Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҭҵаарак излаанарԥшыз ала, 58 процент аӡӷабцәа ирыцуп ҳәа рыԥхьаӡон, аха урҭ рҟынтә 17 процентк ракәын мыцхәы изцыз.
Acoli[ach]
I kwed mo ma kitimo i lobo Amerika, pacen 58 pa anyira guwacci gucwe adada, kun i ada pacen 17 keken aye onongo gucwe.
Adangme[ada]
Níhi a mi hlami ko nɛ a pee ɔ tsɔɔ kaa ke a hla yihewi lafa a, a kpɛti nihi 58 deɔ ke a kle tsɔ, se ngɛ anɔkuale mi ɔ, a kpɛti nihi 17 pɛ nɛ a kle tsɔ.
Afrikaans[af]
In een studie het 58 persent van meisies gesê dat hulle oorgewig is, terwyl net 17 persent werklik oorgewig was.
Southern Altai[alt]
Бир шиҥжӱ аайынча, 58 процент кыстар бойлорын ӧткӱре семис деп сананып тургандар, је чынынча болзо, олордыҥ јӱк ле 17 проценти артык бескелӱ болгон.
Mapudungun[arn]
Ngüneduamngelu tüfachi dungu, 58% tati üllchake domo feypingün ñi motrilen, welu 17% rüf motrileyngün.
Aymara[ay]
Estados Unidos markan uka toqet jisktʼaskäna ukarjamajja, sapa patakat 58 tawaqonakaw likʼïpkaspas ukham amuyasipjjäna, ukampis 17 tawaqonakakiw cheqapun ukhamäpjjäna.
Azerbaijani[az]
Bir araşdırmaya əsasən, qızların 58 faizi çox kök olduğunu düşünür, əslində isə onların yalnız 17 faizi kökdür.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong pag-adal, 58 porsiyento nin mga daragita an nagsasabing sobra sinda sa timbang, pero, an totoo, 17 porsiyento sana sa sainda an sobra sa timbang.
Bulgarian[bg]
При едно проучване 58% от момичетата твърдели, че са с наднормено тегло, но всъщност само 17% от тях имали този проблем.
Biak[bhw]
Ro penelitian oso ikofen, persen ri 58 ro inai babo sya sikofen snar baken sena naba boken, ḇape kakuya, persen ri 17 monda ḇeradirya.
Bislama[bi]
Wan ripot i soemaot se, 58 pesen blong ol gel oli talem se oli fatfat tumas, be 17 pesen nomo oli tru.
Batak Karo[btx]
I bas sada penelitin, 58 persen singuda-nguda mbursa iakapna bana, situhuna 17 persen ngenca si tuhu-tuhu mbur.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mfasan éziñ ô nga liti na, e bengone be binga ntet, 58 y’été be nga simesane na ba dañ anen, ve nya ajô a nga too na, fo’o ve 17 y’été mbe be nga too anen.
Belize Kriol English[bzj]
Eena wan ripoat, 58 persent a aala di gyal dehn weh dehn mi servay mi seh dat dehn oavawayt, wen akchwali, onli 17 persent mi reeli oavawayt.
Catalan[ca]
En un estudi realitzat, el 58% de noies afirmava tenir sobrepès quan, en realitat, només el 17% en tenia.
Kaqchikel[cak]
Jun estudio ri xbʼan pa Estados Unidos, nubʼij chi 58% chi ke ri xtaniʼ nkinaʼ chi e janila e tiʼoj, ja kʼa xa xe 17% kan qitzij chi e tiʼoj.
Cebuano[ceb]
Sa usa ka pagtuon, 58 porsiyento sa mga babaye miingon nga sila sobra ka tambok, pero ang tinuod, 17 porsiyento lang kanila ang tambok.
Chokwe[cjk]
Kuhengwola chimwe alinga, kawana ngwo ha unji wa 58% wa anamapwo waze akulimona ngwo kanatoho chinji, 17% wika e anene chinji.
Hakha Chin[cnh]
Hlathlainak pakhat ningin, nu zatuak ah 17 lawng a thau tukmi an si nain zatuak ah 58 nih kan thau tuk tiah an ruah.
Seselwa Creole French[crs]
Dan en letid ki’n ganny fer, 58 poursan bann fiy ti krwar zot tro gro kan annefe i ti annan zis 17 poursan ki ti leka.
Chol[ctu]
Ti jumpʼejl estudio tsaʼ bʌ mejli, 58% xcʼalʌlob tsiʼ yʌlʌyob chaʼan jujpʼeñob, pero cojach 17% jujpʼeñob.
