Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Christophorus Columbus het byvoorbeeld tussen die berge van die gematigde en die tropiese lande van Suid- en Sentraal-Amerika na Eden gesoek.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ክርስቶፈር ኮለምበስ በደቡብና በመካከለኛው አሜሪካ ነፋሻማ ከሆኑት ተራሮች መካከል ኤደንን ለማግኘት ፍለጋ አድርጓል።
Arabic[ar]
وكريستوفر كولومبُس، مثلا، بحث عنها بين جبال المناطق المعتدلة والاستوائية من اميركا الجنوبية والوسطى.
Bemba[bem]
Christopher Colombus, ku ca kumwenako, asapike lyene pa kati ka mpili sha ncende sha cipimo ca miceele ica pa kati ne shakabisha isha South na Central America.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Christopher Columbus nangita niana taliwala sa kabukiran sa bugnawng sona ug sa tropikanhong kayutaan sa Sur ug Sentral Amerika.
Czech[cs]
Kryštof Kolumbus například edenskou zahradu hledal v hornatých krajích mírného a tropického pásma Jižní i Střední Ameriky.
Danish[da]
Christopher Columbus søgte for eksempel efter den i bjergene i de tempererede og tropiske lande i Syd- og Mellemamerika.
German[de]
Christoph Kolumbus beispielsweise suchte ihn auf den Bergen der tropischen und subtropischen Länder Mittel- und Südamerikas.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Christopher Columbus ama oyom enye ke otu obot ẹmi ẹdude ke ukeuke ye mme ikpehe isọn̄ ẹmi ofiopde ke Edem Usụk ye Ufọt Ufọt America.
Greek[el]
Ο Χριστόφορος Κολόμβος, για παράδειγμα, τον αναζητούσε στα βουνά των εύκρατων και των τροπικών χωρών της Νότιας και της Κεντρικής Αμερικής.
English[en]
Christopher Columbus, for example, searched for it among the mountains of the temperate and tropical lands of South and Central America.
Spanish[es]
Cristóbal Colón, por ejemplo, lo buscó en las montañas de las tierras templadas y tropicales de América del Sur y Central.
Estonian[et]
Christoph Kolumbus otsis seda näiteks Lõuna- ja Kesk-Ameerika parasvöötmeliste ning troopiliste maade mägedest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Kristoffer Kolumbus etsi sitä Etelä- ja Väli-Amerikan lauhkeiden ja trooppisten maiden vuorilta.
French[fr]
Christophe Colomb, par exemple, le recherchait dans les montagnes des régions tempérées et tropicales d’Amérique centrale et du Sud.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Christopher Columbus tao abɔɔ lɛ yɛ gɔji ni yɔɔ Amerika Wuoyigbɛ kɛ Teŋgbɛ shikpɔji lɛ anɔ, hei ni jeŋ dɔlɛ yɔɔ bɔ ni sa kɛ agbɛnɛ hulu liamɔ shikpɔji lɛ hu anɔ.
Hebrew[he]
כריסטופר קולומבוס, לדוגמה, חיפש את גן־העדן בהרי הארצות הממוזגות והטרופיות שבדרום־אמריקה ובאמריקה התיכונה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, क्रिस्टोफर कोलम्बस ने अदन की खोज दक्षिणी तथा केंद्रीय अमरीका के शीतोष्ण कटिबन्धी पर्वतों में और उष्णकटिबन्धी प्रदेशों में की।
Hiligaynon[hil]
Ginpangita ini, halimbawa, ni Christopher Columbus, sa tunga sang kabukiran sang mabulubugnaw kag mainit nga kadutaan sang Bagatnan kag Sentral nga Amerika.
Croatian[hr]
Kristof Kolumbo, naprimjer, tražio ga je između planina umjerene zone i tropskih zemalja Južne i Srednje Amerike.
Hungarian[hu]
Kolumbusz Kristóf például Közép- és Dél-Amerika mérsékelt égövi és trópusi országainak hegyei között kereste.
Indonesian[id]
Christopher Columbus, misalnya, mencarinya di antara pegunungan di dataran yang beriklim sedang dan tropis di Amerika Selatan dan Tengah.
Iloko[ilo]
Ni Christopher Columbus, kas pangarigan, binirbirukna dayta kadagiti bambantay ti kalalaingannat’-klimana ken tropikal a dagdaga ti Sud ken Central America.
Italian[it]
Cristoforo Colombo, per esempio, lo cercava su qualche monte della temperata e florida America centro-meridionale.
Japanese[ja]
例えば,クリストファー・コロンブスは,中南米の温帯や熱帯の山々の中でエデンの園を探しました。
Korean[ko]
예를 들어, 크리스토퍼 콜럼버스는 중남미 온열대 지역의 산지 사이에서 그것을 찾으려 하였다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Christopher Columbus n’a i batile mwahal’a malundu a linaha ze bata hanyinyani ni ze futumala za South America ni Central America.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Kristupas Kolumbas jo ieškojo vidutinio klimato juostos bei tropinių Pietų ir Centrinės Amerikos kraštų kalnuose.
