Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Макар жителите на долините да са били освободени от плащането на „quinta“ за собствените им стада, те е трябвало да декларират животните, които идват от по-далечни райони и които са вземали за отглеждане срещу възнаграждение или са купували за угояване.
Czech[cs]
Obyvatelé údolí sice nemuseli odvádět quintu z vlastních stád, ale museli hlásit každé zvíře ze vzdálenějších oblastí, které si vzali na výkrm nebo které koupili hubené a po vykrmení ho prodali.
Danish[da]
Selv om indbyggerne var fritaget for betaling af »quinta« for deres egne besætninger, skulle de deklarere alle svin, der kom fra andre områder længere væk, som de vogtede, eller som de købte magre med henblik på opfedning og salg.
German[de]
Obwohl die Talbewohner von der Bezahlung der Quinta bezüglich der eigenen Herden befreit waren, mussten sie alle Tiere melden, die aus entfernteren Gebieten kamen, die sie hüteten oder mager kauften, um sie gemästet wieder zu verkaufen.
Greek[el]
Στην περίπτωση που οι κάτοικοι των κοιλάδων, απαλλάσσονταν από την καταβολή του τέλους quinta στα δικά τους κοπάδια, όφειλαν να δηλώνουν όλα τα ζώα που προέρχονταν από πιο απομακρυσμένες περιοχές, τα οποία αναλάμβαναν προσωρινά με την υποχρέωση να τα τρέφουν ή τα αγόραζαν αδύνατα για να τα μεταπωλήσουν παχιά.
English[en]
Although the valleys' inhabitants were exempt from paying the one-fifth levy on their own herds, they had to declare all the heads coming from areas further afield, or that they were sheltering, or that they had purchased lean in order to sell on once they had been fattened.
Spanish[es]
Si bien estos estaban exentos del pago del derecho de quinta sobre sus propios rebaños, debían declarar todas las cabezas procedentes de territorios más lejanos que custodiasen y alimentasen, o que comprasen para revenderlas una vez engordadas.
Estonian[et]
Kui orgude elanike endi karjad olid viiendikumaksust vabastatud, siis kõik neile kaugemalt nuumale toodud või selleks ostetud loomad pidid nad deklareerima.
Finnish[fi]
Laaksojen asukkaiden ei tarvinnut maksaa quinta-veroa omasta karjastaan mutta heidän piti ilmoittaa kaikki muualta tuodut eläimet riippumatta siitä, olivatko kyseessä hoitoon otetut kasvatussiat vai ostetut lihotussiat.
French[fr]
Si les habitants des vallées étaient exemptés du paiement de la quinta sur leurs propres troupeaux, ils devaient déclarer toutes les têtes venant de territoires plus lointains, qu’ils prenaient en pension, ou qu’ils achetaient maigres pour revendre gras.
Croatian[hr]
Iako su stanovnici u dolinama bili izuzeti od plaćanja petine na vlastita stada, imali su obvezu prijaviti sve svinje koje su dolazile iz udaljenijih područja, koje su im bile povjerene na čuvanje ili koje su kupili neuhranjene kako bi ih poslije prodali kao uhranjene.
Hungarian[hu]
A völgyek lakói a saját állományuk tekintetében ugyan mentesültek a hűbéri ötöd megfizetése alól, azonban be kellett jelenteniük mindazokat a távolabbi területekről érkezett egyedeket, amelyeket tenyésztésbe vontak, vagy amelyeket soványan vettek és hízottan adtak el.
Italian[it]
Benché questi ultimi fossero esentati dal pagamento della quinta sui propri branchi, dovevano dichiarare tutti i capi provenienti da territori più lontani che essi tenevano a pensione o che acquistavano magri per rivenderli grassi.
Lithuanian[lt]
Slėnio gyventojams nereikėjo mokėti „quinta“ mokesčio už savo bandų kiaules, bet jie turėjo deklaruoti kiekvieną iš tolimesnių kraštų gautą gyvulį, kurį jie arba pasilaikydavo už atlygį, arba nupirkdavo liesą, kad vėliau parduotų priaugusį svorio.
Latvian[lv]
Ieleju iedzīvotāji gan bija atbrīvoti no “kvintas” maksāšanas par pašu ganāmpulkiem, taču tiem vajadzēja deklarēt pilnu to dzīvnieku skaitu, kas nāca no tālākām teritorijām, ko tie par atlīdzību ņēma ēdināšanai vai ko tie pirka nenobarotus, lai pēc tam tos pēc nobarošanas pārdotu.
Maltese[mt]
Għalkemm l-abitanti tal-widien kienu eżentati milli jħallsu l-quinta fuq il-merħliet tagħhom, huma kellhom jiddikjaraw kull annimal li jkun ġej minn territorju iktar ‘il bogħod, li huma kienu jżommu għal xi perjodu jew li kienu jixtru rqiq biex jerġa’ jinbiegħ wara t-tismin.
Dutch[nl]
Hoewel de dalbewoners vrijgesteld waren van het quinta-recht op hun kudden, moesten zij alle dieren aangeven die uit verdere gebieden kwamen, die zij in de kost namen of die ze mager kochten om ze vet te mesten en te verkopen.
Polish[pl]
O ile byli oni zwolnieni z wnoszenia opłaty quinta w odniesieniu do własnych stad, o tyle mieli obowiązek deklarowania każdej sztuki zwierząt pochodzących z dalszych obszarów, które brali na przechowanie w celu opasu.
Portuguese[pt]
Embora estes estivessem isentos do pagamento do imposto do quinto para os seus próprios efetivos, deviam declarar todas as cabeças oriundas de territórios mais distantes, que acolhiam e alimentavam em regime de pensão, ou que compravam magros para revender após a engorda.
Romanian[ro]
Deși erau scutiți de plata taxei pentru propriile șepteluri, locuitorii văilor trebuiau să declare toate animalele care veneau de pe teritorii mai îndepărtate și pe care le adăposteau sau animalele pe care le cumpărau slabe pentru a le vinde îngrășate.
Slovak[sk]
Obyvatelia údolí boli oslobodení od odvádzania dane „droit de quinta“ z vlastných stád, ale museli priznať všetky kusy pochádzajúce zo vzdialenejších území, ktoré prijali na výkrm alebo kúpili s cieľom výkrmu a následného predaja.
Slovenian[sl]
Prebivalci dolin so bili sicer oproščeni plačila davka petega za svoje črede, vendar so morali prijaviti vse prašiče z oddaljenih območij, ki so jih vzeli v rejo ali kupili za dopitanje in nadaljnjo prodajo.
Swedish[sv]
Även om invånarna i dalarna var befriade från betalning av quinta på sina egna besättningar, var de tvungna att deklarera alla djur som kom från mer avlägsna områden och som de hade inhyrda hos sig eller som de köpte magra för att göda upp.