Chuvash[cv]
Пӗр тӗпчев тӑрӑх, хӗрсенчен 58 проценчӗ хӑйсем пирки ытла мӑнтӑр тесе каланӑ, тӗрӗссипе вара, вӗсенчен 17 проценчӗ кӑна мӑнтӑркка пулнӑ.
Danish[da]
I en undersøgelse så 58 procent af pigerne sig selv som overvægtige, mens det faktisk kun var 17 procent der var det.
German[de]
In einer Studie beschrieben sich 58 Prozent der teilnehmenden Mädchen als übergewichtig, obwohl das nur auf 17 Prozent zutraf.
East Damar[dmr]
Ôaǃnâ sîsenni ge ra ǁgau 58 persenti ǀgôadi ge kausadi a ti ra mî, xawe i 17 persent ti ǀgôadi ǀguide kau hâ hîna.
Jula[dyu]
Sɛgɛsɛgɛri dɔ y’a yira ko sunguru kɛmɛ kan, sunguru 58 b’a jati k’olu ka bon kojugu, k’a sɔrɔ u cɛma, mɔgɔ 17 dɔrɔn lo ka bon tiɲɛn na.
Ewe[ee]
Le numekuku aɖe nu la, nyɔnuvi 58 le alafa me gblɔ be yewololo akpa, evɔ wòhenye be wo dometɔ 17 le alafa me koe lolo akpa.
Greek[el]
Σε κάποια έρευνα, το 58 τοις εκατό των κοριτσιών θεωρούσαν τον εαυτό τους υπέρβαρο, ενώ ουσιαστικά μόνο το 17 τοις εκατό ήταν υπέρβαρα.
English[en]
In one study, 58 percent of girls claimed to be overweight, when, in fact, only 17 percent were.
Spanish[es]
En un estudio, el 58% de las chicas afirmaban tener sobrepeso, cuando en realidad solo el 17% de ellas lo tenían.
Estonian[et]
Ühe uurimuse järgi pidas 58 protsenti küsitletud tüdrukutest end ülekaaluliseks, kuigi tegelikult oli seda vaid 17 protsenti.
Finnish[fi]
Eräässä tutkimuksessa 58 prosenttia tytöistä piti itseään ylipainoisena, vaikka ylipainoisia heistä oli vain 17 prosenttia.
Fijian[fj]
E laurai ena dua na vakadidike ni 58 na pasede na goneyalewa era kaya nira levulevu, ia e 17 ga na pasede era levulevu dina.
Faroese[fo]
Í eini kanning hildu 58 prosent av spurdu gentunum, at tær vigaðu ov nógv, men í roynd og veru vóru tað bara 17 prosent av teimum, sum gjørdu tað.
French[fr]
Interrogées dans le cadre d’une enquête, 58 % des filles se sont dites trop grosses, alors que seulement 17 % l’étaient.
Irish[ga]
I staidéar amháin, dúirt 58 faoin gcéad de na cailíní go raibh siad róthrom, ach i ndáiríre, ní raibh ach 17 faoin gcéad acu róthrom.
Ga[gaa]
Yɛ niiamlitaomɔ ko ni afee lɛ mli lɛ, ana akɛ oblayei oha mlijaa 58 naa amɛhe akɛ amɛfee obolo, shi yɛ anɔkwale mli lɛ amɛteŋ oha mlijaa 17 pɛ ni efee obolo.
Gilbertese[gil]
N te kakaae teuana, 58 te katebubua ataeinnaine aika taku bwa a riao rawawataia, ma n etina bon tii 17 te katebubua aika riao rawawataia.
Galician[gl]
Nun estudo, o 58% das rapazas afirmaba ter sobrepeso, cando en realidade só un 17% o tiña.
Goan Konkani[gom]
Ek xodh kel’lea pormonnem, 58 ttok’ke cheddvamnim apunn mottim asa mhunn sanglem, punn khorem mhunnttlear tantuntlim fokot 17 ttok’ke cheddvam mottim aslim.
Gun[guw]
Dodinnanu dopo dohia dọ, awhli 58 to kanweko ji wẹ nọ wule dọ emi klo to whenuena e yindọ 17 to kanweko ji poun to yé mẹ wẹ klo nugbo.
Ngäbere[gym]
Kukwe ngwantaribare monsotre merire ie ye ngwane 58% käkwe niebare ja nämene ruin bäri däbäte ietre däbä kwe yebiti ta, akwa metrere meritre 17% aibe nämene ye erere.
Hausa[ha]
Wani bincike da aka yi a Amirka ya nuna cewa kashi 58 na ’yammata suna ganin cewa suna da ƙiba, amma a gaskiya, kashi 17 ne kawai suke da ƙiba sosai.
