Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“GESAG” is vandag nie ’n gewilde woord nie.
Amharic[am]
“ሥልጣን” የሚለውን ቃል በዛሬው ጊዜ ብዙዎች አይወዱትም።
Arabic[ar]
لَا تَلْقَى كَلِمَةُ «سُلْطَةٌ» ٱسْتِحْسَانًا بَيْنَ ٱلنَّاسِ ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
«HAKİMİYYƏT» sözü bu gün çox da dəbdə deyil.
Baoulé[bci]
ANDƐ sran’m be kunndɛman kɛ sran uflɛ sie be.
Central Bikol[bcl]
DAKOL ngonyan an negatibo an saboot kun nadadangog ninda an terminong “autoridad.”
Bulgarian[bg]
ИЗРАЗЪТ „подчинение на властта“ събужда отрицателни чувства у повечето хора днес.
Bangla[bn]
“কর্তৃত্ব” শব্দটি বর্তমানে জনপ্রিয় শব্দ নয়।
Seselwa Creole French[crs]
“LOTORITE” pa en mo ki sitan popiler denozour.
Czech[cs]
POJEM „autorita“ dnes není příliš oblíbený.
Danish[da]
ORDET myndighed har en negativ klang i de flestes ører.
German[de]
DAS Wort „Autorität“ ist heute nicht sehr beliebt.
Ewe[ee]
“DZIÐUŊUSẼ” menye nya si sese dzɔa dzi na ame geɖe egbea o.
Efik[efi]
“MFỊN, ediwak owo imaha ikọ oro “ukara.”
Greek[el]
Η ΛΕΞΗ «εξουσία» δεν είναι δημοφιλής σήμερα.
English[en]
“AUTHORITY” is not a popular word today.
Finnish[fi]
SANA ”valta” ei ole nykyään suosittu.
French[fr]
“ AUTORITÉ. ” Voilà un mot qui n’est pas vraiment apprécié aujourd’hui.
Gilbertese[gil]
E AKI bati n tatangiraki te taeka ae “te mwaaka n tautaeka” irouia angiia aomata ni boong aikai.
Gun[guw]
HOGBE lọ “aṣẹpipa” ma nọ yọ́nsè na mẹsusu to egbehe.
Hebrew[he]
המילה ”סמכות” אינה מילה אהודה בימינו.
Hindi[hi]
“अधिकार” शब्द सुनते ही आज कई लोग खीज उठते हैं, क्योंकि उन्हें किसी के आगे झुकना गवारा नहीं होता।
Croatian[hr]
POŠTIVANJE autoriteta u današnjem svijetu nije nimalo popularno.
Haitian[ht]
“ OTORITE ” se pa yon mo moun renmen tande jodi a.
Hungarian[hu]
A „HATALOM” manapság nem egy közkedvelt szó.
Armenian[hy]
«ԻՇԽԱՆՈՒԹՅՈՒՆ» բառն այսօր շատերին դուր չի գալիս։
Western Armenian[hyw]
«ՀԵՂԻՆԱԿՈՒԹԻՒՆ» բառը ներկայիս ժողովրդական չէ։
Indonesian[id]
DEWASA ini, orang tidak senang mendengar kata ”wewenang”.
Igbo[ig]
ỌTỤTỤ mmadụ n’ụwa taa adịghị achọ ịnọ n’okpuru onye ọzọ.
Iloko[ilo]
ADU ita ti marigatan nga agpasakup iti autoridad.
Icelandic[is]
MÖRGUM hugnast illa að lúta yfirráðum annarra.
Isoko[iso]
“UDU-ESUO” yọ ẹme nọ ahwo a gwọlọ yo nẹnẹ hẹ.
Italian[it]
OGGI la parola “autorità” non va di moda.
Japanese[ja]
今日,「権威」という語は受けの良い言葉ではありません。
Kongo[kg]
BUBU yai bantu mingi kezolaka ve ngogo “kiyeka.”
Kalaallisut[kl]
OQAASEQ oqartussaassuseq oqaasiuvoq inuit amerlanersaasa nuannarinngisaat.
Korean[ko]
오늘날 사람들은 “권위”라는 말을 그다지 좋아하지 않습니다.
Lingala[ln]
“BOKONZI” ezali liloba oyo bato mingi batalelaka na ndenge ya mabe.
Lithuanian[lt]
VALDŽIA. Pats šis žodis dažnai kelia nemalonius jausmus.
Luba-Katanga[lu]
DYALELO, bantu bavule kebetabijangapo “lupusa.”
Lunda[lun]
“WUNLOMBOLI” hiyawikeña kudi antu amavuluku.
Lushai[lus]
“THU NEIHNA” tih thu mal hi tûn laia mi tam takte ngainat a ni lêm lo va.
Latvian[lv]
DOMA par pakļaušanos lielai daļai cilvēku mūsdienās šķiet nepatīkama.
Malagasy[mg]
OLONA maro no tsy tia manaiky “fahefana.”
Macedonian[mk]
„АВТОРИТЕТ“ е збор што не е многу популарен денес.
Mòoré[mos]
RŨNDÃ-RŨNDÃ, neb wʋsg pa nong tɩ b soog-b ye.
Marathi[mr]
आज बहुतेक लोकांना दुसऱ्या कोणाच्या अधिकाराखाली राहण्याची कल्पना रुचत नाही.
Maltese[mt]
“AWTORITÀ” hija kelma li xejn m’hi popolari llum.
Norwegian[nb]
«MYNDIGHET» er ikke et populært begrep i dag.
