Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:36-42) ሐዋርያው ጴጥሮስ ይህን ታሪካዊ ክንውን በመጥቀስ የወደፊቱን ጊዜ ከግምት ውስጥ ማስገባት አስፈላጊ መሆኑን ገልጿል።
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣٦-٤٢) وقد استخدم الرسول بطرس هذا الحدث التاريخي ليذكّرنا بالحاجة الى ان نعيش يومنا والغد نصب اعيننا.
Azerbaijani[az]
‘Tufan gəlib hamısını apardı’ (Matta 24:36-42). Həvari Peter sabahı düşünərək yaşamağın vacibliyini yadımıza salmaq üçün həmin tarixi hadisəni misal çəkdi.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:36-42) Ginamit ni apostol Pedro an makasaysayan na pangyayaring iyan tanganing ipagirumdom sa sato an pangangaipo na mamuhay na tinatanaw an ngapit.
Bemba[bem]
(Mateo 24:36-42) Umutumwa Petro alandile pali ifi fyacitike ilyo aletucinkulako ukuti calicindama ukulatontonkanya pa fikacitika ku ntanshi.
Bulgarian[bg]
(Матей 24:36–42) Апостол Петър използвал това историческо събитие, за да ни напомни, че трябва винаги да мислим за бъдещето.
Bislama[bi]
(Matiu 24:36-42) Aposol Pita i bin tokbaot trufala samting ya we i hapen blong pulum yumi blong rimemba se yumi nidim blong tingbaot fiuja long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(মথি ২৪:৩৬-৪২) প্রেরিত পিতর আমাদেরকে ভবিষ্যতের কথা মনে রেখে জীবনযাপন করার বিষয়টা স্মরণ করিয়ে দেওয়ার জন্য এই ঐতিহাসিক ঘটনাটা ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:36-42) Gigamit ni apostol Pedro ang maong tinuod nga panghitabo sa pagpahinumdom kanato nga kinahanglan kitang magkinabuhi nga naghunahuna sa ugma.
Czech[cs]
(Matouš 24:36–42) Apoštol Petr se na tuto historickou událost odvolal a připomněl nám, že je třeba žít tak, aby nás zítřek nepřekvapil.
Danish[da]
(Mattæus 24:36-42) Apostelen Peter henviste til denne historiske begivenhed for at minde os om behovet for at leve med morgendagen i tanke.
German[de]
Der Apostel Petrus griff dieses historische Ereignis auf, um daran zu erinnern, mit Blick auf morgen zu leben.
Ewe[ee]
(Mateo 24:36-42) Apostolo Petro zã ŋutinyamenudzɔdzɔ sia tsɔ ɖo ŋku ale si wòle vevie be míabu etsɔme ŋu le míaƒe agbenɔnɔ me dzi na mí.
Efik[efi]
(Matthew 24:36-42) Apostle Peter ama ada n̄kpọntịbe emi eti nnyịn ufọn edikere mban̄a ini iso ke nte idude uwem.
Greek[el]
(Ματθαίος 24:36-42) Ο απόστολος Πέτρος χρησιμοποίησε αυτό το ιστορικό γεγονός για να μας υπενθυμίσει ότι είναι ανάγκη να ζούμε με το αύριο υπόψη.
English[en]
(Matthew 24:36-42) The apostle Peter used that historical event to remind us of the need to live with tomorrow in view.
Spanish[es]
(Mateo 24:36-42.) El apóstol Pedro se valió de dicho episodio histórico para recordarnos la necesidad de vivir pendientes del futuro.
Finnish[fi]
(Matteus 24:36–42.) Tämän historiallisen tapauksen avulla apostoli Pietari muistutti siitä, että meidän täytyy elää huomispäivää silmällä pitäen.
Fijian[fj]
(Maciu 24: 36- 42) E vakayagataka na yapositolo o Pita na ka a yaco oya meda vakasamataka kina na gauna se bera mai.
