Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
16 Kommissionen har tilfoejet, at artikel 6 i kongeligt dekret 1132/1990 ganske vist paalaegger Sundheds- og Forbrugerministeriet visse forpligtelser med hensyn til at gennemgaa det eksisterende radiologiske udstyr og foretage en opgoerelse heraf paa nationalt plan, men hverken sikrer, at der fastlaegges godkendelseskriterier for det radiologiske og nuklearmedicinske apparatur, at eventuelle mangler ved udstyret udbedres, at udstyret kasseres, hvis det ikke laengere opfylder det fastsatte kriterier, eller at udstyret underkastes et strengt tilsyn hvad angaar straalebeskyttelsen og kontrollen med apparaternes kvalitet.
German[de]
16 Im übrigen sehe zwar Artikel 6 des Real Decreto Nr. 1132/1990 bestimmte Verpflichtungen für das Ministerium für Gesundheit und Verbrauch auf dem Gebiet der Erfassung der Radiologieeinrichtungen und des nationalen Bestandes vor; er stelle aber nicht sicher, daß Kriterien für die Zulässigkeit der radiologischen und nuklearmedizinischen Anlagen festgelegt würden, daß die Mängel an den Anlagen behoben würden, daß diese Anlagen stillgelegt würden, wenn sie den festgelegten Kriterien nicht mehr entsprächen, und daß eine strenge Überwachung der Anlagen hinsichtlich des Strahlenschutzes und der Qualität der Geräte vorgenommen werde.
Greek[el]
16 Η Επιτροπή προσθέτει ότι το άρθρο 6 του βασιλικού διατάγματος 1132/1990, ναι μεν προβλέπει ορισμένες υποχρεώσεις του Υπουργού Υγείας και Καταναλώσεως στον τομέα της απογραφής των ακτινολογικών μηχανημάτων και της συντάξεως εθνικού καταλόγου των μηχανημάτων αυτών, αλλά δεν εγγυάται ότι θα καθοριστούν τα κριτήρια που πρέπει να πληρούν οι ακτινολογικές εγκαταστάσεις και οι εγκαταστάσεις πυρηνικής ιατρικής για να είναι αποδεκτές ούτε ότι θα διορθώνονται τα ελαττώματα των εγκαταστάσεων ούτε ότι αυτές θα τίθενται σε αχρησία όταν παύσουν να πληρούν τα καθορισμένα κριτήρια ούτε ότι θα υπάρχει αυστηρή επιτήρηση όσον αφορά την προστασία από τις ακτινοβολίες και τον ποιοτικό έλεγχο των συσκευών.
English[en]
16 The Commission adds that, although Article 6 of Royal Decree 1132/1990 does provide for certain obligations on the Minister for Health and Consumer Affairs in regard to a survey of national radiological equipment and the national inventory, it does not guarantee that criteria of acceptability for radiological installations and nuclear medical installations are to be fixed; that defects in installations are to be corrected; that those installations are to be taken out of service when they no longer meet the defined criteria; or that there will be strict surveillance of the institutions with regard to radiological protection and the quality control of appliances.
Spanish[es]
16 La Comisión añade que, a pesar de que el artículo 6 del Real Decreto 1132/1990 prevé además determinadas obligaciones a cargo del Ministerio de Sanidad y Consumo en materia de inventario de las instalaciones radiológicas y su inscripción en un censo nacional, dicha disposición no garantiza que vayan a fijarse criterios de aceptabilidad de las instalaciones radiológicas y de medicina nuclear, ni que vayan a corregirse los defectos de las instalaciones, ni que tales instalaciones vayan a retirarse del servicio cuando ya no respondan a los criterios definidos, ni que vaya a efectuarse una vigilancia estricta de las instalaciones en cuanto a la protección radiológica y al control de calidad de los aparatos.
