Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
85 И отново, истина ви казвам, задължението на един президент на службата на адякона е да председателства над дванадесет дякона, да участва в съвещания с тях и да ги бучи на задълженията им, поучавайки се един друг, както е дадено според заветите.
Catalan[ca]
85 I a més, del cert us dic, és deure d’un president de l’ofici de diaca de presidir sobre dotze diaques, de seure en concili amb ells, i d’ensenyar-los el seu deure, edificant l’un a l’altre, com es dóna segons les aliances;
Cebuano[ceb]
85 Ug usab, sa pagkatinuod Ako moingon nganha kaninyo, ang katungdanan sa usa ka presidente ibabaw sa buhatan sa usa ka adeakono mao ang pagdumala ibabaw sa napulog duha ka mga deakono, sa paglingkod diha sa konseho uban kanila, ug sa bpagtudlo kanila sa ilang katungdanan, maghatag og kaayohan sa usag usa, ingon nga kini mao ang gihatag sumala sa mga pakigsaad.
Czech[cs]
85 A opět, vpravdě pravím vám, povinností presidenta úřadu ajáhna je předsedati dvanácti jáhnům, zasedati s nimi v radě a bučiti je povinnostem jejich a vzdělávati jeden druhého, jak je to dáno podle smluv.
Danish[da]
85 Og videre, sandelig siger jeg jer: Den pligt, der påhviler en præsident over embedet som adiakon, er at præsidere over tolv diakoner, at sidde i råd med dem og at blære dem deres pligt, således at de opbygger hinanden, sådan som det er blevet givet ifølge pagterne.
German[de]
85 Und weiter, wahrlich, ich sage euch: Die Pflicht des Präsidenten über das Amt des aDiakons ist es, über zwölf Diakone zu präsidieren, mit ihnen zu Rate zu sitzen und sie ihre Pflicht zu blehren und alle einander erbauen zu lassen, wie es gemäß den Bündnissen angegeben ist.
English[en]
85 And again, verily I say unto you, the duty of a president over the office of a adeacon is to preside over twelve deacons, to sit in council with them, and to bteach them their duty, cedifying one another, as it is given according to the covenants.
Spanish[es]
85 Y además, de cierto os digo, el deber del presidente del oficio de adiácono es presidir a doce diáconos, sentarse en concilio con ellos y benseñarles sus deberes, edificándose el uno al otro conforme a lo indicado en los convenios;
Estonian[et]
85 Ja taas, tõesti, ma ütlen teile: aDiakoniameti juhataja kohuseks on juhtida kahtteist diakonit, istuda nendega nõupidamisel ja bõpetada neile nende kohust üksteist harides, nagu on antud vastavalt lepingutele.
Fanti[fat]
85 Na bio, nokwar, mese hom dɛ, dwuma a president a ɔhwɛ adeacon dzibew do yɛ nye dɛ ɔhwɛ deaconfo duebien do, na ɔnye hɔn tsena ase wɔ baguabɔ mu, na otu hɔn fo na bɔkyerɛkyerɛ hɔn hɔn ndwuma a ɔsɛ dɛ wɔyɛ, na wɔma hɔnho ntowdo nkorkor dɛ mbrɛ wɔakyerɛw no wɔ ahyɛmu no mu no.
Finnish[fi]
85 Ja vielä, totisesti minä sanon teille: aDiakonin viran johtajan velvollisuutena on johtaa kahtatoista diakonia, istua neuvostossa heidän kanssansa ja bopettaa heille heidän velvollisuuksiaan rakentaen toinen toistansa, kuten on annettu liittojen mukaan.
Fijian[fj]
85 Kei na dua tale, au sa kaya vakaidina vei kemudou, na itavi ni peresitedi ena itutu ni adikoni sai koya me na vakatulewa vei iratou na dikoni e le tinikarua, me bose vata kei ira, ka bvakavulici ira ena nodratou itavi, ka ra veivakatataki cake vakataki ira, me vaka sa virikotori ena veiyalayalati.
French[fr]
85 Et de plus, en vérité, je vous le dis, le devoir du président de l’office de adiacre est de présider douze diacres, de siéger en conseil avec eux, de leur benseigner leur devoir, s’édifiant les uns les autres, comme le stipulent les alliances.
Gilbertese[gil]
85 Ao e koaua ae I manga tuangkami, taben te beretitenti i aon te nakoa ae te arikan bwa e na tararuaia tengaun ma uoman rikan, n tekateka n te kauntira ma ngaia, ao n breireiniia tabeia, ni karikirakeia imarenaia, n aron ae e kaotaki ni kaineti nakon berita aika tabu.