French[fr]
” (Matthieu 24:36-42). L’apôtre Pierre a évoqué ce fait historique pour nous rappeler l’importance de vivre en pensant à demain.
Ga[gaa]
(Mateo 24:36-42) Bɔfo Petro kɛ nakai yinɔsane ni ba lɛ tsu nii kɛkai wɔ bɔ ni ehe hiaa ní wɔhi shi ákɛ mɛi ni susuɔ wɔsɛɛ be he.
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:36-42) E kabongana te bwai are e riki ngkoa anne te abotoro Betero ni kauringira iai bwa ti riai ni maiu ma iaiangoan te ingabong.
Guarani[gn]
(Mateo 24: 36-42, BNP.) Apóstol Pedro oñeʼẽvaʼekue pe dilúviore ohechauka hag̃ua tekotevẽha jajesareko ñane renonderãre.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૩૬-૪૨) એવું આપણું પણ ન થાય એ માટે ઈશ્વરભક્ત પીતરે લખ્યું: “આ બધું જ અગ્નિમાં પીગળી જવાનું છે.
Gun[guw]
(Matiu 24:36-42) Apọsteli Pita yí nujijọ whenuho tọn enẹ zan nado flinnu mí gando nuhudo lọ go nado nọgbẹ̀ po sọgodo po to ayiha mẹ.
Hebrew[he]
השליח פטרוס השתמש באירוע היסטורי זה כדי להזכיר לנו עד כמה חשוב לחיות כשהמחר לנגד עינינו.
Hindi[hi]
(मत्ती 24:36-42) प्रेरित पतरस ने इस ऐतिहासिक घटना का इस्तेमाल करके हमें याद दिलाया कि हमें आनेवाले कल को ध्यान में रखकर जीने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:36-42) Gingamit ni apostol Pedro yadto nga hitabo agod ipahanumdom sa aton nga dapat kita magkabuhi nga ginahunahuna ang palaabuton.
Hungarian[hu]
Péter apostol felhasználta ezt a történelmi eseményt arra, hogy emlékeztessen bennünket: fontos úgy élnünk, hogy gondolunk a holnapra.
Armenian[hy]
36–42)։ Պողոս առաքյալը հիշատակեց այդ իրադարձությունը՝ հիշեցնելու համար, որ մենք պետք է ապրենք՝ նկատի ունենալով վաղվա օրը։
Indonesian[id]
(Matius 24:36-42) Rasul Petrus menggunakan kejadian dalam sejarah itu untuk mengingatkan kita perlunya hidup dengan memikirkan hari esok.
Igbo[ig]
(Matiu 24:36-42) Pita onyeozi ji akụkọ a mere eme chetara anyị mkpa ọ dị anyị ịdị na-eche banyere echi.
Iloko[ilo]
(Mateo 24:36-42) Dinakamat ni apostol Pedro daydi a pasamak tapno ipalagipna a nasken nga agbiagtayo a sipapanunot iti masanguanan.
Italian[it]
(Matteo 24:36-42) L’apostolo Pietro si rifece a questo avvenimento storico per rammentarci la necessità di vivere pensando al domani.
Japanese[ja]
マタイ 24:36‐42)使徒ペテロはこの史実に言及し,明日を見据えて生きることの必要性を次のように思い起こさせています。「
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:36-42) Apustili Petrusip pisimasuvik taanna innersuussutigaa aqagussaq eqqarsaatigalugu inuusariaqarnitsinnik eqqaasinniarluta.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:36-42) ನಾವು ನಾಳಿನ ದಿನದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟು ಜೀವಿಸಬೇಕೆಂದು ನೆನಪುಹುಟ್ಟಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೇತ್ರನು ಆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು.
Korean[ko]
(마태 24:36-42) 사도 베드로는 그 역사적인 사건을 들어 우리에게 내일을 생각하며 살아야 할 필요성을 일깨웠습니다. 그는 이렇게 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
«Топон суу каптап, баарын жок кылган» (Матай 24:36—42).
