Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
12 Z předcházejícího můžeme vidět, že k tomu, aby začaly všechny rodiny a národy dostávat požehnání prostřednictvím „semene“ většího Abrahama, Jehovy Boha, není nutné, aby ostatek „celého Izraele“ vstoupil do nebe a byl s hlavním členem tohoto „semene“, Ježíšem Kristem.
Danish[da]
12 Af det foregående kan vi se at det ikke har været nødvendigt at ’resten’ af „hele Israel“ kom i himmelen og var sammen med Jesus Kristus, den mest fremtrædende af den større Abrahams, Jehova Guds, „afkom“, for at velsignelsen af alle slægter og nationer kunne begynde.
German[de]
12 Wie wir aus dem Vorangegangenen erkennen können, begann die Segnung aller Familien und Nationen durch den „Samen“ des größeren Abraham, Jehovas Gottes, ohne daß der Überrest von „ganz Israel“ zu dem Hauptglied des Samens, Jesus Christus, in den Himmel kam.
Greek[el]
12 Από τα προηγούμενα μπορούμε να δούμε ότι για να αρχίσει η ευλογία όλων των φυλών και των εθνών μέσω του «σπέρματος» του Μεγαλύτερου Αβραάμ, του Ιεχωβά Θεού, δε χρειάστηκε να εισέλθει το υπόλοιπο ‘όλου του Ισραήλ’ στον ουρανό και να είναι μαζί με το Κυριότερο πρόσωπο εκείνου του «σπέρματος», τον Ιησού Χριστό.
English[en]
12 From the foregoing we can see that for the blessing of all families and nations to start by means of the “seed” of the Greater Abraham, Jehovah God, there has been no need for the remnant of “all Israel” to enter heaven and be with the Principal One of that “seed,” Jesus Christ.
Spanish[es]
12 Basados en lo mencionado anteriormente, podemos ver que para que comience la bendición de todas las familias y naciones por medio de la “descendencia” del Abrahán Mayor, Jehová Dios, el resto de “todo Israel” no ha tenido que entrar en el cielo y estar con el Principal de esa “descendencia”, Jesucristo.
Finnish[fi]
12 Edellä olevasta voimme nähdä, ettei ”koko Israelin” jäännöksen ole tarvinnut mennä taivaaseen ja olla Suuremman Aabrahamin, Jehova Jumalan, ”siemenen” Pääjäsenen, Jeesuksen Kristuksen, kanssa, ennen kuin kaikkia sukukuntia ja kansakuntia alettaisiin siunata tuon ”siemenen” välityksellä.
French[fr]
12 De tout ce qui précède, nous pouvons tirer cette conclusion: Pour que toutes les familles et les nations de la terre commencent à être bénies par l’entremise de la “postérité” de Jéhovah, le Grand Abraham, il n’a pas été nécessaire que le reste de “tout Israël” aille rejoindre au ciel l’élément principal de cette “postérité”, Jésus Christ.
Croatian[hr]
12 Iz već izloženog možemo vidjeti da je počelo blagoslivljanje svih obitelji i naroda kroz “sjeme” većeg Abrahama, Jehove Boga, a da ostatak “sveg Izraela” nije trebao otići na nebo i biti s glavnim članom sjemena, Isusom Kristom.
Hungarian[hu]
12 Az eddigiekből láthatjuk: ahhoz, hogy az összes család és nemzet megáldása elkezdődjék a nagyobb Ábrahám, Jehova Isten „magva” által, nem volt szükség arra, hogy az „egész Izrael” maradéka a mennybe menjen és a „mag” elsődleges vagy fő részével, Jézus Krisztussal együtt legyen.
Indonesian[id]
12 Dari apa yang telah dibahas kita dapat melihat bahwa agar supaya pemberkatan atas seluruh keluarga dan bangsa dapat dimulai melalui ”benih” Abraham Yang Lebih Besar, Allah Yehuwa, sisa dari ”seluruh Israel” tidak perlu memasuki surga dan berada bersama dengan Pribadi Utama dari ”benih” itu, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
12 Af því sem á undan er komið sjáum við að ekki var nauðsynlegt að leifar ‚alls Ísraels‘ færu til himna og yrðu með aðalsæðinu, Jesú Kristi, til að hægt væri að byrja að blessa allar ættir og þjóðir jarðarinnar.
Italian[it]
12 Da quanto sopra, possiamo capire che, perché avesse inizio la benedizione di tutte le famiglie e le nazioni tramite il “seme” del più grande Abraamo, Geova Dio, non era necessario che il rimanente di “tutto Israele” andasse in cielo per stare insieme al Componente principale di quel “seme”, Gesù Cristo.