Hebrew[he]
לפי מחקר אחד, 58 אחוז מן הבנות טענו שהן סובלות מעודף משקל, כשלמעשה זה היה נכון רק לגבי 17 אחוז מהן.
Hindi[hi]
एक सर्वे से पता चला कि 58 प्रतिशत लड़कियाँ दावा करती हैं कि उनका वज़न ज़्यादा है, जबकि उनमें से सिर्फ 17 प्रतिशत लड़कियों का ही वज़न ज़्यादा होता है।
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka pagtuon, 58 porsiento sang mga babayi ang nagahambal nga sobra sa ila katambok, pero ang matuod, 17 porsiento lang.
Hiri Motu[ho]
Ripoti ta ia gwau, kekeni 58 pesen idia gwau idia be feti, to lasi, unai be 17 pesen sibona.
Croatian[hr]
U jednom je istraživanju 58 posto djevojaka reklo da ima višak kilograma, a zapravo je samo 17 posto njih doista imalo prekomjernu tjelesnu težinu.
Hungarian[hu]
Egy tanulmány szerint a megkérdezett lányok 58 százaléka tartotta magát túlsúlyosnak, pedig csak 17 százalékuk volt az.
Armenian[hy]
Մի հետազոտության արդյունքում պարզ դարձավ, որ աղջիկների 58 տոկոսը մտածում է, թե գեր է, մինչդեռ իրականում նրանց միայն 17 տոկոսն է գեր։
Western Armenian[hyw]
Ուսումնասիրութիւն մը ցոյց տուաւ, որ աղջիկներուն 58 առ հարիւրը ըսաւ թէ գէր էր, մինչդեռ միայն 17 առ հարիւրն էր որ իսկապէս գէր էր։
Herero[hz]
Momakonḓononeno yemwe, ozoperesende 58 zovanatje ovakazona aave rimunu kutja va ṋuna tjinene, ngunda e ri ozoperesende 17 uriri mba ṋunine tjiri.
Ibanag[ibg]
Ta tadday nga paggigiammu, 58 porsiento na babbay i makkagi nga overweight ira, ngem kakuruganna, 17 porsiento laman nira i talaga kunnatun.
Iloko[ilo]
Iti maysa a panagadal, 58 a porsiento kadagiti babbai a nasurbey ti nangibaga a sobra ti kinalukmegda, ngem ti agpayso, 17 a porsiento laeng kadakuada ti talaga a kasta.
Italian[it]
Uno studio ha rivelato che il 58% delle ragazze affermava di essere in sovrappeso, anche se solo il 17% lo era davvero.
Japanese[ja]
ある研究では,58%の女子が自分は太り過ぎだと考えていましたが,実際にそうだったのは17%だけでした。
Javanese[jv]
Ana penelitian sing nyebutké nèk 58 persèn cah wédok ngrasa kelemon, ning sakjané mung 17 persèn sing bener-bener kelemon.
Kachin[kac]
Sawk sagawn ai lam langai hta, numsha 58% gaw shanhte hkum shanhte ladu lai hkra hpum taw nga ai ngu tsun nga tim, teng sha gaw 17% sha hpum ai re.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq kipatzʼmank re jun chʼuut li ixqaʼal kʼaru nekeʼxkʼoxla chirix li xjunxaqalil, 58% keʼxkʼoxla naq kʼajoʼ xnimalebʼ, abʼan moko joʼkan ta, kaʼajwiʼ 17% jwal nimebʼ xtibʼel.
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe eshi va ninga ekonakono lonhumba, ova didilika kutya eepersenda 58 doukadona oda li tadi liti kutya odi na omalutu manene, ndele paulelalela eepersenda ashike 17 domuvo da li di na omalutu manene.
Kimbundu[kmb]
O jingijiie a tokuesa, iá a mono kuila 58 dia jipursentu ja ahatu ambele kuila a netene kiavulu, maji a mono kuila mbé a netene ngó 17 dia ahatu.
Korean[ko]
한 조사에 따르면, 여자 청소년의 58퍼센트가 자신이 과체중이라고 생각했는데 실제로 과체중인 사람은 17퍼센트에 불과했습니다.
Southern Kisi[kss]
Mi yaasiaa pilɛ dimi maa o chuaa laanduaa kɛmɛ tɛɛŋ, 58 dimi ni maa a hiu ba a chelullo, kɛ o kpeekpei niŋ, 17 koni chelul ni.