Finnish[fi]
16 Komissio toteaa lisäksi, että vaikka kuninkaan asetuksen 1132/1990 6 §:ssä säädetään joistakin terveys- ja kulutusministeriä koskevista velvoitteista radiologisten laitteiden kansallisen luetteloinnin osalta, siinä ei varmisteta, että radiologisten ja isotooppilääketieteellisten laitteistojen asennusten hyväksymisperusteet vahvistetaan, että laitteistojen puutteellisuudet korjataan, että laitteistot poistetaan käytöstä, kun ne eivät enää vastaa vahvistettuja perusteita, eikä sitä, että laitteistot pidetään tiukan tarkkailun alaisena säteilysuojelun ja laitteiden laadunvalvonnan osalta.
French[fr]
16 La Commission ajoute que, si l'article 6 du décret royal 1132/1990 prévoit par ailleurs certaines obligations pour le ministre de la Santé et de la Consommation en matière de recensement du parc radiologique et de l'inventaire national, il ne garantit ni que des critères d'acceptabilité des installations radiologiques et de médecine nucléaire soient fixés, ni que les défauts des installations soient corrigés, ni que ces installations soient mises hors de service lorsqu'elles ne répondent plus aux critères définis, ni qu'une surveillance stricte des installations quant à la radioprotection et au contrôle de qualité des appareils soit effectuée.
Italian[it]
16 La Commissione sostiene inoltre che, se è vero che l'art. 6 del regio decreto n. 1132/1990 impone peraltro taluni obblighi al ministro della Sanità e del Consumo in materia di censimento del parco radiologico e di inventario nazionale, esso non garantisce né che vengano stabiliti criteri di accettabilità degli impianti radiologici e di medicina nucleare, né che i difetti degli impianti siano corretti, né che tali impianti siano messi fuori uso quando non rispondono più ai criteri stabiliti e neppure che venga effettuata una sorveglianza rigorosa degli impianti relativamente alla radioprotezione e al controllo di qualità degli apparecchi.
Dutch[nl]
16 De Commissie voegt eraan toe, dat artikel 6 van koninklijk besluit 1132/1990 weliswaar een aantal verplichtingen behelst voor de minister van Volksgezondheid en Consumentenzaken inzake de inventarisatie van de radiologische apparatuur en het nationale register, maar dat het geen garantie bevat, dat criteria waaraan de radiologische apparatuur en inrichtingen voor nucleaire geneeskunde minimaal moeten voldoen, worden opgesteld, dat gebreken aan de apparatuur en inrichtingen worden verholpen, dat deze apparatuur en inrichtingen buiten dienst worden gesteld wanneer zij niet meer voldoen aan de vastgestelde criteria, en dat op de apparatuur en inrichtingen een strenge controle wordt uitgeoefend voor wat betreft stralingsbescherming en toezicht op de kwaliteit van de toestellen.
Portuguese[pt]
16 A Comissão acrescenta que, embora o artigo 6._ do Real Decreto 1132/1990 estabeleça igualmente certas obrigações para o ministro da Saúde e do Consumo em matéria de recenseamento do parque radiológico e do inventário nacional, não garante a fixação dos critérios de aceitabilidade das instalações radiológicas e de medicina nuclear, nem a correcção dos defeitos das instalações ou o seu encerramento quando não respondem aos critérios definidos, nem tão-pouco a vigilância rigorosa das instalações quanto à radioprotecção e ao controlo de qualidade dos aparelhos.
Swedish[sv]
16 Kommissionen har tillagt att även om artikel 6 i kungligt dekret nr 1132/1990 föreskriver bland annat vissa skyldigheter för ministeriet för hälsovårds- och konsumtionsfrågor vad beträffar inventering av radiologisk utrustning och upprättande av en nationell förteckning, säkerställer den varken att godtagbarhetskriterier för radiologisk utrustning och för nuklearmedicinska anläggningar upprättas, eller att fel i utrustningen rättas, eller att denna utrustning tas ur drift när den inte längre uppfyller de fastställda kriterierna, eller en strikt övervakning av anläggningarna vad gäller strålskydd och av kvalitetskontrollen av apparaterna.