Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die eerste mens, Adam, beveel om nie te eet van ’n sekere boom in die tuin wat sy Paradystuiste was nie.
Amharic[am]
የመጀመሪያው ሰው አዳም መኖሪያው በሆነችው በገነት ውስጥ ከነበረ አንድ ዛፍ እንዳይበላ አምላክ አዝዞት ነበር።
Arabic[ar]
نهى يهوه الانسان الاول، آدم، عن الاكل من شجرة معينة في الجنة، موطنه الفردوسي.
Aymara[ay]
Ukampis Diosajj janiw suma apnaqerïkiti sasaw Supayajj qalltatpach parlatayna.
Central Bikol[bcl]
Pinagbotan ni Jehova an enot na tawo, si Adan, na dai magkakan sa sarong kahoy sa tatamnan na iyo niang Paraisong istaran.
Bemba[bem]
Yehova aebele umuntu wa kubalilapo, Adamu, ukukanalya ku muti umo uwa mwi bala aleikala, ilyali Paradise.
Bulgarian[bg]
Йехова наредил на първия човек Адам да не яде от плода на едно определено дърво в градината, която била неговият райски дом.
Bangla[bn]
প্রথম মানব আদমকে যিহোবা আদেশ দিয়েছিলেন যে, সে যেন তার পরমদেশ গৃহের উদ্যানের একটা নির্দিষ্ট গাছের ফল না খায়।
Catalan[ca]
Jehovà va demanar al primer home, Adam, que no mengés d’un dels arbres que hi havia al paradís.
Cebuano[ceb]
Si Jehova nagsugo sa unang tawo, si Adan, nga dili mokaon gikan sa usa ka kahoy diha sa tanaman nga maoy iyang Paraisong pinuy-anan.
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti demann sa premye zonm, Adan, pour pa manz fri dan en pye dibwa dan Paradi.
Czech[cs]
Jehova přikázal prvnímu člověku, Adamovi, aby nejedl z určitého stromu v zahradě, která byla jeho rajským domovem.
Danish[da]
Jehova gav den første mand, Adam, det påbud at han ikke måtte spise af et bestemt træ i den have der var hans paradisiske hjem.
German[de]
Jehova verbot dem ersten Menschen, Adam, von einem bestimmten Baum in seiner paradiesischen Heimat zu essen.
Ewe[ee]
Yehowa de se na ame gbãtɔ, Adam, be megaɖu ati aɖe si le abɔ si nye eƒe Paradisoƒe la me ƒe tsetse o.
Efik[efi]
Jehovah ama owụk akpa owo oro, Adam, ete okûdia kiet ke otu eto oro ẹkedude ke in̄wan̄ ke Paradise ebietidụn̄ esie.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έδωσε εντολή στον πρώτο άνθρωπο, τον Αδάμ, να μη φάει από ένα συγκεκριμένο δέντρο στον κήπο που αποτελούσε το παραδεισένιο σπίτι του.
English[en]
Jehovah commanded the first man, Adam, not to eat from a certain tree in the garden that was his Paradise home.
Spanish[es]
Adán, el primer hombre, había recibido órdenes divinas de no comer de cierto árbol del jardín paradisíaco donde vivía.
Estonian[et]
Jehoova keelas esimesel inimesel Aadamal süüa ühest puust selles aias, mis oli tema paradiislik kodu.
Persian[fa]
یَهُوَه به نخستین انسان یعنی آدم فرمان داده بود که نباید از میوهٔ یکی از درختان باغی که خانهٔ بهشتی او بود بخورد.
Fijian[fj]
O Jiova a vakaroti Atama, na imatai ni tagane me kakua ni kana mai na dua na kau ena were —na Parataisi a nona itikotiko voli.
Ga[gaa]
Yehowa wo klɛŋklɛŋ nuu, ni ji Adam kita akɛ ekaye tso ko ní yɔɔ abɔɔ ni ji e-Paradeiso shia lɛ mli lɛ nɔ yibii lɛ eko.
Gilbertese[gil]
Ngke e tuangaki ngkoa te moan aomata are Atam iroun Iehova bwa e na aki amwarake, man te kai teuana n te oo-n-aroka are mwengana ae te Bwaretaiti.
Gun[guw]
Jehovah degbena sunnu tintan, Adam, ma nado dù atin-sinsẹ́n tangan de to jipa heyin owhé Paladisi tọn etọn lọ mẹ.
