Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Heb 10: 5-10) Gidawat ni Jehova ang pagtanyag ni Jesus sa iyang kaugalingon, ug gibubo ang iyang espiritu ibabaw kaniya ug giila siya ingon nga iyang Anak, ingon sa gitagna sa Salmo 2:7.
Czech[cs]
(Heb 10:5–10) Jehova přijal to, že Ježíš předložil sám sebe, vylil na něj svého ducha, a jak bylo předpověděno v Žalmu 2:7, uznal Ježíše za svého Syna.
Danish[da]
(He 10:5-10) Jehova tog imod Jesus da han fremstillede sig på denne måde, og som forudsagt i Salme 2:7, udgød han sin ånd over ham og anerkendte ham som sin søn.
German[de]
Jehova nahm Jesus an, als er sich ihm darstellte, goß seinen Geist auf ihn aus und erkannte ihn als seinen Sohn an, wie das in Psalm 2:7 vorhergesagt worden war (Mar 1:9-11; Heb 1:5; 5:5).
Greek[el]
(Εβρ 10:5-10) Ο Ιεχωβά έκανε δεκτή την ενέργεια αυτή του Ιησού να παρουσιάσει τον εαυτό του, εκχέοντας το πνεύμα του πάνω του και αναγνωρίζοντάς τον ως τον Γιο του, όπως είχε προλεχθεί στο εδάφιο Ψαλμός 2:7.
English[en]
(Heb 10:5-10) Jehovah accepted Jesus’ presentation of himself, pouring out his spirit upon him and acknowledging him as his Son, as foretold at Psalm 2:7.
Finnish[fi]
Jehova hyväksyi Jeesuksen tarjoutumisen vuodattamalla henkeään hänen päälleen ja tunnustamalla hänet Pojakseen, kuten psalmissa 2:7 oli ennustettu (Mr 1:9–11; Hpr 1:5; 5:5).
French[fr]
Jésus présenta sa personne à Jéhovah qui l’agréa, répandant son esprit sur lui et le reconnaissant comme son Fils, ainsi que Psaume 2:7 l’avait annoncé (Mc 1:9-11 ; Hé 1:5 ; 5:5).
Hungarian[hu]
Jehova helyeselte, hogy Jézus felajánlotta magát, ugyanis kiárasztotta rá a szellemét, és ahogy a Zsoltárok 2:7 megjövendölte, ki is mondta, hogy szereti a Fiát (Mk 1:9–11; Héb 1:5; 5:5).
Indonesian[id]
(Ibr 10:5-10) Yehuwa menerima persembahan Yesus berupa dirinya, mencurahkan roh-Nya ke atasnya dan mengakui dia sebagai Putra-Nya, sebagaimana dinubuatkan di Mazmur 2:7.
Iloko[ilo]
(Heb 10:5-10) Inawat ni Jehova ti panangidatag ni Jesus iti bagina, nga imparukpokna kenkuana ti espirituna ken binigbigna kas Anakna, kas naipadto iti Salmo 2:7.
Italian[it]
(Eb 10:5-10) Geova, versando su Gesù il suo spirito e riconoscendolo quale Figlio, come predetto in Salmo 2:7, accettò la presentazione che egli fece di se stesso.
Japanese[ja]
ヘブ 10:5‐10)エホバは詩編 2編7節の予告どおり,ご自分の霊をイエスの上に注ぎ出し,イエスをご自分の子として認めることにより,イエスがご自分を差し出されたことを受け入れられました。(
Korean[ko]
(히 10:5-10) 여호와께서는 예수가 자신을 바치는 것을 받아들이셨는데, 그에게 영을 부어 주시면서 시편 2:7에 예언된 대로 그가 자신의 아들임을 인정하신 것이다.
Malagasy[mg]
(He 10:5-10) Efa voalazan’ny Salamo 2:7 fa neken’i Jehovah izany fahavononany izany, ka nandatsahany ny fanahiny masina izy, ary nekeny ho Zanany.
Norwegian[nb]
Jehova godkjente Jesus da han framstilte seg på denne måten, og han utøste sin ånd over ham og anerkjente ham som sin Sønn, slik det var forutsagt i Salme 2: 7.
Dutch[nl]
Jehovah aanvaardde Jezus toen hij zich aan hem aanbood, stortte zijn geest op hem uit en erkende hem als zijn Zoon, zoals in Psalm 2:7 was voorzegd (Mr 1:9-11; Heb 1:5; 5:5).
Polish[pl]
Jehowa zaakceptował tę gotowość i zgodnie z Psalmem 2:7 uznał go za swojego Syna, wylewając nań swego ducha (Mk 1:9-11; Heb 1:5; 5:5).
Portuguese[pt]
(He 10:5-10) Jeová aceitou a apresentação que Jesus fez de si mesmo, derramando sobre ele Seu espírito e reconhecendo-o como Seu Filho, conforme predito no Salmo 2:7.
Romanian[ro]
(Ev 10:5-10) Iehova a acceptat botezul lui Isus, a turnat peste el spiritul sfânt și l-a recunoscut ca Fiu, așa cum fusese prezis în Psalmul 2:7.
Russian[ru]
Иегова принял крещение Иисуса, излив на него свой дух и признав его своим Сыном, как было предсказано в Псалме 2:7 (Мк 1:9—11; Евр 1:5; 5:5).
Swedish[sv]
(Heb 10:5–10) Jehova godkände Jesus när han framställde sig för dop, och han utgöt sin ande över honom och erkände honom som sin Son, precis som det var förutsagt i Psalm 2:7.
Tagalog[tl]
(Heb 10:5-10) Tinanggap ni Jehova ang paghaharap ni Jesus ng kaniyang sarili, anupat ibinuhos dito ang Kaniyang espiritu at kinilala ito bilang Kaniyang Anak, gaya ng inihula sa Awit 2:7.
Ukrainian[uk]
Єгова прийняв хрещення Ісуса, виливши на нього свій дух і визнавши його своїм Сином, як було передречено в Псалмі 2:7 (Мр 1:9—11; Єв 1:5; 5:5).
Chinese[zh]
来10:5-10)耶和华接纳了耶稣的呈献礼,把圣灵倾注在他身上,并公开承认他就是自己的儿子,诗篇2:7曾预告这件事。(