Kwangali[kwn]
Mekonakono limwe vakadona wokusika konoperesenta 58 kwa tente asi awo kwa neta unene nye wokusika konoperesenta 17 yiwo va kere asi wokuneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Lufimpu lwavangamene lwasongele vo vana vena dumbelele 58 bekuyimwenanga vo mpongo zasaka bena zau, 17 kaka bena kikilu ye mpongo.
Ganda[lg]
Okunoonyereza okumu kwalaga nti, ku bawala 58 ku buli kikumi abaali bagamba nti baalina omugejjo, 17 ku buli kikumi bokka be baalina omugejjo.
Lozi[loz]
Mwa patisiso yeñwi yeneezizwe, nekufumanwi kuli 58 pesenti ya basizana nebabulela kuli banunile hahulu, kono niti kikuli neli feela babaeza 17 pesenti bane banunile luli.
Lithuanian[lt]
vieno tyrimo duomenimis, 58 procentai merginų manė turinčios antsvorio, nors iš tiesų per daug svėrė tik 17 procentų apklaustų merginų;
Luba-Katanga[lu]
Mu bwipangudi bumo, bansongwakaji 58 pa katwa badi balanga’mba i bakata bininge, ino na bubine i bansongwakaji’tu 17 pa katwa bo badi bakata.
Luvale[lue]
Mukuhehwojola chimwe, vawanyine nge vakweze vamapwevo vakuheta kujipaseti 58 vambile ngwavo vatohwele chikuma, oloze hakuvapima vawanyine kaha vatu vakuheta kujipaseti 17.
Lunda[lun]
Mukusandujola kumu, awanini nawu atwansi awambanda akushika kumapesenti 58 ahosheli nawu adiña nama kg amavulu, henohu mapesenti 17 diwu adiña nama kg amavulu.
Luo[luo]
Nonro moro ma ne otim e piny Amerka wacho ni pasent 58 mag nyiri ma nowuogo nowacho ni gichwe ahinya kata obedo ni pasent 17 kuomgi kende e ma ne chwe.
Lushai[lus]
Zir chîkna pakhat chuan, hmeichhia zaa 58 vêlin thau lutuk niin an inhria a, mahse a thau tak tak chu zaa 17 chauh an nih thu a sawi.
Latvian[lv]
Kādā pētījumā 58 procenti meiteņu norādīja, ka viņām ir liekais svars, lai gan tikai 17 procentos gadījumu tas atbilda patiesībai.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Estados Unidos, 58% xtiyánchjín xi kʼoakitso nga nʼio ai, tonga to 17% koanni je xi nʼio ai kjoaixi.
Morisyen[mfe]
Dapre enn resers, 58 poursan bann tifi dir ki zot tro gro, alor ki an realite, zis 17 poursan ti vremem gro.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fanadihadiana iray fa ny 58 isan-jaton’ny ankizivavy no milaza hoe matavy, nefa ny 17 isan-jaton’izy ireo ihany no tena matavy.
Marshallese[mh]
Ilo juon etale, rar katak im loe bwe ewõr 58 bõjjããn in ledik ro rej ba bwe relukkuun kilep, bõtab ilo m̦ool ewõr 17 wõt bõjjããn in ledik ro rar kilep.
Macedonian[mk]
Во едно истражување, 58 отсто од девојките сметале дека имаат вишок килограми, а всушност, само 17 отсто имале прекумерна тежина.
Malayalam[ml]
ഒരു പഠനത്തിൽ, 58 ശതമാനം പെൺകു ട്ടി കൾ തങ്ങൾക്ക് അമിത ഭാ ര മു ണ്ടെന്ന് അവകാ ശ പ്പെ ട്ടെ ങ്കി ലും 17 ശതമാനം പേർക്കേ ശരിക്കും അമിത ഭാ ര മു ണ്ടാ യി രു ന്നു ള്ളൂ.
Mongolian[mn]
Судалгаанаас харахад, охидын 58 хувь нь өөрийгөө тарган гэж хэлдэг ч ердөө 17 хувь тийм байжээ.
Malay[ms]
Dalam satu kajian, 58 peratus gadis berasa bahawa mereka ada masalah berat badan, padahal hanya 17 peratus yang mempunyai masalah itu.
Maltese[mt]
Fi stħarriġ wieħed, 58 fil- mija tat- tfajliet qalu li kellhom piż żejjed, meta fil- fatt kien hemm biss 17 fil- mija li kellhom piż żejjed.
Norwegian[nb]
I en undersøkelse svarte 58 prosent av de jentene som ble spurt, at de var overvektige, mens det i virkeligheten bare var 17 prosent av dem som var det.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema kintlajtlanijkej kenijkatsa moitayayaj ichpokamej katli kiijtouayayaj tomauakej, 58% kiijtojkej kena tomauakej maske san 17% kena eliyayaj tomauakej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tlamachtil tlen okichijkej, kanaj 58% ichpokamej kijtoaj tomauakej, maski san 17% okatkaj tomauakej.
