Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(c) Waarom is dit so betekenisvol dat God sy naam aan die mensdom geopenbaar het?
Arabic[ar]
(ج) لماذا كشْف الله اسمه للجنس البشري امر مهم جدا؟
Central Bikol[bcl]
(c) Taano ta makahulogan na marhay na ihinayag nin Dios sa katawohan an saiyang ngaran?
Bemba[bem]
(c) Mulandu nshi cacindamina nga nshi ukuti Lesa asokolwela abantunse ishina lyakwe?
Bulgarian[bg]
(в) Защо е толкова важно това, че Бог е разкрил името си на хората?
Bangla[bn]
(গ) ঈশ্বর যে মানবজাতির কাছে তাঁর নাম প্রকাশ করেছেন, সেটা কেন এত তাৎপর্যপূর্ণ?
Catalan[ca]
(c) Per què és tan significatiu que Déu ens hagi revelat el seu nom?
Cebuano[ceb]
(c) Nganong makahuloganon kaayo nga gipadayag sa Diyos ang iyang ngalan ngadto sa katawhan?
Seselwa Creole French[crs]
(c) Akoz i sitan enportan ki Bondye in revel son non avek limanite?
Czech[cs]
(c) Proč má velký význam to, že Bůh lidstvu zjevil své jméno?
Danish[da]
(c) Hvorfor er det så vigtigt at Gud har åbenbaret sit navn for menneskene?
German[de]
(c) Warum ist es so bedeutsam, dass Gott der Menschheit seinen Namen enthüllt hat?
Ewe[ee]
(d) Nukatae wòle vevie nenema gbegbe be Mawu ɖe eƒe ŋkɔ fia ameƒomea?
Efik[efi]
(c) Ntak emi Abasi ndiyarade enyịn̄ esie nnọ ubonowo edide ata akpan n̄kpọ?
Greek[el]
(γ) Γιατί είναι τόσο σημαντικό το ότι ο Θεός έχει αποκαλύψει το όνομά του στην ανθρωπότητα;
English[en]
(c) Why is it so significant that God has revealed his name to mankind?
Spanish[es]
c) ¿Por qué es tan significativo que Dios haya revelado su nombre a la humanidad?
Estonian[et]
c) Miks see on nii tähelepanuväärne, et Jumal on teinud inimkonnale teatavaks oma nime?
Persian[fa]
پ) چرا اینکه خدا نام خویش را به بشر گفته است امر بسیار پراهمیتی است؟
Finnish[fi]
c) Miksi se, että Jumala on ilmaissut nimensä ihmiskunnalle, on merkittävää?
Fijian[fj]
(c) Na cava e rui bibi kina nona vakaraitaka vei keda na Kalou na yacana?
French[fr]
c) Qu’a de si important le fait que Dieu ait révélé son nom aux hommes ?
Ga[gaa]
(d) Mɛni hewɔ ehe hiaa waa akɛ Nyɔŋmɔ ajie egbɛi diɛŋtsɛ kpo etsɔɔ adesai lɛ?
Gilbertese[gil]
(c) Bukin tera bwa e rangi ni kakawaki ngkai e a tia ni kaota arana te Atua nakoia aomata?
Gun[guw]
(c) Naegbọn e do yin nujọnu sọmọ dọ Jiwheyẹwhe do oyín etọn hia gbẹtọvi lẹ?
Hausa[ha]
(c) Me ya sa yake da muhimmanci da Allah ya bayyana sunansa ga ’yan Adam?
Hebrew[he]
(ג) מדוע חשוב הדבר שאלוהים גילה את שמו לאנושות?
Hindi[hi]
(ग) यह बात क्यों इतनी अहमियत रखती है कि परमेश्वर ने इंसान को अपना नाम बताया है?
Hiligaynon[hil]
(c) Ngaa importante gid nga ginpahayag sang Dios ang iya ngalan sa katawhan?
Hiri Motu[ho]
(c) Dahaka dainai Dirava ese ena ladana be taunimanima dekenai ia hahedinaraia be mai anina bada?
Croatian[hr]
(c) Zašto je toliko značajno to što je Bog otkrio svoje ime ljudima?
Haitian[ht]
c) Lefètke Bondye fè moun konn non l, ki enpòtans sa genyen?