Croatian[hr]
85 I opet, zaista kažem vam, dužnost je predsjednika nad službom ađakona predsjedavati nad dvanaest đakona, sjediti u vijeću s njima, i bpodučavati ih o dužnosti njihovoj, izgrađujući jedan drugoga, kako je to dano u skladu sa savezima.
Haitian[ht]
85 Epi ankò, an verite m di nou, devwa yon prezidan nan tèt yon ofis adyak se pou l prezide sou tèt douz dyak, pou l chita nan konsèy avèk yo, epi pou l banseye yo devwa yo, pou edifye youn lòt, jan yo resevwa dapre alyans yo.
Hungarian[hu]
85 Továbbá, bizony mondom nektek, a adiakónus hivatala feletti elnök kötelessége az, hogy tizenkét diakónus felett elnököljön, hogy tanácskozzon velük, és hogy bmegtanítsa nekik a kötelességüket, egymás épülésére, amint az megadatott a szövetségek szerint.
Armenian[hy]
85 Եվ բացի այդ, ճշմարիտ ասում եմ ձեզ. աՍարկավագի պաշտոնի վրա նախագահողի պարտականությունն է՝ նախագահել տասներկու սարկավագների վրա, խորհրդի նստել նրանց հետ եւ նրանց բուսուցանել իրենց պարտականությունները, շենացնելով միմյանց, ինչպես որ տրված է, ուխտերի համաձայն:
Indonesian[id]
85 Dan lagi, sesungguhnya Aku berfirman kepadamu, kewajiban presiden atas jabatan adiaken adalah untuk mengetuai dua belas diaken, untuk duduk dalam dewan bersama mereka, dan untuk bmengajari mereka kewajiban mereka, saling meneguhkan, sebagaimana diberikan menurut perjanjian-perjanjian.
Igbo[ig]
85 Na ọzọ, n’ezie a sị m unu, ọrụ nke onye-isi nduzi nye ọkwa-ọrụ nke adikọn bụ ịnọ-n’isi ndị ọkwa dikọn iri na abụọ, i nye ha ndụmọdu, na bikụziri ha ọrụ ha, n’enyerịta aka otu onye na ibe ya, dịka e nyeworo ya n’usoro nke Ọgbụgba ndụ nile.
Iloko[ilo]
85 Ket manen, pudno kunak kadakayo, pagrebbengan ti presidente iti takem ti adiakono nga imatonan dagiti sangapulo-ket-dua a diakono, a makiinnusay kadakuada, ken bmangisuro kadakuada iti pagrebbenganda, a mangitan-ok iti tunggal maysa, a kas naited a maibatay kadagiti katulagan.
Icelandic[is]
85 Og sannlega segi ég yður enn, að skylda forseta adjáknaembættis er að vera í forsæti tólf djákna, að sitja í ráði með þeim og bkenna þeim skyldur þeirra, að hver uppbyggi annan, eins og segir í sáttmálunum.
Italian[it]
85 E ancora, in verità vi dico: il dovere di un presidente dell’ufficio di adiacono, come è dato secondo le alleanze, è di presiedere a dodici diaconi, di sedere in consiglio con loro e di binsegnare loro il loro dovere, edificandosi l’un l’altro.
Japanese[ja]
85 さらに また、まことに、わたし は あなたがた に 言 い う。 1 執 しつ 事 じ の 職 しょく を 管 かん 理 り する 会長 かいちょう の 義 ぎ 務 む は、 聖 せい 約 やく に 従 したが って 与 あた えられて いる とおり に、十二 人 にん の 執 しつ 事 じ を 管 かん 理 り し、 彼 かれ ら と ともに 会 かい 議 ぎ の 席 せき に 着 つ き、 彼 かれ ら に 義 ぎ 務 む を 2 教 おし え、 互 たが いに 教 きょう 化 か し 合 あ う こと で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
85 Ut joʼkan wiʼchik, chi yaal ninye eere, lix tenebʼankil li awaʼbʼej saʼ xbʼeen li ropiis laj atenqʼanel, aʼan jolomink saʼ xbʼeen kabʼlaju chi aj tenqʼanel, kʼojlaak saʼ chʼutam rikʼinebʼ, ut bxkʼutbʼal chiruhebʼ lix tenebʼankilebʼ, rikʼin xwaklesinkil li raam chiribʼilebʼ ribʼ, joʼ kʼeebʼil, joʼ chanruhebʼ li sumwank.
