Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страничното отклонение на буталото от точката на първия контакт с ръката следва да е между 30 mm и 50 mm.
Czech[cs]
Boční odchylka pístu od počátečního bodu styku s paží musí být mezi 30 mm a 50 mm.
Danish[da]
Stemplets sideafbøjning fra det punkt, hvor det først rører armen, skal være mellem 30 mm og 50 mm.
German[de]
Die seitliche Ablenkung des Stempels von der ersten Berührung mit dem Arm muss zwischen 30 mm und 50 mm liegen.
Greek[el]
Η πλευρική απόκλιση του εμβόλου από το σημείο πρώτης επαφής με το άνω άκρο πρέπει να είναι μεταξύ 30 mm και 50 mm.
English[en]
The lateral deflection of the plunger from the point of first contact with the arm should be between 30 mm and 50 mm.
Spanish[es]
La deflexión lateral del émbolo a partir del primer punto de contacto con el brazo debería ser de entre 30 mm y 50 mm.
Estonian[et]
Varbkolbi külgmine läbipaine punkti suhtes, kus asub esimene kontakt käega, peab olema 30 ja 50 mm vahel.
Finnish[fi]
Punnuksen aiheuttaman vaakasuoran taipuman ensikosketuskohdasta käsivarteen mitattuna on oltava 30—50 mm.
French[fr]
La poussée latérale du piston à partir du point du premier contact avec le bras doit représenter entre 30 mm et 50 mm.
Croatian[hr]
Bočno odstupanje bata od točke prvoga dodira s rukom treba biti između 30 mm i 50 mm.
Hungarian[hu]
A dugattyú oldalirányú elhajlása a karral való első érintkezési ponttól számítva 30 és 50 mm között lehet.
Italian[it]
La spinta laterale del pistone rispetto al punto di primo contatto con il braccio deve essere compresa tra 30 mm e 50 mm.
Lithuanian[lt]
Šoninis stūmoklio nuokrypis po pirmojo sąlyčio su ranka taško turėtų būti 30–50 mm.
Latvian[lv]
Virzuļa sānu novirzījums no punkta, kurā tas pirmoreiz saskaras ar roku, ir no 30 mm līdz 50 mm.
Maltese[mt]
Il-liwja laterali tal-pompa mill-punt ta' l-ewwel kuntatt mad-driegħ għandha tkun ta' bejn 30 mm u 50 mm.
Dutch[nl]
De zijdelingse verplaatsing van de plunjer ten opzichte van het punt waar deze de arm het eerst raakt, moet 30 tot 50 mm bedragen.
Polish[pl]
Boczne ugięcie trzpienia od punktu pierwszego kontaktu z ramieniem powinno wynosić od 30 mm do 50 mm.
Portuguese[pt]
O deslocamento lateral do êmbolo em relação ao ponto de primeiro contacto com o braço deve situar-se entre 30 mm e 50 mm.
Romanian[ro]
Devierea laterală a pistonului din momentul primului contact cu braţul ar trebui să se încadreze între 30 şi 50 mm.
Slovak[sk]
Bočná výchylka piestu od počiatočného bodu dotyku s rukou musí byť medzi 30 a 50 mm.
Slovenian[sl]
Bočno odstopanje bata od točke prvega stika z roko mora biti od 30 mm do 50 mm.
Swedish[sv]
Intryckningen i sidled från första kontakt med armen skall vara mellan 30 och 50 mm.