Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Особено важно е да правим избори, които съответстват на нашите завети да служим на Исус Христос в праведност21. Не трябва да отделяме очи от тази топка, нито да я изпускаме.
Bislama[bi]
Hem i speseli impoten blong mekem ol joes we oli go stret wetem ol kavenan blong yumi blong wok blong Jisas Kraes long stret mo gud fasin.21 I no gat eni risen blong yumi tekemaot ae blong yumi, o mekem bol ia i foldaon.
Cebuano[ceb]
Importante kaayo nga pilion ang mohaum sa mga pakigsaad sa pag-alagad kang Jesukristo diha sa pagkamatarung.21 Dili gyud kita magpabalda sa atong tumong, sa bisan unsang rason.
Czech[cs]
Je obzvláště důležité, abychom činili rozhodnutí, která jsou v souladu se smlouvami, že budeme sloužit Ježíši Kristu ve spravedlivosti.21 Z tohoto míčku nesmíme spustit oči ani ho nechat spadnout – v žádném případě.
Danish[da]
Det er især vigtigt at træffe valg, der er i overensstemmelse med vore pagter om at tjene Jesus Kristus i retfærdighed.21 Vi skal ikke tage øjnene væk fra eller tabe bolden af nogen som helst grund.
German[de]
Besonders wichtig ist es, Entscheidungen zu treffen, die mit unseren Bündnissen vereinbar sind, in denen wir gelobt haben, Jesus Christus in Rechtschaffenheit zu dienen.21 Wir dürfen unseren Blick von diesem Ball nicht abwenden und ihn aus keinem Grund fallen lassen.
Greek[el]
Είναι ειδικά σημαντικό να κάνουμε επιλογές που συνάδουν με τις διαθήκες μας να υπηρετούμε τον Ιησού Χριστό σε χρηστότητα21. Δεν πρέπει να απομακρύνουμε τα μάτια μας ή να χάσουμε τη μπάλα για κανέναν λόγο.
English[en]
It is especially important to make choices consistent with our covenants to serve Jesus Christ in righteousness.21 We must not take our eyes off or drop that ball for any reason.
Spanish[es]
Por ningún motivo debemos quitar la vista de esa meta ni dejarla de lado.
Estonian[et]
Eriti tähtis on, et teeksime valikuid, mis on kooskõlas meie lepingutega teenida Jeesust Kristust õigemeelsuses.21 Seda eesmärki ei tohi me silmist kaotada.
Finnish[fi]
On aivan erityisen tärkeää, että tekemämme valinnat ovat sopusoinnussa liittojemme kanssa palvella Jeesusta Kristusta vanhurskaudessa.21 Emme saa irrottaa katsettamme tai pudottaa sitä palloa mistään syystä.
Fijian[fj]
Sa bibi cake sara me da digitaka na veika ena salavata kei na noda yalayala me da qaravi Jisu Karisito ena buladodonu.21 Me da kakua ni raitani se vakalutuma na polo oqori ena inaki cava ga.
French[fr]
Il est particulièrement important de faire des choix conformes à nos alliances de servir Jésus-Christ en justice21. Nous ne devons pas détourner les yeux ni laisser échapper la balle pour quelque raison que ce soit.
Gilbertese[gil]
E bon kakawaki ni karaoi rinerine aika a boraoi ma ara berita aika tabu ni mwakuri ibukin Iesu Kristo inanon te raoiroi.21 E riai n aki katikaki ara iango man te kouru anne ibukin te iango teuana ma teuana.
Fiji Hindi[hif]
Yah zaroori hai ki humesha chunnao ko humare vaadon ke saath sachchaai se Ishu Maseeh ki sewa karein.21 Hume us lakhsh se kisi bhi tarah se bahekna nahi chahiye.
Hiligaynon[hil]
Labi na gid nga kinahanglan nga magpili sang mga nagakabagay sa aton mga kasugtanan sa makatarungan nga pag-alagad kay JesuCristo.21Dapat indi naton paghalinán sang aton mga mata, ukon hulugon ang bola sa anuman nga rason.
Hmong[hmn]
Yeej yog ib qho tseem ceeb kom peb xaiv tej yam uas ua raws nraim li peb tej kev khi lus hais tias peb yuav ua ncaj ncees teev tiam Yexus Khetos.21 Peb yuav tsum tsom ntsoov rau lub hom phiaj ntawd thiab tsis txhob ua lub pob ntawd poob.
Croatian[hr]
Osobito je važno donositi izbore i odluke dosljedne našim savezima služiti Isusu Kristu u pravednosti.21 Ne smijemo pognuti pogled ili ispustiti tu loptu iz bilo kakvog razloga.
Haitian[ht]
Li patikilyèman enpòtan pou nou fè chwa ki annakò avèk alyans nou fè pou nou sèvi Jezikri nan ladwati yo.21 Pou okenn rezon, nou pa dwe kite anyen detounen atansyon ni kite boul la chape nan men nou.