Hungarian[hu]
c) Miért annyira fontos, hogy Isten feltárta a nevét az emberek előtt?
Armenian[hy]
գ) Ինչո՞ւ է կարեւոր այն, որ Աստված հայտնել է մարդկանց իր անունը։
Indonesian[id]
(c) Mengapa tindakan Allah berupa penyingkapan nama-Nya kepada umat manusia sangatlah penting?
Igbo[ig]
(ch) N’ihi gịnị ka o ji bụrụ ihe dị ịrịba ama na Chineke ekpugheworo ihe a kpọrọ mmadụ aha ya?
Iloko[ilo]
(c) Apay a naisangsangayan ti panangipalgak ti Dios iti naganna iti sangatauan?
Icelandic[is]
(c) Hvers vegna er það mikilvægt að Guð skuli hafa opinberað mönnum nafn sitt?
Isoko[iso]
(c) Fikieme u je wuzou tere inọ Ọghẹnẹ ọ fere odẹ riẹ via kẹ ahwo-akpọ?
Italian[it]
(c) Perché è così importante che Dio abbia rivelato il suo nome all’uomo?
Japanese[ja]
ハ)神がご自分の名を人類に啓示してこられたことが非常に意義深いのはなぜですか。
Georgian[ka]
გ) რატომ არის ესოდენ მნიშვნელოვანი, რომ ღმერთმა თავისი სახელი გაუმჟღავნა ადამიანებს?
Kongo[kg]
(c) Sambu na nki yo kele mfunu mingi mutindu Nzambi zabisaka bantu zina na yandi?
Kikuyu[ki]
(c) Nĩkĩ nĩ ũndũ wa bata atĩ Ngai nĩ atũmenyithĩtie rĩĩtwa rĩake?
Kuanyama[kj]
(c) Omolwashike shididilikwedi eshi Kalunga a hololela ovanhu edina laye?
Kazakh[kk]
б) Неге Құдайдың адамзатқа өз есімін ашқаны сондай маңызды?
Khmer[km]
(គ) ហេតុ អ្វី ក៏ គួរ ឲ្យ កត់ សម្គាល់ ម៉្លេះ ដែល ព្រះ បាន មាន បន្ទូល ប្រាប់ មនុស្ស ជាតិ នូវ ព្រះ នាម របស់ ទ្រង់?
Korean[ko]
(ᄃ) 하느님께서 자신의 이름을 인류에게 밝혀 오신 것이 매우 의미심장한 일인 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
(c) Mambo ka o kyanemena kuba’mba Lesa wasolola jizhina janji ku bantu?
San Salvador Kongo[kwy]
(c) Ekuma dinina mfunu kwa Nzambi dia zayisa nkumbu andi kwa wantu?
Kyrgyz[ky]
в) Кудайдын адамзатка ысмын ачып бериши эмне үчүн абдан маанилүү?
Ganda[lg]
(c) Lwaki kikulu okuba nti Katonda ategeezezza abantu erinnya lye?
Lingala[ln]
(c) Mpo na nini koyebisa oyo Nzambe ayebisi bato nkombo na ye ezali na ntina mingi?
Lao[lo]
(ຄ) ເປັນ ຫຍັງ ຈຶ່ງ ສໍາຄັນ ທີ່ ພະເຈົ້າ ໄດ້ ເປີດ ເຜີຍ ໃຫ້ ມະນຸດ ຊາດ ຮູ້ ຊື່ ສະເພາະ ຂອງ ພະອົງ?
Lozi[loz]
(c) Ki kabakalañi haili nto ye tuna kuli Mulimu u patululezi batu libizo la hae?
Lithuanian[lt]
c) Kodėl žmonėms taip svarbu žinoti Dievo vardą?
Luba-Katanga[lu]
(c) Kusokola kusokwele Leza dijina dyandi ku bantu kudi na mvubu’ka?
Luba-Lulua[lua]
c) Padi Nzambi mutuleje dîna diende bidi ne diambuluisha kayi?
Luvale[lue]
(c) Mwomwo ika chapwila chachilemu kuli Kalunga kusolola lijina lyenyi kuli vatu?
Luo[luo]
(c) Ang’o momiyo en gima ber ahinya ni Nyasaye onyiso dhano nyinge?