North Ndebele[nd]
Kwathi kuhlolwa kwatholakala ukuthi amantombazana angamaphesenti angu-58 ayesithi alemizimba emikhulu, kodwa amaphesenti angu-17 yiwo kuphela ayelemizimba emikhulu.
Ndau[ndc]
Pa imwe jijo yo kupsakisira, 58 o mapurusento o vasikane vanopsaka kuva no pezo yakakhwirira, zvokadi, 17 o mapurusento basi ndivonabvakaiwana.
Ndonga[ng]
Ekonakono limwe olya ti kutya oopelesenda 58 dhaakadhona odha ti kutya odho ondoka, ihe paushili wo wene, oopelesenda owala 17 dhomuyo dha li dho ondoka shili.
Lomwe[ngl]
Yootholathola emoha yohooniherya wi 58% a athiyana yaawo yoona wi tooneneva, 17% ti yaanenemve chiryene.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Itech tlen onotejtemo, onoitak ika 58% itech ichpokamej akin okijtokej ika melak tomajkej, san 17% kema tomajkej katkaj.
Dutch[nl]
Een onderzoek toonde aan dat 58 procent van de ondervraagde meisjes dacht dat ze aan overgewicht leed, terwijl dat maar bij 17 procent het geval was.
South Ndebele[nr]
Elinye irhubhululo litjengisa ukuthi amaphesenti ama-58 wabantazana, bazitjela ukuthi banone khulu, ufumane ukuthi abamaphesenti ali-17 ngibo kwaphela abanomraro loyo.
Nzima[nzi]
Wɔ neɛnleanu bie anu, ngakula mraalɛ ɛya ko ngyɛnu 58 kile kɛ bɛle belane somaa, noko ɛnee bɛ nuhua ɛya ko ngyɛnu 17 pɛ a amgba le belane a.
Oromo[om]
Qorannaan tokko shamarran dhibbeentaa 58 taʼan garmalee furdoo akka taʼan dubbatanis, dhugumaan furdoo kan taʼan dhibbeentaa 17 qofa akka turan ibseera.
Ossetic[os]
Бӕрӕггӕнӕнтӕм гӕсгӕ Иугонд Штатты чызджытӕй 58 проценты афтӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ ӕгӕр нард сты, афтӕмӕй та, йӕхи смӕллӕг кӕнын кӕй хъӕуы, ахӕм чызджыты нымӕц 17 проценты йеддӕмӕ нӕу.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਕ ਸਰਵੇਖਣ ਮੁਤਾਬਕ 58 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਕੁੜੀਆਂ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਮੋਟੀਆਂ ਮੰਨਦੀਆਂ ਸਨ, ਜਦ ਕਿ ਸਿਰਫ਼ 17 ਪ੍ਰਤਿਸ਼ਤ ਕੁੜੀਆਂ ਹੀ ਮੋਟੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Diad sakey a survey, 58% na bibii so mangibabagan overweight la ra, pero 17% labat ed sikara so talagan overweight.
Papiamento[pap]
Un investigashon a saka na kla ku 58 porshento di mucha muhé tabata pensa ku nan ta muchu gordo, pero en realidat ta 17 porshento so tabatin sobrepeso.
Palauan[pau]
Ngokiu a ta el omesuub, e a 58 el basent er a rengeasek el redil a omdasu el kmo te mekedelebuu, alta engdi 17 el basent er tir a mekedelebuu.
Phende[pem]
Enya ndunge amonesa egi 58% ya an’akhetu akhalele mutangiza egi adi akoma gubalega; uvi muguzuela guabonga phamba 17% mukatshi diawo akhalele diago akoma gubalega.
Polish[pl]
W pewnym sondażu 58 procent dziewczyn uznało, że waży za dużo, choć tak naprawdę problem ten dotyczył tylko 17 procent.
Punjabi[pnb]
اِک رپورٹ مطابق 58 فیصد کُڑیاں نے کہیا کہ اوہناں دا وزن بوہت زیادہ اے پر اصل وچ صرف 17 فیصد کُڑیاں دا وزن زیادہ سی۔
Pohnpeian[pon]
Ehu roporop kasalehda me persent 58 en serepein kan kin kose me irail mworourou, ahpw ni mehlel persente 17 me uhdahn mworourou.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Na un studu ku fasidu, 58 pursentu di bajudas fala kuma e gros, oca na bardadi, so 17 pursentu ku gros.
