Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صم ٢٠:٢٦) ربما تحدر عيرا من يائير المذكور في سفر العدد ٣٢:٤١، وبالتالي فإن اللقب «كاهن» هنا قد يعني «موظف عالي الرتبة»، او «رئيس».
Cebuano[ceb]
(2Sa 20:26) Si Ira lagmit usa ka kaliwat ni Jair nga gihisgotan sa Numeros 32: 41, ug busa, niini nga kahimtang ang pagtawag kaniya nga “saserdote” hayan nagpasabot ug “pangulong ministro,” “prinsipe.”
Danish[da]
(2Sa 20:26) Han var muligvis en efterkommer af den Ja’ir der nævnes i 4 Mosebog 32:41. Hvis dette er tilfældet, kan betegnelsen „præst“ betyde „højtstående embedsmand“, „fyrste“.
German[de]
Ira war vielleicht ein Nachkomme des Jair, der in 4. Mose 32:41 genannt wird, und deshalb kann die Bezeichnung „Priester“ in diesem Fall „oberster Minister“ oder „Fürst“ bedeuten.
Greek[el]
(2Σα 20:26) Ο Ιρά ίσως ήταν απόγονος του Ιαείρ που μνημονεύεται στο εδάφιο Αριθμοί 32:41, οπότε στην προκειμένη περίπτωση ο χαρακτηρισμός «ιερέας» μπορεί να σημαίνει «ανώτερος αξιωματούχος», «άρχοντας».
English[en]
(2Sa 20:26) Ira perhaps was a descendant of the Jair mentioned at Numbers 32:41, and therefore, in this case the designation “priest” may signify “chief minister,” “prince.”
Spanish[es]
(2Sa 20:26.) Quizás descendiera del Jaír que se menciona en Números 32:41, por lo que, en ese caso, la denominación de “sacerdote” podría significar “ministro principal” o “príncipe”.
Finnish[fi]
Ira oli ehkä 4. Mooseksen kirjan 32:41:ssä mainitun Jairin jälkeläinen, ja siksi tässä tapauksessa nimitys ”pappi” tarkoittaa ehkä ’korkeaa virkamiestä’ tai ’ruhtinasta’.
Hungarian[hu]
Ira feltehetően annak a Jáirnak a leszármazottja volt, akiről a 4Mózes 32:41 ír, ebből következően a „pap” elnevezés valószínűleg ’magas rangú tisztviselőt’ vagy ’fejedelmet’ jelenthet.
Indonesian[id]
(2Sam 20:26) Ira mungkin adalah keturunan dari Yair yang disebutkan di Bilangan 32:41, dan karena itu, sebutan ”imam” dalam hal ini mungkin memaksudkan ”kepala pelayan”, ”pemimpin”.
Iloko[ilo]
(2Sm 20:26) Ni Ira ket nalabit kaputotan ti Jair a nadakamat iti Numeros 32:41, ket ngarud, iti daytoy a kaso, ti termino a “padi” mabalin nga ipasimudaagna ti “panguluen a ministro,” “prinsipe.”
Italian[it]
(2Sa 20:26) Forse Ira era discendente dello Iair menzionato in Numeri 32:41, nel qual caso l’appellativo di “sacerdote” potrebbe significare “ministro o alto funzionario”, “principe”.
Japanese[ja]
サム二 20:26)イラは,民数記 32章41節に出ているヤイルの子孫かもしれません。
Georgian[ka]
20:26). ის შესაძლოა იყო რიცხვების 32:41-ში მოხსენიებული იაირის შთამომავალი. ასე რომ, მისი წოდება „მღვდელი“ შეიძლება ნიშნავს მთავარს.
Korean[ko]
(삼둘 20:26) 이라는 아마 민수기 32:41에 언급된 야일이라는 사람의 자손이었을 것이며, 따라서 이 경우에 “제사장”이라는 명칭은 “으뜸가는 대신”, “방백”을 의미할 가능성이 있다.
Malagasy[mg]
(2Sa 20:26) Mety ho taranak’ilay Jaira resahin’ny Nomery 32:41 io Ira io. Raha izany no izy, dia mety hidika hoe “manamboninahitra ambony” na “andriana” ilay teny hoe ‘mpisorona.’
Dutch[nl]
Misschien was Ira een nakomeling van de in Numeri 32:41 genoemde Jaïr, en daarom kan de aanduiding „priester” in dit geval „hoogste staatsbeambte” of „vorst” betekenen.
Polish[pl]
Być może był potomkiem Jaira wspomnianego w Liczb 32:41; w takim wypadku określenie „kapłan” mogłoby oznaczać „naczelny minister”, „książę”.
Portuguese[pt]
(2Sa 20:26) Ira talvez fosse descendente do Jair mencionado em Números 32:41, e, assim, neste caso, a designação “sacerdote” talvez signifique “principal ministro”, “príncipe”.
Russian[ru]
О нем говорится как о «священнике у Давида» (2См 20:26). Ира, возможно, был потомком Иаира, упомянутого в Числах 32:41. Если это так, то выражение «священник» может означать «главный слуга» или «князь».
Albanian[sq]
(2Sa 20:26) Ira ndoshta ishte pasardhës i Jairit të përmendur te Numrat 32: 41.
Swedish[sv]
(2Sa 20:26) Det är möjligt att Ira var en avkomling av den Jair som nämns i 4 Moseboken 32:41. Om så är fallet, kan beteckningen ”präst” betyda ”hög ämbetsman”, ”furste”.
Tagalog[tl]
(2Sa 20:26) Posibleng si Ira ay isang inapo ng Jair na binanggit sa Bilang 32:41, at samakatuwid, sa kasong ito, ang katawagang “saserdote” ay maaaring nangangahulugang “punong ministro,” “prinsipe.”