Khmer[km]
៨៥ហើយ ជា ថ្មី ទៀត យើង ប្រាប់ អ្នក ជា ប្រាកដ ថា ភារកិច្ច របស់ ប្រធាន នៅ លើ តំណែង នៃ កឌីកុន គឺ ត្រូវ ត្រួតត្រា លើ ពួក ឌីកុន ១២ នាក់ ត្រូវ អង្គុយ ជាមួយ ពួក គេ ក្នុង ក្រុម ប្រឹក្សា ហើយ ត្រូវ ខបង្រៀន ពួក គេ អំពី ភារកិច្ច របស់ គេ ដោយ ស្អាង គ្នា ទៅ វិញ ទៅ មក ដូចដែល បាន ប្រទាន ឲ្យ មក ស្រប តាម សេចក្ដី សញ្ញា ទាំង ឡាយ។
Korean[ko]
85 그리고 또, 진실로 내가 너희에게 이르노니, ᄀ집사의 직분을 관장하는 회장의 의무는 열두 집사를 감리하며, 그들과 함께 평의회에 앉으며, 성약에 따라 주어진 대로 그들의 의무를 그들에게 ᄂ가르치며, 서로 교화되느니라.
Lithuanian[lt]
85 Ir dar, iš tiesų sakau jums: adiakono pareigybės prezidento pareiga yra pirmininkauti dvylikai diakonų, posėdžiauti su jais taryboje ir bmokyti juos jų pareigų, ugdant vienas kitą, kaip tai duota pagal sandoras.
Latvian[lv]
85 Un vēl, patiesi Es saku jums, adiakona amata prezidenta pienākums ir prezidēt pār divpadsmit diakoniem, apspriesties ar tiem un bmācīt tiem viņu pienākumus, apmācot citam citu, un tas ir dots saskaņā ar derībām.
Malagasy[mg]
85 Ary ankoatra izany, dia lazaiko aminareo tokoa, ny adidin’ ny filohan’ ny anjara fanompoan’ ny adiakona dia ny miahy diakona roa ambin’ ny folo, ny miara-mivory aminy amina filankevitra ary ny bmampianatra azy ireo ny adidiny, mba hifampahery araka izay ambaran’ ny fanekempihavanana.
Marshallese[mh]
85 Im bar juon alen, em̧ool Ij ba n̄an kom̧, jerbale eo an juon president ioon opij eo an juon atikōn ej n̄an tōl ioon jon̄oulruo tikōn, n̄an jijet ilo ko̧o̧njeļ ippāer, im n̄an bkatakin er jerbal eo aer, im kōketake doon, āinwōt letok e ekkar n̄an bujen ko.
Mongolian[mn]
85Мөн дахин, үнэнээр би та нарт хэлж байна, диконы албан тушаалын дээрх ерөнхийлөгчийн үүрэг нь, гэрээнүүдийн дагуу өгөгдсөнчлөн арванхоёр диконы дээр тэргүүлэх, тэдэнтэй зөвлөлд суух, мөн тэдэнд үүргийг нь заах, бие биенээ сэнхрүүлэх нь болой.
Norwegian[nb]
85 Og videre, sannelig sier jeg dere, han som er president for en adiakons embede, er forpliktet til å presidere over tolv diakoner, til å sitte i råd med dem og til å bundervise dem i deres plikter og bygge hverandre opp slik det er gitt i henhold til paktene.
Dutch[nl]
85 En voorts, voorwaar, Ik zeg u: Het is de plicht van een president van het ambt van adiaken om twaalf diakenen te presideren, in raadsvergadering met hen bijeen te komen, en hun hun plicht te bleren, elkaar opbouwend, zoals aangegeven is volgens de verbonden.
Portuguese[pt]
85 E também, em verdade vos digo: O dever de um presidente do ofício de adiácono é presidir doze diáconos, sentar-se em conselho com eles e bensinar-lhes seus deveres, edificando-se uns aos outros conforme indicado nos convênios.
Romanian[ro]
85 Şi din nou, adevărat Eu vă spun vouă, îndatorirea preşedintelui asupra oficiului de adiacon este de a prezida peste doisprezece diaconi, de a ţine consiliu cu ei şi de a-i bînvăţa îndatoririle lor, edificându-se unul pe celălalt, aşa cum este dat conform legămintelor.
Russian[ru]
85 И ещё, истинно говорю Я вам, что обязанность президента над чином адьяконов – председательствовать над двенадцатью дьяконами, заседать на совете с ними и бобучать их обязанностям, назидая друг друга, как дано согласно заветам.