Portuguese[pt]
Uma pesquisa mostrou que 58 por cento das meninas achavam que estavam acima do peso, mas na verdade só 17 por cento delas realmente estavam.
Quechua[qu]
Yachaq nunakunam tapukurnin musyayashqa, pachak jövinkunapitaqa 58 kaq alläpa wila kayanqanta pensayanqanta, peru rasumpëpaqa 17 kaqllam tsë problëmawanqa kayaq.
K'iche'[quc]
Xilitajik, che 58% chke ri alitomabʼ kkibʼij che sibʼalaj e chomaʼq are kʼu ri qastzij che xa 17% che qas e chomaʼq.
Rundi[rn]
Mu cigwa kimwe cagizwe, abigeme 58 kw’ijana bavuze ko bavyibushe birenze, mu gihe 17 kw’ijana bonyene ari bo vy’ukuri bari bafise iyo ngorane.
Ruund[rnd]
Rapor umwing ulejen anch ayangadim 58 pa chitot atongin anch ajimbin nakash, chad komb 17 pa chitot awiy kwau ajimbina.
Romanian[ro]
Potrivit unui studiu, 58% dintre fete se credeau supraponderale, când, în realitate, numai 17% erau.
Russian[ru]
Согласно одному исследованию, 58 процентов девушек считали, что они слишком полные, тогда как на самом деле лишь 17 процентов из них страдали избыточным весом.
Kinyarwanda[rw]
Hari ubushakashatsi bwagaragaje ko abakobwa bagera kuri 58 ku ijana mu babajijwe, bumvaga bafite umubyibuho ukabije, kandi mu by’ukuri 17 ku ijana ari bo bonyine bari babyibushye.
Toraja-Sa'dan[sda]
Lan misa’ penelitian, 58 persen pia baine nasanga tarru’ malompo, apa sitonganna 17 persenri tu susito.
Sena[seh]
Kufufudzwa kudacitwa kwapangiza kuti mwa mapurusentu 58 a atsikana akuti akhanyerezera kuti ali na makilu mazinji kakamwe, basi ene ndi mapurusentu 17 a iwo akuti akhalidi na makilu mazinji.
Sidamo[sid]
Mitte xiinxallo leellishshino garinni xibbunni 58 anga ikkanno seenni quwa sae duˈminota coyiˈrino; noore coyiˈniro kayinni insa giddo quwa sae duˈminori xibbunni 17 anga calla ikkanno.
Slovak[sk]
Až 58 percent dievčat zahrnutých do jednej štúdie si myslelo, že má nadváhu, hoci v skutočnosti ju malo len 17 percent z nich.
Sakalava Malagasy[skg]
Ty 58 sanjatoni-somonjara nadikadìny ta Etazonia any ro nivola hoe bevata biby, kanefa ty 17 sanjaton-drozy avao ro tena bevata.
Slovenian[sl]
Po neki raziskavi je 58 odstotkov deklet menilo, da so pretežka, čeprav jih je bilo takšnih v resnici samo 17 odstotkov.
Samoan[sm]
I se tasi suʻesuʻega i le Iunaite Setete, e manatu le 58 pasene o tamaʻitaʻi o i latou e maua i le tino puta, ae o le mea moni e na o le 17 pasene o i latou e maua ai.
Songe[sop]
Mbasangane mu kukimbuula’shi: Mu bansongwakashi 58 pa lukama abedilanga’shi be bukata bukilekile, aku namu nkapenda 17 nyi bekeele bukata bukile.
Albanian[sq]
Sipas një studimi, 58 për qind e vajzave thoshin se ishin mbipeshë, ndërkohë që vetëm 17 për qind e tyre ishin vërtet mbipeshë.
Serbian[sr]
U jednoj studiji, 58 posto devojaka je tvrdilo da ima višak kilograma, a u stvari je to bio slučaj samo kod 17 posto njih.
Swati[ss]
Kulesinye sifundvo kutsiwa emantfombatane langemaphesenti langu-58 atitjela kutsi atidudla, kantsi ecinisweni ngulangemaphesenti langu-17 kuphela lanjalo.
Southern Sotho[st]
Phuputsong e ’ngoe, banana ba ka etsang liphesente tse 58 ba ne ba nahana hore ba batenya, athe ba batenya, ke ba etsang liphesente tse 17 feela.
Sundanese[su]
Dina hiji panalungtikan, 58 persén budak awéwé ngarasa gendut pisan, padahal nu gendut pisan mah ngan 17 persén.
