Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моите приятели и колеги курсанти също бяха ангажирани в дейности по прекарване на свободното време, макар да мисля, че уверено можеше да се каже, че някои от тези дейности не биха били в съответствие с днешната брошура За укрепването на младежите.
Czech[cs]
Moji kamarádi a spolužáci-piloti se také ve volném čase věnovali různým činnostem, i když je, myslím, v pořádku, když řeknu, že některé z těchto činností by dnes nebyly v souladu s brožurkou Pro posílení mládeže.
Danish[da]
Mine venner og pilotelever involverede sig også i fritidsaktiviteter, men jeg kan nok trygt sige, at nogle af disse aktiviteter ikke levede op til kravene i vore dages hæfte Til styrke for de unge.
German[de]
Auch meine Freunde und andere Flugschüler unternahmen einiges in ihrer Freizeit, man kann aber sicherlich sagen, dass manches davon wohl nicht dem entsprach, was in der Broschüre Für eine starke Jugend empfohlen wird.
English[en]
My friends and fellow student pilots engaged themselves in free-time activities as well, although I think it’s safe to say that some of those activities would not have been in alignment with today’s For the Strength of Youth pamphlet.
Spanish[es]
Mis amigos y compañeros que eran pilotos también se mantenían ocupados en actividades de tiempo libre, aunque creo que se podría decir que algunas de esas actividades no se parecerían a lo que hay en el folleto Para la fortaleza de la juventud.
Finnish[fi]
Ystäväni ja lentäjäoppilastoverini kävivät myös vapaa-ajan riennoissa, vaikka luullakseni voidaan sanoa, ettei osa niistä toiminnoista olisi ollut sopusoinnussa nykyajan Nuorten voimaksi -kirjasen kanssa.
Fijian[fj]
Era a maqusa vakakina na noqu itokani kei ira talega na vuli pailate ena gauna lasa eso, dina ga niu rawa ni kaya vakadodonu ni so na lasa o ya era na sega beka ni sala vata kei na ivolalailai nikua Me iSakisaki ni iTabagone.
French[fr]
Mes amis et camarades de la formation de pilote étaient eux-mêmes engagés dans des activités extrascolaires, dont je peux dire sans risque que certaines n’auraient pas été en accord avec la brochure actuelle, Jeunes, soyez forts.
Hungarian[hu]
Barátaim és diáktársaim szintén belevetették magukat különféle szabadidős tevékenységekbe, noha azt hiszem, biztonsággal kijelenthetem, hogy néhány időtöltésük valószínűleg nem állt összhangban a mai A fiatalság erősségéért füzet irányelveivel.
Indonesian[id]
Teman-teman dan sesama siswa pilot saya juga melibatkan diri dalam kegiatan waktu luang, meskipun saya pikir amanlah bagi saya untuk mengatakan bahwa sebagian dari kegiatan itu tidaklah sejalan dengan pamflet Untuk Kekuatan Remaja dewasa ini.
Italian[it]
Anche i miei amici e compagni piloti occupavano il loro tempo libero con altre attività, anche se non credo che tutte si potessero definire in linea con l’opuscolo Per la forza della gioventù che abbiamo oggi.
Japanese[ja]
友人やパイロット仲間は,自由時間の様々な活動に参加していました。 ただし,その活動の中には,今日こんにち使われている小冊子『若人の強さのために』の標準から外れるものもあったと思います。
Malagasy[mg]
Ireo namako sy mpiara-mianatra tamiko dia nanao ihany koa izay fanaony amin’ny andro mampalalaka azy ireo, na dia azo lazaina tsara aza raha ny fijeriko fa ny sasany tamin’ ireo zavatra nataony ireo dia tsy nifanaraka amin’ny bokikely Ry Tanora Mahereza izay misy ankehitriny.
Norwegian[nb]
Mine venner og medflyelever deltok også i fritidsaktiviteter, men jeg tror det er trygt å si at noen av disse aktivitetene ikke ville ha vært i samsvar med dagens hefte Til styrke for ungdom.
Dutch[nl]
Mijn vrienden en medestudenten besteedden hun vrije tijd aan andere activiteiten waarvan ik durf te beweren dat er sommige niet overeenstemden met wat er tegenwoordig in de brochure Voor de kracht van de jeugd staat.
Polish[pl]
Moi przyjaciele i znajomi piloci z kursu też organizowali swój wolny czas, choć myślę, że można spokojnie powiedzieć, że ich zajęcia nie były zgodne z wytycznymi broszury Dla wzmocnienia młodzieży.
Portuguese[pt]
Meus amigos e colegas pilotos também participavam de atividades no tempo livre, embora eu talvez possa dizer que algumas daquelas atividades não seriam condizentes com o folheto Para o Vigor da Juventude de hoje.
Romanian[ro]
Prietenii mei şi colegul student pilot s-au angajat şi ei în activităţi în timpul liber, deşi cred că este corect să spun că unele dintre acele activităţi nu erau în acord cu broşura de azi Pentru întărirea tineretului.
Russian[ru]
Мои друзья и пилоты-сокурсники не отказывали себе и в других формах досуга, хотя надо признать, что некоторые из этих форм едва ли соответствовали нынешней брошюре Во имя нравственной силы молодежи.
Swedish[sv]
Mina vänner och medstudenter deltog också i fritidsaktiviteter, fast jag tror att jag tryggt kan säga att en del av deras aktiviteter inte skulle ha varit i överensstämmelse med vår tids broschyr Vägledning för de unga.
Tagalog[tl]
Ang mga kaibigan ko at kapwa estudyanteng piloto ay may aktibidad din sa kanilang libreng oras, bagaman masasabi kong ang ilan sa mga aktibidad na iyon ay hindi ayon sa polyeto ngayon na Para sa Lakas ng mga Kabataan.
Tongan[to]
Ne femoʻuekina foki mo hoku ngaahi kaungāmeʻá mo e kaungā akó ʻi heʻenau ngaahi ʻekitivitī pē ʻanautolu ʻi honau taimi ʻataá, neongo ʻe lava pē ke u pehē ʻoku ʻikai fenāpasi e niʻihi ʻo e ngaahi ʻekitivitī ko iá mo e kiʻi tohi tufa he ʻahó ni ko e Ki Hono Fakamālohia ʻo e Toʻu Tupú.
Tahitian[ty]
I to ratou pae, ua rave ato‘a to’u mau hoa o te piha haapiipiiraa i te tahi taime no te faaanaanatae ia ratou, noa’tu e ti‘a ihoa ia’u i te parau e, aita taua mau faaanaanataeraa e tu’ati roa e ta tatou buka iti No te Puai o te Feia Apî.
Ukrainian[uk]
Мої друзі та товариші-пілоти по стажуванню у вільний час такожі розважалися, однак маю все ж сказати, що деякі з тих розваг не зовсім відповідали теперішнім нормам з брошури Заради зміцнення молоді.
Vietnamese[vi]
Những người bạn và các sinh viên phi công đồng bạn của tôi cũng tham gia vào các sinh hoạt khi rảnh rỗi, mặc dù tôi nghĩ là an toàn để nói rằng một số sinh hoạt đó không phù hợp với quyển sách nhỏ Cho Sức Mạnh của Giới Trẻ ngày nay.