Lingala[ln]
(Matai 24:36-42) Ntoma Petelo alobelaki lisolo yango mpo na komonisa biso ntina ya kobosana makambo ya lobi te.
Lozi[loz]
(Mateu 24:36-42) Muapositola Pitrosi na itusisize mutala wo kuli a lu hupulise butokwa bwa ku iyakatwa za kwapili.
Lithuanian[lt]
„Užėjo tvanas ir visus nusinešė“ (Mato 24:36-42; Vl). Šį istorinį įvykį apaštalas Petras paminėjo ragindamas susimąstyti apie rytojų.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:36-42) Mupostolo Petelo wakakula bua bualu abu bua kutuvuluija bua tuikale ne matuku atshilualua mu meji.
Luvale[lue]
(Mateu 24:36-42) Kaposetolo Petulu azachishile mujimbu kanou mangana atukafwe tushinganyeke havyuma vyakulutwe.
Lushai[lus]
(Matthaia 24: 36-42) Tirhkoh Petera chuan naktûk tûr thlîra kan nun a ṭûlzia min hriattîr nân, chu thilthleng dik tak chu a hmang a.
Latvian[lv]
(Mateja 24:36—42, Str.) Apustulis Pēteris atsaucās uz šo vēsturisko notikumu, lai atgādinātu, ka ir jādzīvo, domājot par rītdienu.
Malagasy[mg]
(Matio 24:36-42) Nampiasa an’io tantara tena nisy io ny apostoly Petera, mba hampahatsiahivana antsika fa tokony hitsinjo ny hoavy isika.
Macedonian[mk]
(Матеј 24:36-42). Апостол Петар го употребил тој историски настан за да нѐ потсети дека треба да мислиме на иднината.
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:36-42) നാളെയെ മുന്നിൽക്കണ്ടുകൊണ്ടു ജീവിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം ഓർമിപ്പിക്കുന്നതിന് അപ്പൊസ്തലനായ പത്രൊസ് ആ ചരിത്ര വിവരണം ഉപയോഗിക്കുകയുണ്ടായി.
Maltese[mt]
(Mattew 24: 36-42) L- appostlu Pietru uża din il- ġrajja storika sabiex ifakkarna fil- bżonn li ngħixu bil- futur f’moħħna.
Burmese[my]
(မဿဲ ၂၄:၃၆-၄၂) ကျွန်ုပ်တို့သည် အနာဂတ်ကိုရည်မျှော်လျက် အသက်ရှင်ဖို့လိုကြောင်း တမန်တော်ပေတရုသတိပေးရာတွင် ထိုသမိုင်းဝင်ဖြစ်ရပ်ကို အသုံးပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 36—42) Apostelen Peter brukte denne historiske hendelsen til å minne oss om at vi bør leve med morgendagen i tankene.
Nepali[ne]
(मत्ती २४:३६-४२) भोलि मनमा राख्दै बाँच्न हामीलाई सम्झाउनको लागि प्रेरित पत्रुसले त्यस ऐतिहासिक घटनालाई चलाए।
Dutch[nl]
De apostel Petrus gebruikte deze historische gebeurtenis om ons te herinneren aan de noodzaak te leven met het oog op de toekomst.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24:36-42) Moapostola Petro o ile a diriša tiragalo yeo ya histori go re gopotša gore go a nyakega gore re phele re nagana ka la gosasa.
Nyanja[ny]
(Mateyo 24:36-42) Mtumwi Petro anagwiritsira ntchito nkhani imeneyi pofuna kutikumbutsa kuti tiziganizira za mawa pamoyo wathu.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:36-42) ਪਤਰਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਵੀ ਇਸ ਘਟਨਾ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਦੇ ਕੇ ਸਾਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਕੱਲ੍ਹ ਬਾਰੇ ਸੋਚਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:36-42) Inusar nen apostol Pedro itan ya aktual ya agawa pian panonotan itayo a kaukolan tayoy manbilay a sinononot ed arapen.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:36-42) O apóstolo Pedro usou esse fato histórico para nos lembrar da necessidade de vivermos pensando também no dia de amanhã.