Hungarian[hu]
Különösen fontos, hogy olyan döntéseket hozzunk, amelyek összhangban állnak az arra kötött szövetségeinkkel, hogy igazlelkűen szolgáljuk Jézus Krisztust.21 Erről a labdáról semmiképp nem vehetjük le a szemünket, és nem ejthetjük el.
Indonesian[id]
Adalah sangat penting untuk membuat pilihan yang selaras dengan perjanjian kita untuk melayani Yesus Kristus dalam kesalehan.21 Kita tidak boleh teralihkan dari gol tersebut untuk alasan apa pun.
Icelandic[is]
Það er einkar mikilvægt að velja það sem er í samhljóm við sáttmála okkar um að þjóna Jesú Kristi í réttlæti.21 Af þeim bolta megum við ekki taka augun eða missa af honum fyrir nokkurn mun..
Italian[it]
È particolarmente importante compiere scelte coerenti con le alleanze che abbiamo stipulato di servire Gesù Cristo in rettitudine.21 Non dobbiamo perdere di vista o lasciar cadere questa palla per nessun motivo.
Japanese[ja]
21いかなる理由があろうとも,わたしたちは目標から目を離すことはできないのです。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aajel wi’chik ru xsik’b’al k’a’ru naxk’am rib’ rik’in li qasumwank re took’anjelaq chiru li Jesukristo.21 Maajo’q’e raj taqat’an junaq li “pelota” jo’ a’an.
Korean[ko]
의롭게 예수 그리스도를 섬기겠다는 우리의 성약에 일치하는 선택들을 하는 것이 특히 중요합니다.21 우리는 어떤 이유로든 그 공에서 시선을 떼거나 공을 떨어뜨려서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
Ezali na motuya na yango moko mpenza kosala maponi ekokani na mayokani na biso na mosala ya Yesu-Klisto kati na bosembo.21 Tosengeli te kotambolisa mayele na biso, to kokueyisa bale wana mpo na bantina songolo.
Lao[lo]
ມັນ ກໍ ສໍາຄັນ ເປັນພິເສດ ທີ່ ຈະ ເລືອກ ໃຫ້ ສອດຄ່ອງ ກັບ ພັນທະ ສັນຍາ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ຈະ ຮັບ ໃຊ້ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ ໃນ ຄວາມ ຊອບ ທໍາ.21 ເຮົາ ຕ້ອງບໍ່ ຫລົງໄຫລ ໄປ ຈາກ ເປົ້າ ຫມາຍ ນັ້ນ ເປັນ ເດັດຂາດ.
Lithuanian[lt]
Ypač svarbu, kad mūsų pasirinkimai derėtų su mūsų sandoromis tarnauti Jėzui Kristui teisume.21 Neturi būti jokių priežasčių nukreipti žvilgsnį ar nesugauti kamuolio.
Latvian[lv]
It īpaši svarīgi ir izdarīt izvēles, kas būtu saskaņā ar mūsu derībām, lai kalpotu Jēzum Kristum taisnīgumā.21 Mums nevajadzētu kļūt izklaidīgiem un kaut kāda iemesla dēļ novērsties no šī mērķa.
Malagasy[mg]
Tena manan-danja manokana ny manao safidy mifanaraka amin’ny fanekempihavanantsika hanompo an’i Jesoa Kristy amim-pahamarinana.21 Tsy tokony hiala amin’io ny masontsika ary tsy tokony hamotsotra an’io baolina iray io mihitsy isika na inona na inona antony.
Marshallese[mh]
Eļaptata an aorōk n̄an kōm̧m̧an kālet ko rejjejet ippān bujen ko ad n̄an jerbal n̄an Jisōs Kraist ilo wāppen.21Jej jab aikuj in bōk mejād jāne, ak kowōtlo̧k booļ eo kōn jabdewōt un.
Mongolian[mn]
Есүс Христэд шударга байдлыг харуулан үйлчлэх гэрээтэй маань зохицох сонголтуудыг хийх нь нэн чухал билээ.21 Бид ямар ч шалтгаанаар энэ зорилгоос нүдээ салгаж; өөрөөр хэлбэл, бөмбөгийг унагаж болохгүй юм шүү.
Malay[ms]
Terutamanya penting untuk mengambil keputusan yang konsisten dengan perjanjian suci kita untuk melayani Yesus Kristus dalam kesolehan.21 Kita mesti berfokus pada bola dan menyambutnya.
Maltese[mt]
Huwa speċjalment importanti li nagħmlu għażliet li huma konsistenti mal-patti tagħna li nservu lil Ġesù Kristu fis-sewwa.21 Għall-ebda raġuni m'għandha xi ħaġa ttellifna minn dan il-għan.
Norwegian[nb]
Det er spesielt viktig å foreta valg i samsvar med våre pakter om å tjene Jesus Kristus i rettferdighet.21 Vi må ikke miste det av syne, eller miste denne ballen uansett grunn.
