Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Отмяна на изготвения от ответника атестационен доклад за жалбоподателката за периода 31 декември 2004 г. до 31 декември 2006 г. и осъждане на ответника да заплати обезщетение за имуществени и неимуществени вреди
Czech[cs]
Zrušení hodnotící zprávy žalobkyně vyhotovené žalovanou za období od 31. prosince 2004 do 31. prosince 2006 a uložení žalované zaplatit náhradu škody a bolestné.
Danish[da]
Den af sagsøgte udfærdigede bedømmelse af sagsøgeren for perioden 31. december 2004 til 31. december 2006 annulleres, og Lægemiddelagenturet tilpligtes at betale skadeserstatning og erstatning for tort.
German[de]
Aufhebung der Beurteilung der Klägerin vom 31.12.2004 bis 31.12.2006, die von der Beklagten erstellt wurde und Verurteilung der Beklagten zur Zahlung von Schadensersatz und Schmerzensgeld.
Greek[el]
Ακύρωση της καταρτισθείσας από τον καθού-εναγόμενο (στο εξής: καθού) εκθέσεως βαθμολογίας της προσφεύγουσας-ενάγουσας (στο εξής: προσφεύγουσας) για το διάστημα από 31.12.2004 έως 31.21.2006, καταβολή αποζημίωσης και ικανοποίηση ηθικής βλάβης
English[en]
Annulment of the performance evaluation report drawn up by the defendant in respect of the applicant for the period from 31 December 2004 to 31 December 2006, and order for payment by the defendant of compensation for material and non-material damage.
Spanish[es]
Anulación del informe de calificación de la demandante, elaborado por la demandada, correspondiente al período comprendido entre el 31 de diciembre de 2004 y el 31 de diciembre de 2006 y condena de la demandada al pago de una indemnización por daños físicos y morales.
Estonian[et]
Nõue tühistada hageja hindamisaruanne, mille kostja on koostanud ajavahemiku 31.12.2004–31.12.2006 osas, ning mõista kostjalt välja hüvitis tekkinud kahju eest ning nõue hüvitada moraalne kahju
Finnish[fi]
Vastaajan kantajasta ajanjaksolla 31.12.2004–31.12.2006 tekemän arvioinnin kumoaminen ja vastaajan velvoittaminen suorittamaan vahingonkorvausta ja korvausta kivusta ja särystä.
French[fr]
Annulation du rapport de notation de la requérante établi par la défenderesse pour la période du 31 décembre 2004 au 31 décembre 2006 et condamnation de la défenderesse à des dommages intérêts ainsi qu'au versement d'une indemnité pour le préjudice moral.
Hungarian[hu]
A felperesről készített, a 2004. december 31-től2006. december 31-ig terjedő időszakra vonatkozó értékelés megsemmisítése, valamint az alperes vagyoni és nem vagyoni kártérítés fizetésére való kötelezése
Italian[it]
Annullamento del giudizio relativo alla ricorrente elaborato dalla convenuta per il periodo dal 31 dicembre 2004 al 31 dicembre 2006 e condanna della convenuta al risarcimento dei danni materiali e morali.
Lithuanian[lt]
Atsakovės parengtos ieškovės vertinimo ataskaitos už laikotarpį nuo 2004 m. gruodžio 31 d. iki 2006 m. gruodžio 31 d. panaikinimas ir turtinės bei neturtinės žalos atlyginimo priteisimas iš atsakovės.
Latvian[lv]
Atbildētājas izdarītā prasītājas novērtējuma par laikposmu no 21.12.2004. līdz 31.12.2006. atcelšana un zaudējumu un kaitējuma atlīdzības piespriešana atbildētājai
Maltese[mt]
Annullament tar-rapport ta' evalwazzjoni tar-rikorrenti, stabbilit mill-konvenuta għall-perijodu bejn il-31 ta' Diċembru 2004 u l-31 ta' Diċembru 2006, u kundanna tal-konvenuta għall-ħlas ta' kumpens għad-danni morali u materjali.
Dutch[nl]
Nietigverklaring van de door de verwerende partij opgestelde beoordeling van verzoekster over de periode van 31 december 2004 tot 31 december 2006 en veroordeling van de verwerende partij tot betaling van een vergoeding voor haar materiële en immateriële schade
Polish[pl]
Stwierdzenie nieważności sprawozdania z oceny sporządzonego przez pozwaną za okres od dnia 31 grudnia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. i zasądzenie od pozwanej odszkodowania oraz wypłatę zadośćuczynienia za poniesioną krzywdę.
Portuguese[pt]
Anulação do relatório de notação da recorrente elaborado pela recorrida relativamente ao período entre 31 de Dezembro de 2004 e 31 de Dezembro de 2006 e condenação da recorrida no pagamento de uma indemnização pelos danos materiais e morais.
Romanian[ro]
Anularea raportului de evaluare a reclamantei, întocmit de pârâtă pentru perioada 31 decembrie 2004-31 decembrie 2006 și obligarea pârâtei la plata unor despăgubiri pentru prejudiciul material și moral suferit.
Slovak[sk]
Zrušenie správy o hodnotení služobného postupu žalobkyne za obdobie od 31. decembra 2004 do 31. decembra 2006, ktorú vypracovala žalovaná, a uloženie žalovanej nahradiť škodu a nemajetkovú ujmu
Slovenian[sl]
Razglasitev ničnosti ocenjevalnega poročila tožeče stranke za obdobje od 31. 12. 2004 do 31. 12. 2006, ki ga je izdelala tožena stranka in naložitev plačila odškodnine za škodo in bolečine.
Swedish[sv]
Talan om ogiltigförklaring av svarandens bedömning av sökanden under perioden 31.12.2004–31.12.2006 samt om förpliktande för svaranden att betala skadestånd för förmögenhetsskada och sveda och värk.