Hausa[ha]
Jehovah ya dokaci mutum na farko, Adamu, kada ya ci daga wani itace a lambun da gidansa ne, Aljanna.
Hebrew[he]
יהוה ציווה על אדם הראשון שלא לאכול מעץ מסוים בגן־עדן שהיה מקום משכנו.
Hindi[hi]
यहोवा ने पहले इंसान, आदम को आज्ञा दी कि वह एक पेड़ का फल ना खाए जो उसके फिरदौस जैसे घर में था।
Hiligaynon[hil]
Ginsugo ni Jehova ang una nga lalaki, si Adan, nga indi magkaon gikan sa isa ka kahoy sa hardin nga amo ang iya Paraiso nga puluy-an.
Hiri Motu[ho]
Iehova ese tau ginigunana, Adamu, ia hagania Paradaiso lalonai ia noho au tamona ena huahua do ia ania lasi.
Croatian[hr]
Jehova je zapovjedio prvom čovjeku Adamu da ne jede s određenog drveta u vrtu, koji je bio njegov rajski dom.
Haitian[ht]
Jewova te bay Adan, premye moun li te fè sou tè a, lòd pou l pa manje fwi ki nan pyebwa ki te nan mitan jaden Edenn nan.
Hungarian[hu]
Jehova azt parancsolta az első embernek, Ádámnak, hogy ne egyen a kert egy bizonyos fájáról paradicsomi otthonában.
Armenian[hy]
Առաջին մարդուն՝ Ադամին, Եհովան պատվիրեց չուտել պարտեզում՝ իր դրախտանման տան մեջ աճող ծառերից մեկի պտղից։
Indonesian[id]
Yehuwa memerintahkan manusia pertama, Adam, untuk tidak makan dari pohon tertentu di taman yang adalah rumah Firdausnya.
Igbo[ig]
Jehova nyere nwoke mbụ, bụ́ Adam, iwu ka ọ ghara iri mkpụrụ sitere n’otu osisi dị n’ogige ahụ o bi na ya nke bụ́ Paradaịs.
Iloko[ilo]
Binilin ni Jehova ti immuna a tao, ni Adan, a di mangan iti bunga ti maysa a kayo iti minuyongan a Paraiso a pagtaenganna.
Icelandic[is]
Jehóva sagði fyrsta manninum, Adam, að hann ætti ekki að borða af ákveðnu tré í paradísargarðinum þar sem hann bjó.
Isoko[iso]
Jihova o j’uzi kẹ ọzae ọsosuọ na, Adamu, inọ ọ re no ure ovo jọ evaọ ọgbọ nọ ọ jọ uwou Aparadase riẹ na ze he.
Italian[it]
Geova comandò al primo uomo, Adamo, di non mangiare il frutto di un certo albero del giardino che era la sua dimora paradisiaca.
Japanese[ja]
エホバは最初の人間アダムに,楽園の住みかであった園の中のある木からは食べてはならない,とお命じになりました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ პირველ ადამიანს, ადამს, უბრძანა, რომ არ ეჭამა სამოთხის ბაღში მდგარი ერთ-ერთი ხის ნაყოფი.
Kongo[kg]
Yehowa pesaka Adami, muntu ya ntete, ntuma ya kudia ve mbuma ya nti mosi, yina vandaka na Paladisu.
Kikuyu[ki]
Jehova aathire mũndũ wa mbere, Adamu, akĩmwĩra ndakarĩe maciaro ma mũtĩ ũmwe ũrĩa warĩ mũgũnda-inĩ kũrĩa aaikaraga, Paradiso.
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a lombwela omunhu wotete, Adam, kutya ina lya komuti wonhumba oo wa li moshikunino osho sha li eduumbo laye, Oparadisa.
Kazakh[kk]
Ехоба алғашқы кісі Адам атаға Жұмақтағы белгілі бір ағаштың жемісін жеуге тыйым салған.
Kannada[kn]
ಮೊದಲನೆಯ ಮನುಷ್ಯನಾದ ಆದಾಮನು ತನ್ನ ಪರದೈಸ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿನ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮರದ ಹಣ್ಣನ್ನು ತಿನ್ನಬಾರದೆಂದು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಆಜ್ಞೆಯಿತ್ತನು.
Korean[ko]
여호와께서는 첫 사람 아담에게 낙원 같은 그의 집인 동산에 있는 특정한 나무의 열매를 먹지 말라고 명령하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba wakambizhe muntu mutanshi aye Adama kubula kuja ku kichi kimo kyajinga mu bujimi bwa mu muzhi wanji wa Paladisa.
