Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለመሆኑ ለቄሳር ግብር መክፈል ይገባል ወይስ አይገባም?
Azerbaijani[az]
Səncə, padşaha* can vergisi ödəmək düzgündür, ya yox?
Danish[da]
Er det tilladt* at betale skat* til kejseren, eller er det ikke?
Ewe[ee]
Ðe se ɖe mɔ* be woaxe adzɔ na Kaisaro loo, alo se meɖe mɔ o?
Greek[el]
Είναι νόμιμο* να πληρώνει κανείς κεφαλικό φόρο στον Καίσαρα ή όχι;
English[en]
Is it lawful* to pay head tax to Caesar or not?
Estonian[et]
Kas on õige maksta keisrile pearahamaksu või mitte?
Finnish[fi]
Onko oikein* maksaa henkilöveroa keisarille vai ei?
Fijian[fj]
E dodonu me saumi vei Sisa na ivakacavacava se sega?
French[fr]
Est- il permis* ou non de payer l’impôt* à César ?
Ga[gaa]
Ani mla ŋmɛɔ gbɛ* akɛ awo too ni aŋkroaŋkroi woɔ lɛ ahã Kaisare aloo mla eŋmɛɛɛ gbɛ?
Gun[guw]
Be e sọgbe hẹ osẹ́n* nado sú takuẹ hlan Sesali ya kavi lala?
Hindi[hi]
हमें बता कि सम्राट* को कर देना सही* है या नहीं?
Hiligaynon[hil]
Ginatugot bala sang kasuguan ang pagbayad sing buhis sa Cesar* ukon ginadumili ini?
Haitian[ht]
Èske yon moun dwe peye enpo Seza egzije pou chak moun peye a, oubyen èske l pa dwe peye l?
Hungarian[hu]
Szabad-e adót* fizetni a császárnak, vagy sem?
Indonesian[id]
Nah, apa kita boleh membayar pajak kepala kepada Kaisar?
Iloko[ilo]
Umiso* kadi ti agbayad iti buis* ken Cesar wenno saan?
Isoko[iso]
Kọ u fo* re a hwa osa-uzou kẹ Siza manikọ u fo ho?
Italian[it]
È lecito* pagare il tributo a Cesare o no?
Kongo[kg]
Keti beto kele ti nswa ya* kufuta mpaku na Kaisali to ve?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ kwagĩrĩire kũrĩha Kaisari igooti kana gũtiagĩrĩire?
Kazakh[kk]
Айтыңызшы, патшаға* алым-салық төлеу заңды ма, жоқ па?
Kaonde[kqn]
Nanchi kijitu bulongo kupana nangwa kubula kupana musonko kwi Kesala nyi?
Ganda[lg]
Kiba kituufu okusasula Kayisaali omusolo oba nedda?
Lozi[loz]
Kana kwalumelezwa* kulifa mutelo ku Sesare kamba kutokwa?
Lithuanian[lt]
Valia* mokėti Cezariui asmens mokestį ar ne?
Luba-Katanga[lu]
Lelo kufuta Kesala musonko wa muntu ne muntu i kijila’ni, ke kijilapo?
Luba-Lulua[lua]
Mbianyishibue* bua kufuta Kaisa tshitadi* anyi ki mbianyishibue?
Luvale[lue]
Uno vachitavisa* kuhana Kesale mitelo tahi, nyi chiku?
Malay[ms]
Jadi, patutkah kita membayar cukai kepala kepada Kaisar?”
Norwegian[nb]
Er det tillatt* å betale skatt* til keiseren eller ikke?
Nepali[ne]
हामीलाई भन्नुहोस्, सिजरलाई* कर तिर्नु उचित हो कि होइन?
Dutch[nl]
Is het toegestaan* caesar belasting* te betalen of niet?
Pangasinan[pag]
Kasin unong ed ganggan* so pambayar na buis ed Cesar odino andi?
Polish[pl]
Czy wolno* płacić podatek pogłówny Cezarowi, czy nie?
Portuguese[pt]
É permitido* ou não pagar a César o imposto por cabeça?
Swedish[sv]
Är det rätt eller inte att betala skatt* till kejsaren?
Swahili[sw]
Je, ni halali* au si halali kumlipa Kaisari kodi?
Congo Swahili[swc]
Je, inaruhusiwa* kulipa Kaisari kodi ya kichwa ao hapana?
Tamil[ta]
ரோம அரசனுக்கு* வரி* கட்டுவது சரியா இல்லையா?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bele ka lae atu selu impostu ba César?
Tigrinya[ti]
ንቄሳር ግብሪ ምሃብሲ ተፈቒዱ* ድዩ ወይስ ኣይፋልን፧
Tagalog[tl]
Tama bang magbayad ng buwis kay Cesar o hindi?
Tetela[tll]
Onde ekɔ dimɛna* mfuta elambo wa Kayisa w’onto l’onto kana bu?
Tongan[to]
‘Oku totonu ke totongi tukuhau kia Sisa pe ‘ikai?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena cilizumizyidwe* kutela mutelo kuli Kaisara naa pe?
Tatar[tt]
Әйтче, кайсарга* салым түләү дөресме яки юкмы?
Tuvalu[tvl]
E mata, e saoloto i te tulafono* ke ‵togi atu a lafoga foitino ki a Kaisala io me ikai?
Ukrainian[uk]
Скажи, чи дозволено* платити кесарю* подушний податок?
Vietnamese[vi]
Xin cho chúng tôi biết, có được phép nộp thuế cho Sê-sa hay không?
Waray (Philippines)[war]
Uyon ba ha balaud* nga magbayad hin buhis ha Cesar o diri?
Yoruba[yo]
Ṣé ó bófin mu* láti san owó orí fún Késárì àbí kò bófin mu?