Nepali[ne]
“अख्तियार” शब्द सुन्नेबित्तिकै आजकल थुप्रैले नाक चेप्य्राउँछन्।
Niuean[niu]
KO E “pule” ko e kupu nakai mahuiga he vahā nei.
Dutch[nl]
’GEZAG’ is tegenwoordig geen populair woord.
Northern Sotho[nso]
“BOLAODI” ga se lentšu leo le ratwago lehono.
Nyanja[ny]
ANTHU ambiri masiku ano amadana ndi ulamuliro.
Nyaneka[nyk]
“OKUTUMINWA” ondaka imue ovanthu veyele hono.
Oromo[om]
Yeroo har’aa namoonni baay’een jecha “aangoo” jedhu hin jaallatan.
Ossetic[os]
АБОН бирӕты нӕ фӕнды искӕй коммӕ кӕсын, искӕй зондмӕ хъусын.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਹੀਂ ਸੁਣਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ; ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਕਿ ਕੋਈ ਉਸ ਤੇ ਹੁਕਮ ਚਲਾਏ।
Pangasinan[pag]
NATAN, dakel la so agmalabay a manpasakop ed autoridad.
Pohnpeian[pon]
TOHTO aramas nan rahn pwukat sohte kin perenki uhpah meteikan.
Portuguese[pt]
“AUTORIDADE” não é uma palavra popular hoje em dia.
Rundi[rn]
“UBUKURU” ni ijambo ridakundwa n’abantu benshi muri iki gihe.
Ruund[rnd]
“WINYIKEL” antu avud ilel kasotiningap kutesh dizu dined.
Romanian[ro]
PENTRU mulţi, ideea de autoritate este greu de acceptat.
Russian[ru]
СЕГОДНЯ слово «власть» явно непопулярно.
Kinyarwanda[rw]
“UBUTEGETSI” ni ijambo ridakundwa n’abantu benshi muri iki gihe.
Sinhala[si]
“මම කරන්න ඕන මොනවද කියලා මම දන්නවා.
Slovak[sk]
SLOVO „autorita“ nie je v dnešnom svete populárne.
Slovenian[sl]
BESEDA »oblast« danes v mnogih vzbuja negativne občutke.
Samoan[sm]
O LE toʻatele o tagata i aso nei e lē mananaʻo e faatonu atu e le isi tagata i latou i le mea e ao ona fai.
Shona[sn]
SHOKO rokuti “simba” harifarirwi nevakawanda nhasi.
Albanian[sq]
FJALA «autoritet» nuk është shumë e pëlqyeshme sot.
Serbian[sr]
„AUTORITET“ danas nije omiljena reč.
Swedish[sv]
”MYNDIGHET” är inte ett särskilt populärt ord i våra dagar.
Swahili[sw]
“MAMLAKA.” Watu wengi leo wanachukia neno hilo.
Congo Swahili[swc]
“MAMLAKA.” Watu wengi leo wanachukia neno hilo.
Telugu[te]
“అధికారం” అనే పదాన్ని నేడు చాలామంది ఇష్టపడరు.
Thai[th]
“อํานาจ” เป็น คํา ที่ ผู้ คน ใน สมัย นี้ ไม่ นิยม.
Tigrinya[ti]
“ስልጣን” እትብል ቃል ሎሚ ብዙሕ ኣይትፍቶን እያ።
Turkmen[tk]
ŞU GÜNLER dünýäde «häkimiýet» diýen söz ýörgünli däl.
Tagalog[tl]
PARA sa marami, hindi magandang pakinggan ang salitang “awtoridad.”
Tetela[tll]
TSHƐKƐTA “lowandji” hayeyama le anto tshɛ ɛlɔ kɛnɛ.
Tongan[to]
KO E “tu‘unga mafaí” ‘oku ‘ikai ko ha fo‘i lea manakoa ia ‘i he ‘ahó ni.
Tok Pisin[tpi]
PLANTI manmeri long nau ol i no laik larim wanpela i bosim ol.
Turkish[tr]
“OTORİTE” günümüzde pek sevilen bir sözcük değildir.
Tsonga[ts]
NAMUNTLHA vanhu a va swi lavi ku lawuriwa.
Tatar[tt]
«ХАКИМЛЕК» сүзе бүген кешеләргә бер дә ошамый.
Tuvalu[tvl]
KO SE fia‵fia nei a te tokoukega o tino ki te pati “pulega.”
Tahitian[ty]
“MANA FAATERE,” e ere ïa i te hoê ta‘o auhia i teie mahana.
Ukrainian[uk]
СЬОГОДНІ не всім подобається слово «влада».
Urdu[ur]
آجکل بہت سے لوگ کسی کے اختیار کو قبول کرنا پسند نہیں کرتے۔
Venda[ve]
“VHUVHUSI” a si ipfi ḽo ḓoweleaho ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, người ta không thích nghe từ “uy quyền”.
Waray (Philippines)[war]
AN PULONG nga “awtoridad” diri popular yana.
Xhosa[xh]
NAMHLANJE igama elithi “igunya” alithandwa.
Yapese[yap]
“BOOR e girdi’ e ngiyal’ ney ndubrad ni nge yog be’ e n’en ni ngar rin’ed.”
Yoruba[yo]
LÓDE òní, ọ̀pọ̀ èèyàn kì í fẹ́ kí ẹnikẹ́ni máa darí àwọn.
Zulu[zu]
IGAMA elithi “igunya” alithandeki namuhla.