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wakanikina muntu antete Adami kalembi dia bundu kia nti mosi wakala muna mpatu a Paradiso kansia.
Ganda[lg]
Yakuwa yalagira Adamu, omusajja eyasooka, obutalya ku muti ogumu ogwali mu Lusuku mwe yali abeera.
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ສັ່ງ ອາດາມ ມະນຸດ ຄົນ ທໍາອິດ ບໍ່ ໃຫ້ ກິນ ຫມາກ ໄມ້ ຈາກ ຕົ້ນ ໄມ້ ຕົ້ນ ຫນຶ່ງ ໃນ ສວນ ເຊິ່ງ ເປັນ ອຸທິຍານ ບ້ານ ຂອງ ລາວ.
Lozi[loz]
Jehova n’a laezi Adama, mutu wa pili, ku sa ca kwa kota ye ñwi ya mwa simu ya Paradaisi mwa n’a pila.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāsoñenye Adama muntu umbajinji aleke kudya ku mutyi wādi mu budimi, ke mu Paladisa kīkalo kyandi kadi.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa uvua mukandike Adama bua kudia tshimuma tshia mutshi kampanda wa mu Mparadizu mu budimi bua Edene muvuaye musombele.
Luvale[lue]
Yehova ahanyine lushimbi kuli mutu wakulivanga, Alama, vamukanyishile kulya kumutondo umwe wapwile mulitepa lyamuPalachise.
Luo[luo]
Jehova ne ochiko Adam, dhano ma ne okwong chwe, ni kik ocham olemb yath moro ma ne nie puodho mar Paradis.
Latvian[lv]
Jehova pavēlēja pirmajam cilvēkam Ādamam neēst no viena konkrēta koka, kas atradās paradīzes dārzā, viņa mājvietā.
Malagasy[mg]
Nandrara an’i Adama, lehilahy voalohany, i Jehovah mba tsy hihinana tamin’ny voan’ny hazo iray tao amin’ilay zaridaina paradisa fonenany.
Macedonian[mk]
Јехова му заповедал на првиот човек, Адам, да не јаде од едно дрво во рајската градина.
Malayalam[ml]
ആദ്യമ നു ഷ്യ നാ യ ആദാമി നോട് അവന്റെ പറുദീ സാ ഭ വ ന മാ യി രുന്ന തോട്ട ത്തി ലെ ഒരു വൃക്ഷത്തിൽനി ന്നു ഭക്ഷിക്ക രു തെന്ന് യഹോവ കൽപ്പി ച്ചി രു ന്നു.
Maltese[mt]
Jehovah ikkmanda lill- ewwel bniedem, Adam, biex ma jikolx minn siġra partikulari fil- ġnien li kien id- dar tiegħu f’għamla taʼ Ġenna taʼ l- art.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် ပထမလူသားအာဒံကို သူ၏ပရဒိသုနေအိမ်ဖြစ်သော ဥယျာဉ်အတွင်းရှိ အပင်တစ်ပင်မှအသီးကိုမစားရန် ပညတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jehova sa til det første menneske, Adam, at han ikke måtte spise av et bestemt tre i den hagen som var hans paradisiske hjem.
North Ndebele[nd]
UJehova watshela umuntu wakuqala, u-Adamu, ukuthi angadli izithelo zesihlahla esithile esasisesivandeni, ekhaya lakhe eliyiPharadayisi.
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a lombwele omulumentu gwotango, Adam kaa lye komuti gwontumba ngoka gwa li mOparadisa.
Niuean[niu]
Ne poaki e Iehova e tagata tane fakamua, ko Atamu, ke nakai kai mai he taha akau pauaki he katene ko e kaina Parataiso hana.
Dutch[nl]
Jehovah gebood de eerste mens, Adam, van een bepaalde boom in de tuin die zijn paradijstehuis was, niet te eten.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a laela monna wa pele, Adama, gore a se ke a ja sehlare se itšego tšhemong yeo e bego e le legae la gagwe la Paradeise.
Nyanja[ny]
Yehova analamula mwamuna woyambayo, Adamu, kuti asadye zipatso za mtengo winawake wa m’munda umene unali mudzi wake wa Paradaiso.
Oromo[om]
Yihowaan, namni jalqabaa Addaam ija mukaa Jannata keessa jiru tokkorraa akka hin nyaanne isa ajajee ture.