Rundi[rn]
“Isegenya [ryaraje] ribakukumura bose” (Matayo 24:36-42). Intumwa Petero yarakoresheje ico kintu cabaye kugira ngo atwibutse igituma bikenewe ko tubaho twitwararika ivy’ejo.
Romanian[ro]
Apostolul Petru a evocat acest eveniment istoric amintindu-ne că trebuie să trăim păstrând în minte ziua de mâine.
Russian[ru]
Пришел Потоп и унес всех (Матфея 24:36—42). Апостол Петр сослался на это историческое событие, чтобы напомнить нам, почему стоит думать о завтрашнем дне.
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti ‘Umwuzure waraje urabatwara bose’ (Matthew 24:36-42). Intumwa Petero yifashishije iyo nkuru y’ibintu byabaye kugira ngo atwibutse akamaro ko kubaho tuzirikana iby’ejo.
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:36-42) එම අතීත සිදුවීමෙන් අප ඉගෙනගන්නේ කුමක්ද? එනම් ඉදිරියේදී සිදුවීමට නියමිත දේවල් ගැන මනසේ තබාගෙන ජීවත් වීමේ අවශ්යතාවයි.
Slovak[sk]
(Matúš 24:36–42) Apoštol Peter použil túto historickú udalosť, aby nám pripomenul, aké potrebné je žiť s ohľadom na zajtrajšok.
Slovenian[sl]
(Matej 24:36–42) Apostol Peter je navedel ta zgodovinski dogodek, da bi nas spomnil, da moramo živeti z jutrišnjim dnem v mislih.
Samoan[sm]
(Mataio 24:36-42) Na faaaogā e le aposetolo o Peteru lenā mea na tupu, e faamanatu mai ai iā i tatou le manaʻomia ona ola ma mafaufau i le lumanaʻi.
Shona[sn]
(Mateu 24:36-42) Muapostora Petro akashandisa chiitiko ichocho kutiyeuchidza kuti tirarame tichifunga nezveramangwana.
Albanian[sq]
(Mateu 24:36-42) Apostulli Pjetër e përmendi atë ngjarje të vërtetë për të na kujtuar se duhet të jetojmë me sytë nga e nesërmja.
Serbian[sr]
Apostol Petar je upotrebio taj istorijski događaj kako bi nas podsetio koliko je važno da živimo misleći na sutra.
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:36-42) Moapostola Petrose o ile a sebelisa ketsahalo eo ho re hopotsa hore re se ke ra phelela letsatsi la kajeno feela.
Swedish[sv]
(Matteus 24:36–42) Aposteln Petrus använde den här historiska händelsen för att påminna oss om att vi bör leva med tanke på framtiden.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:36-42) Mtume Petro alitumia tukio hilo la kihistoria kutukumbusha uhitaji wa kuishi tukifikiria mambo ya kesho.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:36-42) Mtume Petro alitumia tukio hilo la kihistoria kutukumbusha uhitaji wa kuishi tukifikiria mambo ya kesho.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:36-42) எதிர்காலத்தை மனதில்வைத்து வாழ்வதன் அவசியத்தை நினைப்பூட்ட இந்த உண்மைச் சம்பவத்தை அப்போஸ்தலன் பேதுரு பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 24:36-42) మనం రేపటిని దృష్టిలోపెట్టుకుని జీవించాలనే విషయాన్ని మనకు గుర్తుచేయడానికి అపొస్తలుడైన పేతురు ఆ చారిత్రాత్మక ఘట్టాన్ని ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 24:36-42, ล. ม.) อัครสาวก เปโตร ได้ ใช้ เหตุ การณ์ ทาง ประวัติศาสตร์ เรื่อง นี้ เพื่อ เตือน เรา ถึง ความ จําเป็น ที่ จะ ดําเนิน ชีวิต โดย คํานึง ถึง อนาคต.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:36-42) ሃዋርያ ጴጥሮስ: ንሕና እውን ንጽባሕ ብምሕሳብ ክንነብር ከም ዘሎና ንምዝኽኻር ነዚ ታሪኻዊ ፍጻመ ጠቐሰ። “ደጊም እዚ ዅሉ ዚፈላለ ኻብ ኰነ: . . .