Swahili[sw]
Katika uchunguzi mmoja, asilimia 58 ya wasichana walidai kwamba wao ni wanene sana, ijapokuwa asilimia 17 tu kati yao ndio waliokuwa wanene sana.
Sangir[sxn]
Bọu sěmbaụ penelitian, 58 persen anạ wawine maul᷊ị i sire tumanịu matawa, katewe sebenarẹ̌e, kětạeng 17 persen bọu i sire kahěngang-hěngang matawa.
Tamil[ta]
அமெரிக்காவில் செய்யப்பட்ட ஒரு ஆராய்ச்சியின்படி, தாங்கள் குண்டாக இருப்பதாக 58% பெண்கள் சொல்லிக்கொண்டாலும் 17% பெண்கள்தான் குண்டாக இருந்தார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa mbá estudio, nikujmaa rí 58% wa̱ʼxa̱ʼ nithi rí mbaʼwu̱u̱n wéñuʼ, mú káaʼ i̱ndó 17% mbaʼwu̱u̱n wéñuʼ.
Tetun Dili[tdt]
Tuir peskiza ida iha rai-Estadus Unidus, porsentu 58 husi feto joven sira mak hatete katak sira bokur demais, maibé tuir loloos, porsentu 17 deʼit mak presiza hatún isin.
Tajik[tg]
Маълум шуд, ки 58 фоизи онҳо худро аз ҳад фарбеҳ меҳисобиданд. Дар асл бошад, фақат 17 фоизашон чунин буданд.
Thai[th]
งาน วิจัย หนึ่ง พบ ว่า วัยรุ่น ผู้ หญิง 58 เปอร์เซ็นต์ คิด ว่า ตัว เอง อ้วน เกิน ไป แต่ จริง ๆ แล้ว มี แค่ 17 เปอร์เซ็นต์ เท่า นั้น ที่ น้ําหนัก เกิน มาตรฐาน
Tiv[tiv]
Kwagen la, i tôv mbayevkasev deri, nahan mba 58 nenge ér ve kehe undu gande, kpa jighilii yô, lu mbayevkasev 17 tseegh kehe undu gande ye.
Tagalog[tl]
Sa isang pag-aaral, 58 porsiyento ng mga babae ang nagsabing sobra sila sa timbang, pero ang totoo, 17 porsiyento lang sa kanila ang sobra sa timbang.
Tetela[tll]
Wekelo ɔmɔtshi mɛnyaka dia pursa 58 y’esekaseka wakayataka dia waya la kilɔ yamboleka, etena kele, lo mɛtɛ aki paka pursa 17 tsho mbaki la kilɔ yamboleka.
Tswana[tn]
Mo patlisisong nngwe, diperesente di le 58 tsa basetsana ba ne ba re ba bakima, mme tota ba le diperesente tse 17 ke bone ba neng ba le bakima.
Tongan[to]
‘I he savea ‘e taha, na‘e pehē ai ko e pēseti ‘e 58 ‘o e fānau fefiné na‘a nau taukave‘i ‘oku nau fu‘u sino, ka ko hono mo‘oní, na‘e pēseti pē ‘e 17.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu anyaki wo anguchita kafukufuku angusaniya kuti pa asungwana 58 wo akambanga kuti mbakututuŵa ukongwa, asungwana 17 pe ndiwu ŵenga akututuŵa nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubuvwuntauzi bumwi ibwakacitwa, butondezya kuti 58 pesenti yabasimbi bakali kulyaamba kuti balinenede kapati, nokuba boobo basimbi ibasika ku 17 pesenti buyo, mbabakanenede kapati.
Tojolabal[toj]
Bʼa jun spaklajel kʼulaxi, ja 58% ja bʼa akʼixuki wa xyalawe jelxel ja yalaleʼi, pe ja smeranili kechanta 17% bʼa yeʼnle.
Papantla Totonac[top]
Akgtum taputsan, limasiyalh pi 58% laktsuman wankgo pi xakgon, pero kaj 17% tiku chuna.
Turkish[tr]
Bir araştırmada kızların yüzde 58’i kilolu olduğunu söyledi, ancak sadece yüzde 17’si gerçekten öyleydi.
Tsonga[ts]
Eka nkambisiso wun’we, vanhwanyana lava endlaka 58 wa tiphesente va vule leswaku va nyuhele swinene, kambe a ko va lava endlaka 17 wa tiphesente ntsena lava a va nyuhele swinene.
Tswa[tsc]
Le Estados Unidos, 58 wa tipursento ta vanhanyana va wa alakanya lezaku va kulukile nguvu, kuveni hi lisine i 17 wa tipursento ta vona basi.