Panjabi[pa]
ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਦਰਖ਼ਤ ਸੀ ਜਿਸ ਤੋਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਪਹਿਲੇ ਆਦਮੀ ਨੂੰ ਫਲ ਖਾਣ ਤੋਂ ਮਨ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ginanggan nen Jehova so inmunan too, si Adan, ya agmamangan ed samay kiew diad hardin ya ayaman ton Paraiso.
Papiamento[pap]
Yehova a duna e promé hòmber, Adam, e mandamentu pa no kome di un sierto palu den e Paradeis ku a sirbi komo su hogar.
Pijin[pis]
Jehovah komandim first man, Adam, for no kaikaim frut from wanfala tree insaed datfala garden wea hem Paradaes hom bilong hem.
Polish[pl]
Gdy Jehowa umieścił pierwszego człowieka, Adama, w rajskim ogrodzie, zabronił mu jeść z owocu jednego drzewa.
Portuguese[pt]
Jeová ordenou que o primeiro homem, Adão, não comesse de certa árvore que crescia no jardim, seu lar paradisíaco.
Quechua[qu]
Jehovaqa, ñawpa tatanchik Adanman huertapi juk sachʼap puquyninta mana mikhunanta kamachirqa.
Rarotongan[rar]
Kua akaue a Iehova i te tangata mua, ko Adamu, auraka e kai mei tetai rakau i roto i te aua o tona kainga Parataito.
Rundi[rn]
Yehova yategetse umugabo wa mbere Adamu kutarya ku giti kimwe co mw’itongo ryiza ryari Iparadizo uwo mugabo yabamwo.
Ruund[rnd]
Yehova wamwinkisha Adam, muntu wa kusambish, mbil ya kulik kudia ku mutond kanang mu chir chadinga Paradis, ndond yend ya kushakam.
Romanian[ro]
Iehova i-a poruncit primului om, Adam, să nu mănânce dintr-un anumit pom din grădina care era locuinţa lui paradiziacă.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yategetse umugabo wa mbere, ari we Adamu, kutarya ku giti kimwe cyari mu ngobyi ya Paradizo yari atuyemo.
Sango[sg]
Jéhovah amû lani yanga na kozo koli, Adam, ti te pëpe lê ti mbeni keke ti yaka so ayeke na yâ Paradis. Paradis so ayeke ndo ti lo.
Sinhala[si]
පාරාදීස නිවස තිබූ උයනේ එක්තරා ගසකින් කන්නට එපා කියා යෙහෝවා පළමු මිනිසා වූ ආදම්ට නියෝග කළා.
Slovak[sk]
Jehova povedal prvému mužovi, Adamovi, aby nejedol z jedného stromu v záhrade, ktorá bola jeho rajským domovom.
Slovenian[sl]
Jehova je prvemu človeku, Adamu, zapovedal, naj ne je iz točno določenega drevesa v vrtu, ki je bil njegov rajski dom.
Samoan[sm]
Na poloaʻia e Ieova le uluaʻi tagata, o Atamu, ina ia aua neʻi ʻaina le fua o se laau sa iai i le faatoʻaga, lea sa avea ma ona aiga Parataiso.
Shona[sn]
Jehovha akarayira munhu wokutanga, Adhamu, kuti asadya mumwe muti waiva mubindu iro raiva musha wake weParadhiso.
Songe[sop]
Yehowa baadi mutumine muntu a kumpala, Adame mwiya wa kupela kudya kingi kikuba kibaadi mu lupango lubaadi Mpaladiiso.
Albanian[sq]
Po ja, Jehovai e urdhëroi njeriun e parë, Adamin, që të mos hante nga njëfarë peme në kopshtin që ishte shtëpia e tij parajsore.
Serbian[sr]
Jehova je prvom čoveku, Adamu, zapovedio da ne jede sa izvesnog drveta u vrtu koji je bio njegov rajski dom.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben gi a fosi man, Adam, a komando fu no nyan fu wan spesrutu bon na ini a dyari pe a ben e libi, a Paradijs.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a laela monna oa pele, e leng Adama, hore a se ke a ja tsa sefate se seng se serapeng seo e neng e le lehae la hae la Paradeise.
Swedish[sv]
Jehova hade gett den första människan, Adam, befallningen att inte äta av ett visst träd i den paradisiska trädgård som var hans hem.
Swahili[sw]
Yehova alimwamuru mwanadamu wa kwanza, Adamu, asile matunda ya mti fulani uliokuwa katika bustani ya Paradiso alimoishi.