Dutch[nl]
Het is vooral belangrijk om keuzes te maken die met ons verbond overeenstemmen om Jezus Christus in rechtschapenheid te dienen.21 Die figuurlijke bal mogen we onder geen beding uit het oog verliezen of laten vallen.
Papiamento[pap]
Ta spesialmente di importansia pa tuma desishonnan konsistente ku nos kombenionan pa sirbi JesuCristu den rektitut.21 Nos no mester kita nos bista di òf laga e bala kai pa ningun motibu.
Polish[pl]
Szczególnie ważne jest podejmowanie decyzji zgodnych z przymierzami, które zawarliśmy, że będziemy służyć Jezusowi Chrystusowi w prawości21. Z tej piłki nie wolno nam spuścić wzroku ani jej przepuścić z żadnego powodu.
Portuguese[pt]
É especialmente importante que façamos escolhas condizentes com nossos convênios de servir a Jesus Cristo em retidão.21 Não podemos desviar os olhos nem derrubar essa bola por motivo algum.
Romanian[ro]
Este deosebit de important să facem alegeri care sunt în acord cu legământul nostru de a-L sluji pe Isus Hristos în neprihănire.21 Nu trebuie să ne abatem de la acest ţel pentru niciun motiv.
Russian[ru]
Особенно важно принимать такие решения, которые соответствуют нашим заветам служить Иисусу Христу в праведности21. Нельзя сводить с них глаз, нельзя ронять мяч, какими бы ни были оправдания.
Slovak[sk]
Najmä je dôležité činiť rozhodnutia, ktoré sú v súlade s našimi zmluvami, že budeme slúžiť Ježišovi Kristovi v spravodlivosti.21 Nikdy, z nijakého dôvodu, nemôžeme spustiť oči z loptičky alebo ju nechytiť.
Samoan[sm]
E matuai taua lava le faia o filifiliga e ogatusa ma a tatou feagaiga e auauna atu ia Iesu Keriso i le amiotonu.21 E le tatau ona tatou tepa ese, pe pa’u foi le polo i soo se mafuaaga.
Serbian[sr]
Посебно је важно да правимо изборе у складу са нашим заветима да служимо Исусу Христу у праведности.21 Не смемо скренути поглед, нити испустити ту лопту из било ког разлога.
Swedish[sv]
Det är särskilt viktigt att göra val som överensstämmer med våra förbund att tjäna Jesus Kristus i rättfärdighet.21 Vi får aldrig ta blicken från eller tappa den bollen av någon anledning.
Swahili[sw]
Ni muhimu hasa kufanya chaguo zinazoambatana na maagano yetu ya kumtumikia Yesu Kristo kwa wema.21 Kamwe tusiondoe macho yetu kwenye mpira au kuuangusha mpira huo kwa sababu yoyote.
Tagalog[tl]
Napakahalagang magpasiya ayon sa ating mga tipan na maglingkod kay Jesucristo sa kabutihan.21 Hindi natin dapat ibaling ang ating tingin, o ilaglag ang bolang iyon sa anumang dahilan.
Tongan[to]
ʻOku mātuʻaki mahuʻinga ke tau fai e ngaahi fili ʻoku fenāpasi mo ʻetau ngaahi fuakava ke tauhi kia Sīsū Kalaisi ʻi he māʻoniʻoní.21 Kuo pau ke ʻoua naʻa tau matavalea, pe hē mei he taumuʻá, ʻi ha faʻahinga ʻuhinga.
Turkish[tr]
Özellikle önemli olan, yaptığımız seçimlerin İsa Mesih’e doğrulukla hizmet etmek için olan antlaşmalarımızla uyumlu olmasıdır.21 Gözlerimizi toptan ayırmamalıyız ya da sebep ne olursa olsun topu düşürmemeliyiz.
Tahitian[ty]
E mea faufaa roa ia rave i te mau ma‘itiraa o te tuʻati i ni‘a i ta tatou mau fafauraa ia tavini ia Iesu Mesia ma te parau ti‘a.21 Eiaha e fariu ê i to tatou mata, e aore râ, e vaiiho i te popo ia topa noa’tu e aha te tumu.
Ukrainian[uk]
Особливо важливо приймати рішення, які відповідають нашим завітам служити Ісусу Христу в праведності21. Ми не повинні відводити очі або впускати м’яч через будь-яку причину.
Vietnamese[vi]
Thật là đặc biệt quan trọng để chọn những điều phù hợp với các giao ước của chúng ta nhằm phục vụ Chúa Giê Su Ky Tô trong sự ngay chính.21 Chúng ta không nên xao lãng khỏi mục tiêu đó vì bất cứ lý do nào.
Chinese[zh]
尤其重要的是,所作的选择都要与在正义中侍奉耶稣基督21这项圣约一致。 任何理由都绝不可以让我们转移目光或漏接了球。