Malagasy[mg]
I Christophe Colomb, ohatra, dia nitady an’i Edena tany an-tendrombohitr’ireo faritra misy toe-tany antoniny sy faritra mafana sady be orana tany Amerika Atsimo sy Afovoany.
Macedonian[mk]
На пример, Кристофер Колумбо ја барал меѓу планините во умерениот појас и тропските земји на Јужна и Средна Америка.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, ख्रिस्तोफर कोलंबस यांनी दक्षिण आणि मध्य अमेरिकेच्या समशीतोष्ण व उष्ण कटिबंधातील डोंगरामध्ये एदेन बागेचा शोध केला.
Norwegian[nb]
Christofer Columbus lette for eksempel etter Edens hage blant fjellene i tempererte og tropiske land i Sør- og Mellom-Amerika.
Niuean[niu]
Ko Christopher Columbus, ke fakatai ki ai, ne kumi e mena ia ke he tau mouga he tau motu vela mo e mafana a Amerika Toga mo e Lotouho.
Dutch[nl]
Christophorus Columbus bijvoorbeeld zocht Eden in de bergen in de gematigde en tropische klimaatzones van Zuid- en Midden-Amerika.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Christopher Columbus o ile a e tsoma dithabeng tša dinaga tša tlelaemete ya magareng tša molatšatši tša Borwa le Bogare bja Amerika.
Polish[pl]
Na przykład Krzysztof Kolumb szukał go w górach strefy umiarkowanej i tropikalnej w Ameryce Południowej i Środkowej.
Portuguese[pt]
Cristóvão Colombo, por exemplo, procurou por ele entre as montanhas de países de clima temperado e tropical das Américas do Sul e Central.
Romanian[ro]
Cristofor Columb, de exemplu, a căutat-o printre munţii din zona temperată, precum şi în ţinuturile tropicale din America Centrală şi din America de Sud.
Russian[ru]
Христофор Колумб, например, искал сад в горных районах в умеренном поясе и среди тропических земель Южной и Центральной Америки.
Slovak[sk]
Krištof Kolumbus ju napríklad hľadal medzi vrchmi krajín mierneho a tropického pásma v Južnej a Strednej Amerike.
Slovenian[sl]
Krištof Kolumb ga je na primer iskal med gorami v deželah zmernotoplega in tropskega pasu Južne in Srednje Amerike.
Albanian[sq]
Kristofor Kolombi, për shembull, e kërkonte atë midis maleve të vendeve të buta tropikale të Amerikës së Jugut dhe asaj Qendrore.
Serbian[sr]
Kristofer Kolumbo ga je, na primer, tražio među planinama umerenog pojasa i tropskih zemalja Južne i Centralne Amerike.
Swedish[sv]
Kristofer Columbus letade till exempel efter paradiset bland bergen i de tempererade och tropiska zonerna i Syd- och Centralamerika.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, Christopher Columbus, aliitafuta bustani hiyo miongoni mwa ile milima ya mabara ya Amerika Kusini na ya Kati yenye halijoto ya kiasi na ya kitropiki.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, క్రిస్టోఫర్ కొలంబస్ దక్షిణ, మధ్య అమెరికాలలోని సమశీతోష్ణ, ఉష్ణమండల ప్రదేశాల యందలి పర్వతాల్లో దాని కొరకు వెదికాడు.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสโตเฟอร์ โคลัมบัส เสาะ หา สวน นั้น ใน ท่ามกลาง ภูเขา ของ เขต อบอุ่น และ ดินแดน ใน เขต ร้อน ของ อเมริกา ใต้ และ อเมริกา กลาง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, hinanap iyon ni Christopher Columbus sa kabundukan ng may katamtamang klima at tropikong mga lupain ng Timog at Sentral Amerika.
Tok Pisin[tpi]
Kristofa Kalambas i wok long painim Iden namel long ol maunten long ol ailan long ples hat bilong Saut na Sentral Amerika.
Turkish[tr]
Örneğin, Kristof Kolomb, Güney ve Orta Amerika’daki ılıman ve tropikal iklime sahip ülkelerin dağları arasında Aden’i aradı.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Christopher Columbus hwehwɛɛ Eden turo no wɔ mmepɔw a ɛwɔ mmeae a awia mmɔ hɔ kɛse ne Amerika Mfinimfini ne Kusuu fam nsase a awia bɔ hɔ kɛse no so.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua maimi o Christophe Colomb i te ô Edene i roto i te mau mou‘a o te mau fenua haumǎrû o te pae Apatoa e i Marite Ropu.
Ukrainian[uk]
Христофор Колумб, наприклад, шукав його серед гір в помірних і тропічних зонах Південної та Центральної Америк.
Yoruba[yo]
Christopher Columbus, fún àpẹẹrẹ, wá a kiri láàárín àwọn òkè olótùútù àti àwọn ilẹ̀ olóoru ní Gúúsù àti Àárín Gbùgbùn America.