Tamil[ta]
முதல் மனிதனாகிய ஆதாம் தனது பரதீஸிய வீட்டின் தோட்டத்திலிருந்த ஒரு குறிப்பிட்ட மரத்தின் கனியை சாப்பிடக்கூடாது என யெகோவா கட்டளையிட்டார்.
Telugu[te]
తన పరదైసు గృహపు తోటలోని ఫలాని వృక్ష ఫలాలు తినవద్దని యెహోవా ఆదిపురుషుడైన ఆదాముకు ఆజ్ఞాపించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง สั่ง อาดาม มนุษย์ คน แรก มิ ให้ รับประทาน ผล จาก ต้น ไม้ ต้น หนึ่ง ใน สวน ซึ่ง เป็น อุทยาน บ้าน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ነቲ ናይ መጀመርታ ሰብ ዝነበረ ኣዳም ኣብታ ዝነብረላ ገነት ካብ ዝነበረ ኣእዋም ካብ ፍረ ሓንቲ ኦም ከይበልዕ ኣዘዞ።
Tiv[tiv]
Yehova kaa a Adam, or u hiihii la ér a̱ de ye kon ugen u ken sule u Paradiso, ape lu ya na la, ga.
Tagalog[tl]
Iniutos ni Jehova sa unang tao, si Adan, na huwag kumain mula sa isang punungkahoy sa hardin na siya niyang Paraisong tahanan.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laela monna wa ntlha, e bong Adame, gore a se ka a ja loungo lwa setlhare sengwe mo tshingwaneng e e neng e le legae la gagwe la Paradaise.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni ‘e Sihova ki he ‘uluaki tangatá, ko ‘Ātama, ke ‘oua ‘e kai mei ha fu‘u ‘akau pau ‘i he ngoue ko ia ko hono ‘api Palataisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakalailila mwaalumi wakusaanguna Adamu kuti atalyi micelo yamusamu umwi wakali mumuunda mumunzi wakwe wa Paradaiso.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tokim namba wan man, Adam, long em i no ken kisim kaikai bilong wanpela diwai bilong gaden long ples Paradais em i stap long en.
Turkish[tr]
Yehova ilk insan Âdem’e, Cennet meskeninde belirli bir ağaçtan yememesini emretti.
Tsonga[ts]
Yehovha u lerise wanuna wo sungula Adamu leswaku a nga dyi murhi wo karhi lowu a wu ri entangeni, laha a ku ri kaya ra yena leri nga Paradeyisi.
Tumbuka[tum]
Yehova wakaphalira munthu wakwamba, Adamu, kuti waleke kurya vipambi vya khuni linyake ilo likaŵa mu munda wa Paradiso umo wakakhalanga.
Twi[tw]
Yehowa hyɛɛ onipa a odi kan, Adam, sɛ onnni dua bi a esi turo a na ɛyɛ ne Paradise fie no mu no so aba.
Tahitian[ty]
Ua faaue Iehova i te taata matamua ra o Adamu eiaha e amu i to te hoê raau i roto i te ô tei riro na ei nohoraa paradaiso no ’na.
Ukrainian[uk]
Бог наказав Адаму, першій людині, не їсти з певного дерева в саду, його райському домі.
Umbundu[umb]
Yehova wa handeleka ulume watete Adama, oco ka ka lie kepako liuti u kasi vokati kocumbo cina ca kala ocitumãlo cavo.
Venda[ve]
Yehova o laedza Adamu, muthu wa u thoma, uri a si ḽe muṅwe mutshelo wa muri u re tsimuni ye ya vha i haya hawe ha Paradiso.
Vietnamese[vi]
Người đầu tiên, A-đam, sống trong vườn Địa Đàng; tại đấy có một cây mà Đức Giê-hô-va cấm ông không được ăn trái của cây đó.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo ni Jehova an siyahan nga lalaki, hi Adan, nga diri kumaon tikang ha usa nga kahoy ha hardin nga amo an iya urukyan nga Paraiso.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela umntu wokuqala, uAdam, ukuba angatyi kumthi othile owawusemyezweni owawulikhaya lakhe eliyiParadesi.
Yoruba[yo]
Jèhófà pàṣẹ fún Ádámù, ọkùnrin kìíní, pé kò gbọ́dọ̀ jẹ lára èso igi kan tó wà nínú Párádísè tó ń gbé.
Zulu[zu]
UJehova wayala umuntu wokuqala u-Adamu, ukuba angadli emthini othile ensimini eyayiyikhaya lakhe eliyiPharadesi.