Latvian[lv]
c) Kāpēc ir tik svarīgi, ka Dievs ir atklājis cilvēkiem savu vārdu?
Malagasy[mg]
d) Nahoana no tena zava-dehibe ny nampahafantaran’Andriamanitra ny anarany tamin’ny olona?
Macedonian[mk]
в) Зошто е толку важно тоа што Бог им го открил своето име на луѓето?
Malayalam[ml]
(സി) ദൈവം മനുഷ്യ വർഗ ത്തിന് തന്റെ നാമം വെളി പ്പെ ടു ത്തി യി രി ക്കു ന്നു എന്ന വസ്തുത വളരെ പ്രധാ ന മാ യി രി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Maltese[mt]
(ċ) Għala huwa tant sinifikanti li Alla rrivela ismu lill- umanità?
Burmese[my]
(ဂ) ဘုရားသခင်သည် မိမိ၏နာမတော်ကို လူသားတို့အား ဖော်ပြခဲ့ခြင်းကား အဘယ်ကြောင့် အလွန်ထူးခြားသနည်း။
Norwegian[nb]
c) Hvorfor er det så viktig at Gud har åpenbart sitt navn for menneskene?
North Ndebele[nd]
(c) Kungani kumangalisa ukuthi uNkulunkulu uveze ibizo lakhe ebantwini?
Ndonga[ng]
(c) Omolwashike Kalunga a hololele aantu edhina lye?
Niuean[niu]
(i) Ko e ha ne kakano lahi ai he fakakite he Atua hana higoa ke he tau tagata?
Dutch[nl]
(c) Waarom is het zo bijzonder dat God zijn naam aan de mensen heeft geopenbaard?
Northern Sotho[nso]
(c) Ke ka baka la’ng go le bohlokwa kudu gore Modimo o utolletše batho leina la gagwe?
Nyanja[ny]
(c) N’chifukwa chiyani kuli kofunika kwambiri kuti Mulungu waulula dzina lake kwa anthu?
Oromo[om]
(c) Waaqayyo maqaasaa ilmaan namootaatiif ibsuunsaa hiika guddaa qaba kan jennu maaliifi?
Ossetic[os]
б) Хуыцау адӕмӕн йӕ ном кӕй раргом кодта, уый стыр хъуыддаг цӕмӕн у?
Pangasinan[pag]
(c) Akin a makabkabaliksan ya imparungtal na Dios so ngaran to ed katooan?
Papiamento[pap]
(c) Pakiko ta asina importante ku Dios a revelá su nòmber na hende?
Pijin[pis]
(c) Taem God talemaot nem bilong hem long olketa man hem really minim wanem?
Polish[pl]
(c) Dlaczego to takie istotne, że Bóg wyjawił ludzkości swe imię?
Portuguese[pt]
(c) Por que é tão significativo que Deus tenha revelado seu nome à humanidade?
Quechua[qu]
c) ¿Imaraykutaq Dios sutinta willawasqanchik may allin?
Rarotongan[rar]
(nga) Eaa ra i puapingai e kua akakite mai te Atua i tona ingoa ki te tangata ravarai?
Rundi[rn]
(c) Ni kubera iki biri n’ico bivuze cane kuba Imana yarahishuriye umuryango w’abantu izina ryayo?
Ruund[rnd]
(c) Ov, mulong wak chidi cha usey kuyilej antu chirumburikina dijin dia Nzamb?
Romanian[ro]
c) De ce este atât de important că Dumnezeu i-a revelat omenirii numele său?
Russian[ru]
в) Почему настолько важно то, что Бог открыл человечеству свое имя?
Kinyarwanda[rw]
(c) Kuki ari iby’ingenzi cyane kuba Imana yaramenyesheje abantu izina ryayo?
Sango[sg]
(c) Ngbanga ti nyen a yeke kota ye mingi so Nzapa afa iri ti lo na azo?
Sinhala[si]
(ඇ) දෙවි තම නාමය මිනිස් සංහතියට දැනුම් දී තිබීම අතිවිශේෂ දෙයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
c) Prečo je veľmi dôležité, že Boh zjavil svoje meno ľudstvu?
Slovenian[sl]
c) Zakaj nam to, da je Bog človeštvu razodel svoje ime, tako veliko pomeni?