Korean[ko]
12 전술한 바로부터 알 수 있듯이, “온 ‘이스라엘’”의 남은 자들이 하늘에 들어가서 “씨”의 주된 분이신 예수 그리스도와 함께 해야만 모든 족속과 민족들이 더 큰 ‘아브라함’ 여호와 하나님의 “씨”를 통하여 축복을 받기 시작하는 것이 아닙니다.
Malagasy[mg]
12 Avy amin’izany voalaza eo aloha rehetra izany, dia afaka manao izao fanatsoahan-kevitra izao isika: Mba hanombohan’ny fianakaviana rehetra sy ny firenena rehetra amin’ny tany hotahina amin’ny alalan’ny ‘taranak’i Jehovah’, ilay Abrahama Lehibe, dia tsy nilaina ny hanarahan’ny sisa amin’ny “Isiraely rehetra” any an-danitra ny lehibe indrindra amin’izany “taranaka” izany, dia Jesosy Kristy.
Norwegian[nb]
12 Av det ovenstående kan vi se at alle slekter og folk har kunnet begynne å få del i den velsignelse som skulle komme gjennom ’ætten’ til den større Abraham, Jehova Gud, uten at den gjenværende rest av «hele Israel» har måttet tre inn i himmelen og være sammen med ham som i første rekke utgjør denne «ætt», nemlig Jesus Kristus.
Dutch[nl]
12 Uit het voorgaande kunnen wij opmaken dat het niet nodig is dat het overblijfsel van „geheel Israël” de hemel binnengaat om zich bij Jezus Christus, de Voornaamste van het „zaad” van de Grotere Abraham, Jehovah God, te voegen, voordat het zegenen van alle families en natiën der aarde door bemiddeling van dat „zaad” kan beginnen.
Polish[pl]
12 Z powyższych rozważań wyraźnie wynika, że już się rozpoczęło błogosławienie wszystkim rodzinom i narodom za pośrednictwem „nasienia” Większego Abrahama, Jehowy Boga, przy czym ostatek „całego Izraela” nie musiał w tym celu pójść do nieba, do czołowego przedstawiciela tego „nasienia”, Jezusa Chrystusa.
Portuguese[pt]
12 Do acima podemos ver que, para o início da bênção de todas as famílias e nações por meio do “descendente” do Abraão Maior, Jeová Deus, não havia a necessidade de o restante de “todo o Israel” entrar no céu e estar junto com o Principal desse “descendente”, Jesus Cristo.
Slovenian[sl]
12 Iz prej omenjenega lahko vidimo, da za blagoslov vseh rodovin in narodov, ki naj bi prišel po »semenu« Večjega Abrahama, Boga Jehove, ni bilo potrebno, da ostanek »vsega Izraela« vstopi v nebesa in se pridruži glavnemu »semenu«, Jezusu Kristusu.
Sranan Tongo[srn]
12 Foe den sani di wi taki na fesi wi kan si taki a no de fanowdoe dati na fika-pisi foe „heri Israël” go na ini hemel foe go moksi densrefi na Jezus Kristus, na Moro Prenspariwan foe na „siri” foe na Moro Bigi Abraham, Jehovah Gado, bifo na blesi foe ala famiri nanga naatsi foe na grontapoe kan bigin nanga jepi foe na „siri” dati.
Swedish[sv]
12 Av det som nu sagts kan vi förstå att det inte har varit nödvändigt för kvarlevan av ”hela Israel” att komma till himmelen och vara tillsammans med den främste av denna ”säd”, Jesus Kristus, för att välsignelsen av alla släkter och nationer skall kunna börja förmedelst den större Abrahams, Jehova Guds, ”säd”.
Tagalog[tl]
12 Batay sa tinalakay na makikita natin na para sa pagpapala ng lahat ng angkan at bansa sa pamamagitan ng “binhi” ng Lalung-dakilang Abraham, ang Diyos na Jehova, hindi na kailangan na ang nalabi ng “buong Israel” ay pumasok sa langit at makasama ng Pangunahing Isa ng “binhi,” si Jesu-Kristo.
Vietnamese[vi]
12 Chiếu theo những đoạn trước chúng ta thấy là số còn sót lại của “cả dân Y-sơ-ra-ên” không cần phải lên trời cùng với Giê-su Christ, “dòng-dõi” chính để có thể bắt đầu ban phước cho mọi nước.