Purepecha[tsz]
Estudiu ma jimbo, 58% uátsïchaksï uandasïrendi eskaksï jukari tepaspka, peru soluksï 17% jukari tepaspti.
Tuvalu[tvl]
I se sukesukega e tasi, e nofo ki te 58 pasene o tamaliki fā‵fine ne fai mai me i a latou ko tō ‵mafa, kae ko te ‵tonuga loa, e 17 pasene fua o latou.
Tuvinian[tyv]
Бир шинчилел-биле алырга, элээди кыс уругларның 58 хуузу боттарын семис деп санап турар, а херек кырында оларның чүгле 17 хуузу артык килдиг бооп турар!
Tzeltal[tzh]
Ta Estados Unidos la yichʼ ajtayel te aylaj 58% achʼixetik la yalik te kʼax jujpʼenike, pero aynax 17% te yuʼun-nix jujpʼenik-ae.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal yichʼ chanbel skʼoplale, te van 58% li ta tsebetike toj jupʼem la chaʼi sbaik, akʼo mi kʼajomal noʼox 17% ti jupʼemike.
Udmurt[udm]
Одӥг эскерон возьматэмъя, 58 процент нылъёс малпало вал, соос туж куаемын шуыса, куке зэмзэ ик куаемын вал 17 процентэз гинэ.
Ukrainian[uk]
Згідно з одним дослідженням, 58% дівчат стверджували, що мають надлишкову вагу, хоча насправді її мали тільки 17%.
Urdu[ur]
ایک سروے میں 58 فیصد لڑکیوں نے کہا کہ اُن کا وزن نارمل سے زیادہ ہے لیکن اصل میں صرف 17 فیصد لڑکیوں کا وزن زیادہ تھا۔
Venda[ve]
Kha ṱhoḓisiso nthihi, vhasidzana vha phesenthe dza 58 vho amba uri vha na muvhili muhulwane, zwi re zwone ndi uri ho vha hu vha phesenthe dza 17 fhedzi vhe vha vha vhe na muvhili muhulwane.
Vietnamese[vi]
Một nghiên cứu cho biết 58 phần trăm bạn nữ cho rằng mình thừa cân, nhưng thực tế chỉ có 17 phần trăm bị thừa cân.
Makhuwa[vmw]
Yootokosa emosa yaapakiwe yoonihenrye wira nnaamwi aximwali 58 pursento yuupuwelaka wira khareere oneneva ovikana mitita, masi anenenve tthiri ari 17 pursento.
Wolaytta[wal]
Issi xinaatee, xeetaappe 58 gidiya geelaˈoti banttana ordde giidi qoppikkokka, xeetaappe 17 gidiyaageetu xallay ordde gidiyoogaa qonccissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa nga surbey, 58 porsyento nga daragita an nasiring nga matambok hira, pero ha pagkamatuod, 17 porsyento la an tinuod nga matambok.
Cameroon Pidgin[wes]
For some study, 58 percent for girl them talk say they over get weight, weh, for true, na only 17 percent get weight.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha ʼi te sivi neʼe fai, ko te toko 58 ki te teau kau taʼahine, ʼe natou ui ʼe natou sisino fau, kaʼe ʼi tona fakahagatonu ʼe ko te toko 17 pe ki te teau ʼae ʼe sisino.
Xhosa[xh]
Kolunye uphando, i-58 pesenti yamantombazana yayisithi ityebile, ngoxa ayeyi-17 pesenti kuphela awayetyebe nyhani.
Yombe[yom]
Bo bafyongunina 58% di bana bakyeto baba kiyindulanga ti batodila ngolo nyitu, ba bakula ti 17% to baba zi kilu ziwombo.
Yucateco[yua]
Tu luʼumil Estados Unidoseʼ, 58% x-chʼúupalaloʼob ku yaʼalikoʼob poloktakoʼob, pero chéen 17% bey anikoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ti encuesta guca, 58% de ca dxaapahuiiniʼ que guniʼcaʼ dxíʼbacaʼ de pesu, peru 17% si de laacabe nga bihuinni dxandíʼ ni.
Zande[zne]
Rogo kura wisigopai sa, 58 rii kama nga ga adegude naabi tiyo nga i aima kio kisusi ome, baraho duhe ni nga 17 rii kama du gbua naadu wo nzunzu.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ló toib estudio ni góc 58% de mbioxhlas goniʼ que mbóchyibu, per diti scú láani portín lad 58% cú nosi 17% mbóch.
Zulu[zu]
Olunye ucwaningo lwabonisa ukuthi kumaphesenti angu-58 amantombazane ayethi akhuluphele, angamaphesenti angu-17 kuphela ayekhuluphele ngempela.