Shona[sn]
(c) Nei zvichikosha kwazvo kuti Mwari akazivisa zita rake kuvanhu?
Songe[sop]
(c) Bwakinyi mmwanda wa muulo ukata pa kumona shi Efile Mukulu mulungule bantu eshina dyaaye?
Albanian[sq]
(c) Përse është kaq domethënëse që Perëndia i ka zbuluar emrin e tij njerëzimit?
Serbian[sr]
(v) Zašto je toliko značajno što je Bog otkrio svoje ime ljudima?
Sranan Tongo[srn]
(c) Fu san ede a de so wan bigi sani taki Gado fruteri libisma fa a nen?
Southern Sotho[st]
(c) Ke hobane’ng ha e le habohlokoa hakaale hore ebe Molimo o senoletse moloko oa batho lebitso la hae?
Swedish[sv]
c) Varför är det så viktigt att Gud har uppenbarat sitt namn för människorna?
Swahili[sw]
(c) Kwa nini ni muhimu kwamba Mungu amewafunulia wanadamu jina lake?
Telugu[te]
(సి) మానవాళికి దేవుడు తన పేరు వెల్లడిచేయడం ఎందుకంత ప్రాముఖ్యమైనది?
Thai[th]
(ค) ทําไม จึง เป็น เรื่อง สําคัญ ที่ พระเจ้า ทรง เปิด เผย พระ นาม ของ พระองค์ แก่ มนุษยชาติ?
Tiv[tiv]
(c) Er nan ve mpase u Aôndo a pase orumace iti na la i lu kwagh u vesen yumu?
Tagalog[tl]
(c) Bakit napakahalaga na isiniwalat ng Diyos ang kaniyang pangalan sa sangkatauhan?
Tetela[tll]
c) Lande na kele yoho yakewoya Nzambi anto lokombo lande ekɔ ohomba efula?
Tswana[tn]
(c) Ke eng fa go le botlhokwa thata jaana go bo Modimo a senoletse batho leina la gagwe?
Tongan[to]
(f) Ko e hā ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ai ‘a hono ‘osi fakahā mai ‘e he ‘Otuá hono huafá ki he fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Zambia)[toi]
(c) Nkaambo nzi ncociyandika kapati kuti Leza waliyubununa izina lyakwe kubantu?
Tok Pisin[tpi]
(c) God i bin kamapim klia nem bilong em long ol man, bilong wanem dispela i bikpela samting?
Turkish[tr]
(c) Tanrı’nın Kendi ismini insanlığa açıklaması neden çok önemlidir?
Tsonga[ts]
(c) Ha yini swi ri swa nkoka swinene leswi Xikwembu xi paluxeke vito ra xona eka vanhu?
Tumbuka[tum]
(c) Nchifukwa wuli nchakuzirwa comene kuti Ciuta wavumbura zina lake ku ŵanthu?
Twi[tw]
(d) Dɛn nti na Onyankopɔn din a wayi akyerɛ adesamma no ho hia yiye?
Tahitian[ty]
(c) No te aha e riro ai ei mea faahiahia roa e ua faaite te Atua i to ’na i‘oa i te taata?
Ukrainian[uk]
в) Чому те, що Бог виявив людям своє ім’я, настільки важливе?
Umbundu[umb]
(c) Momo lie ci kuetele esilivilo ndomo Suku a situlula onduko yaye komanu?
Venda[ve]
(c) Ndi ngani zwi zwa ndeme nga u rali uri Mudzimu a dzumbulule dzina ḽawe kha vhathu?
Vietnamese[vi]
(c) Tại sao việc Đức Chúa Trời cho loài người biết về danh Ngài là điều quan trọng đến thế?
Waray (Philippines)[war]
(c) Kay ano nga importante gud nga iginsusumat han Dios an iya ngaran ha katawohan?
Xhosa[xh]
(c) Kutheni kubalulekile nje ukutyhila kukaThixo igama lakhe eluntwini?
Yoruba[yo]
(d) Kí nìdí tí sísọ tí Ọlọ́run sọ orúkọ rẹ̀ di mímọ̀ fáráyé fi ṣe pàtàkì gan-an?
Zulu[zu]
(c) Kungani kubaluleke kangaka ukuthi uNkulunkulu wembulele isintu igama lakhe?