Tagalog[tl]
(Mateo 24:36-42) Ginamit ni apostol Pedro ang aktuwal na pangyayaring iyon upang paalalahanan tayo na kailangan tayong mamuhay na isinasaisip ang bukas.
Tswana[tn]
(Mathaio 24:36-42) Moaposetoloi Petere o ne a dirisa tiragalo eo ya mo nakong e e fetileng go re gopotsa botlhokwa jwa go tshela re akantse ka isagwe.
Tongan[to]
(Mātiu 24: 36-42) Na‘e ngāue‘aki ‘e he ‘apositolo ko Pitá ‘a e me‘a mo‘oni ko ia na‘e hokó ke fakamanatu mai ai ‘a e fiema‘u ke tau mo‘ui mo fakakaukau ki he ‘apongipongí.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24: 36- 42) Aposel Pita i stori long dispela samting i bin kamap bilong kirapim yumi long tingim ol samting bai kamap bihain.
Turkish[tr]
‘Tufan geldi ve hepsini silip süpürdü’ (Matta 24:36-42). Elçi Petrus bu tarihsel olay aracılığıyla bize yarını düşünerek yaşamamız gerektiğini hatırlattı.
Tsonga[ts]
(Matewu 24:36-42) Muapostola Petro u tirhise xiendlakalo xexo xa xiviri leswaku a hi tsundzuxa hi ta xilaveko xo hanya hi ri karhi hi ehleketa hi mundzuku.
Tatar[tt]
Туфан килеп барысын да агызып киткән (Маттай 24:36—42). Рәсүл Петер бу тарихи вакыйганы безгә ни өчен иртәгә киләчәк көн турында уйларга кирәк икәнен искә төшерер өчен искә алган.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 24: 36- 42) Ne fakaaogā ne te apositolo ko Petelu te mea tenā ne tupu ke fakamasaua mai ki a tatou a te manakoga ke mafaufau ki aso mai mua.
Twi[tw]
(Mateo 24:36-42) Ɔsomafo Petro de asɛm a esii ankasa yi kae yɛn hia a ɛho hia sɛ yedwen ɔkyena nso ho.
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۳۶-۴۲) مستقبل کو یاد رکھنے پر زور دینے کے لئے پطرس رسول نے اِس تاریخی واقعہ کو استعمال کِیا۔
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:36-42) Sứ đồ Phi-e-rơ nhắc đến sự kiện lịch sử này để nhấn mạnh tầm quan trọng của việc phải nghĩ đến ngày mai.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:36-42) Gin-gamit ni apostol Pedro ito nga panhitabo ha pagpahinumdom ha aton han panginahanglan nga magkinabuhi nga ginhuhunahuna an tidaraon.
Wallisian[wls]
(Mateo 24:36-42) Neʼe fakaʼaogaʼi e te ʼapositolo ko Petelo te meʼa ʼaia neʼe hoko moʼo fakamanatuʼi mai te ʼaoga ʼaē ke tou māʼuʼuli ʼo manatuʼi te temi kā haʼu.
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:36-42) Umpostile uPetros wasebenzisa eso siganeko, esikhumbuza ngemfuneko yokuphila sicinga ngengomso.
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:36-42) Àpọ́sítélì Pétérù náà lo ìtàn ìgbà Nóà yìí láti fi rán wa létí pé ká má gbàgbé nípa ọ̀la.
Zulu[zu]
(Mathewu 24:36-42) Umphostoli uPetru wasebenzisa leso senzakalo esingokomlando ukuze asikhumbuze ngesidingo sokuphila sinombono wekusasa.