Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لابد أن أعرض عليه الهدنة وأرشوه بالمال
Bulgarian[bg]
Ще предложа примирие... и ще го подкупя.
Czech[cs]
Nabídnu mu příměří a budu se ho snažit podplatit.
Danish[da]
Jeg vil tilbyde våbenhvile og købe os fri.
Greek[el]
Θα του προσφέρω ανακωχή και θα τον εξαγοράσω.
English[en]
I shall offer a truce and buy him off.
Spanish[es]
Ofreceré una tregua y lo sobornaré.
Estonian[et]
Ma pakun vaherahu ja ostan ta ära.
Persian[fa]
بايد پيشنهاد صلح بديم و يه جوري خرش کنيم
Finnish[fi]
Tarjoan hänelle rauhaa - ja maksan hänelle siitä.
French[fr]
Je vais proposer une trêve et acheter cet homme.
Hebrew[he]
אציע לו הסכם, ואקנה אותו.
Croatian[hr]
Ponudit ću mu primirje i potkupiti ga.
Hungarian[hu]
Fegyverszünetet kötnék és lefizetném.
Indonesian[id]
Aku akan tawarkan gencatan senjata dan menyuapnya.
Icelandic[is]
Ég mun bjķđa vopnahlé og kaupa hann út.
Italian[it]
Proporrò un armistizio... e lo corromperò.
Lithuanian[lt]
Pasiūlysiu paliaubas ir jį papirksiu.
Latvian[lv]
Jāpiedāvā pamiers un jāuzpērk viņš.
Macedonian[mk]
Ќе понудам примирје... и ќе го поткупам.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യുദ്ധമില്ലാ സന്ധി വാഗ്ദാനം ചെയ്യും
Malay[ms]
Aku akan menawarkan gencatan senjata dan membuat dia pergi.
Norwegian[nb]
Jeg skal tilby ham en våpenhvile og bestikke ham.
Polish[pl]
Zaproponuję rozejm i przekupię go.
Portuguese[pt]
Eu lhe oferecerei uma trégua... e o subornarei.
Romanian[ro]
O să-i ofer un armistiţiu... şi o să-i cumpăr loialitatea.
Russian[ru]
Я предложу мир и куплю его.
Slovenian[sl]
Ponudil mu bom premirje in ga odplačal.
Serbian[sr]
Ponudiću primirje i potkupiću ga.
Swedish[sv]
Jag ska erbjuda vapenvila och köpa mig fri från honom.
Turkish[tr]
Ateşkes önereceğim ve onu satın alacağım!