Samoan[sm]
85 O lenei foi, e moni Ou te fai atu ia te outou, o le tiute o se peresitene e i luga o le tofi o le atiakono, o le pulefaamalumalu i luga o tiakono e toasefululua, o le fono faatasi ma i latou, ma eaoao atu ia te i latou o latou tiute, e faagaeetia ai e le tasi le isi, e pei ona tuuina mai e tusa ma feagaiga.
Shona[sn]
85 Uye zvakare, zvirokwazvo ndinoti kwamuri, basa remutungamiri pamusoro pachigaro achemudhikoni, kutungamira madhikoni anokwana gumi nevaviri, kugara navo achivaraira, bnekuvadzidzisa basa ravo, vachisimbisana, sekupihwa kwazvakaitwa maererano nezvibvumirano.
Swedish[sv]
85 Och vidare: Sannerligen säger jag er: Den plikt som presidenten över adiakonernas ämbete har är att presidera över tolv diakoner, att sitta i råd med dem och bundervisa dem om deras plikt, så att de bygger upp varandra så som det är givet enligt förbunden.
Swahili[sw]
85 Na tena, amini ninawaambia, kazi ya rais wa ofisi ya ashemasi ni kuwaongoza mashemasi kumi na wawili, kukaa katika baraza pamoja nao, na bkuwafundisha wajibu wao, wakijengana wao kwa wao, kama ilivyotolewa kulingana na maagano.
Thai[th]
๘๕ และอนึ่ง, ตามจริงแล้วเรากล่าวแก่เจ้า, หน้าที่ของประธานเหนือตําแหน่งมัคนายกกคือควบคุมมัคนายกสิบสองคน, นั่งในสภากับพวกเขา, และสอนขหน้าที่ให้พวกเขา, โดยจรรโลงใจกัน, ดังที่ให้ไว้ตามพันธสัญญา.
Tagalog[tl]
85 At muli, katotohanang sinasabi ko sa inyo, ang tungkulin ng isang pangulo sa katungkulan ng isang adiyakono ay mamuno sa labindalawang diyakono, maupo sa kapulungan kasama nila, at bituro sa kanila ang kanilang tungkulin, pinasisigla ang bawat isa, katulad ng pagkakabigay nito alinsunod sa mga tipan.
Tongan[to]
85 Pea ko e tahá, ko e moʻoni ʻoku ou pehē kiate kimoutolu, ko e fatongia ʻo e palesiteni ki he lakanga ʻo e atīkoní ke pule ki ha kau tīkoni ʻe toko hongofulu mā ua, pea fealēleaʻaki mo kinautolu, pea bakoʻi kiate kinautolu ʻa honau fatongiá, ʻo felangahakeʻaki, ʻo hangē ko ia kuo fakahā mai ʻo fehoanaki mo e ngaahi fuakavá.
Ukrainian[uk]
85 І знову, істинно Я кажу вам, обовʼязком президента над чином адиякона є головувати над дванадцятьма дияконами, сидіти з ними в раді і бнавчати їх їхнім обовʼязкам, наставляючи один одного, як це дано згідно з завітами.
Vietnamese[vi]
85 Và lại nữa, thật vậy ta nói cho các ngươi hay, bổn phận của chủ tịch chức phẩm athầy trợ tế là chủ tọa mười hai thầy trợ tế, ngồi họp với họ, và bgiảng dạy cho họ biết bổn phận của họ, gây dựng lẫn nhau, như nó được ban cho đúng theo các giao ước.
Xhosa[xh]
85 Kwaye kwakhona, inene ndithi kuni, umsebenzi kamongameli phezu kweofisi ayomdikoni kukongamela phezu kwabadikoni abalishumi elinesibini, ahlale kwiqumrhu kunye nabo, bnokubafundisa imisebenzi yabo, behlaziyana omnye nomye, njengoko kunikiweyo ngokunxulumene eminqophisweni.
Chinese[zh]
85还有,我实在告诉你们,a执事职位会长的职责,是主领十二位执事,与他们一起举行议会,按照圣约所显明的b教导他们自己的职责,彼此启发。
Zulu[zu]
85 Futhi phezu kwalokho, ngiqinisile ngithi kini, umsebenzi kamongameli esikhundleni se adikoni ukwengamela amadikoni ayishumi nambili, ukuhlala emkhandlwini nabo, nokuba bfundisa umsebenzi wabo, bakhane, njengoba kunikiwe ngokwezivumelwano.