேற்றமடையும் என்பதே அவர்கள் பிரசங்கிக்கும் “சுவிசேஷம்” ஆகும்.
Thai[th]
16 “กิตติคุณ” ซึ่ง พวก เขา ประกาศ คือ ที่ ว่า ใน ไม่ ช้า จุด มุ่ง หมาย อัน ไม่ เปลี่ยน แปลง ของ พระเจ้า จะ สัมฤทธิ์ ผล.
Tagalog[tl]
16 Ang “mabuting balita” na kanilang ipinangangaral ay tungkol sa malapit nang maganap na walang-pagbabagong layunin ng Diyos.
Tswana[tn]
16 “Mahoko a a Molemō” ao ba a rerang ke a gore go ise go ye kae boikaelelo jo bo ka se kang jwa fetoga jwa Modimo bo tla diragadiwa.
Tok Pisin[tpi]
16 Dispela “gutnius” ol i autim em olsem: Liklik taim tasol na bai God i kamapim laik bilong em.
Turkish[tr]
16 Onların vaaz ettikleri “iyi haber” Tanrı’nın değişmez amacının yakında gerçekleşeceğidir.
Tsonga[ts]
16 “Evhangeli” leyi ti yi chumayelaka, hileswaku xikongomelo lexi xi nga hundzukiki xa Xikwembu xi ta hetisisiwa ku nga ri khale.
Tahitian[ty]
16 Te “evanelia” [aore ra “parau apî maitai”] o ta ratou e poro nei, oia hoi e fatata roa te opuaraa aueue ore a te Atua i te rave-hope-hia.
Ukrainian[uk]
16 Вони проповідують «добру новину», тобто, що незабаром завершиться Божа незмінна воля.
Vietnamese[vi]
16 “Tin-lành” hay tin mừng mà họ rao giảng có nội dung là chẳng bao lâu nữa ý định không hề lay chuyển của Đức Chúa Trời sẽ được thực hiện.
Xhosa[xh]
16 “Iindaba ezilungileyo” azishumayelayo zezokuba kungekudala injongo kaThixo engasokuze iguquke iya kuzalisekiswa.
Yoruba[yo]
16 “Ihinrere” naa ti wọn nwaasu ni pe laipẹ ète alaiṣeeyipada Ọlọrun ni a o ṣaṣepari rẹ̀.
Zulu[zu]
16 “Ivangeli” abalishumayelayo liwukuthi ngokushesha injongo kaNkulunkulu engaguquki izofezeka.