Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, когато е възможно, се използват клетките ЕРС поради силното им прилепване към стъклените повърхности, но могат да бъдат използвани и други клетъчни линии, като BF-2, RTG-2 или FHМ. 150 μl клетъчен супернатант в две различни разреждания (1:10 и 1:1 000) се инокулира в дубликат върху еднодневни монослоеве и се инкубира при температура 15 °C в продължение на 24 часа;
Czech[cs]
BF-2, RTG-2 nebo FHM. Vrstva jednodenní buněčné linie se duplicitně naočkuje 150 μl supernatantu buněčné kultury ve dvou různých ředěních (1: 10 a 1: 1 000) a při 15 °C se inkubuje 24 hodin;
Danish[da]
Om muligt anvendes EPC-celler, fordi de klæber stærkt til glasoverflader, men der kan også anvendes andre cellelinjer såsom BF-2, RTG-2 eller FHM. 150 μl cellekultursupernatant i to forskellige fortyndinger (1:10 og 1:1 000) podes i duplikat på en dag gamle monolag og inkuberes ved 15 °C i 24 timer.
German[de]
B. BF-2, RTG-2 oder FHM verwendet werden. Einen Tag alte, einschichtige Zellkulturen sind mit 150 μl Zellkultur-Überstand in zwei verschiedenen Verdünnungen (1:10 und 1:1 000) doppelt zu beimpfen und bei 15 °C für 24 Stunden zu inkubieren;
Greek[el]
Δύναται όμως να χρησιμοποιηθούν και άλλες κυτταρικές σειρές, όπως η BF-2, η RTG-2 ή η FHM. Ενοφθαλμίζονται 150 μl από το υπερκείμενο υγρό της κυτταροκαλλιέργειας σε δύο διαφορετικές αραιώσεις (1:10 και 1:1 000) εις διπλούν σε μονοστιβάδες μιας ημέρας και ακολουθεί επώαση στους 15 °C επί 24 ώρες.
English[en]
EPC cells shall be used where possible for this purpose because of their strong adherence to glass surfaces, but other cell lines such as BF-2, RTG-2 or FHM may be used as well. 150 μl cell culture supernatant in two different dilutions (1:10 and 1:1 000) shall be inoculated in duplicate onto 1-day-old monolayers and incubated at 15 °C for 24 hours;
Spanish[es]
Para esto se utilizarán células de EPC, en la medida de lo posible, debido a su fuerte adherencia a las superficies de vidrio, aunque también pueden usarse otras líneas celulares, como BF-2, RTG-2 o FHM. Se inocularán 150 μl de sobrenadante del cultivo celular en dos diluciones diferentes (1:10 y 1:1 000) por duplicado en monocapas de un día, y se incubará a 15 °C durante 24 horas.
Estonian[et]
Selleks otstarbeks kasutatakse võimaluse korral EPC rakke, sest need kinnituvad tugevalt klaaspinnale, kuid võib kasutada ka mõnda muud rakuliini, näiteks BF-2, RTG-2 või FHMi. Ühe päeva vanuse ühekihilise rakukultuuri nakatamiseks lisatakse kahe paralleelproovina 150 μl rakukultuuri supernatanti kahes eri lahjenduses (1:10 ja 1:1 000) ning rakke inkubeeritakse 24 tundi 15 °C juures;
Finnish[fi]
EPC-soluja on mahdollisuuksien mukaan käytettävä tähän tarkoitukseen, koska ne kiinnittyvät voimakkaasti lasipintoihin, mutta myös muita solulinjoja voidaan käyttää (esim. BF-2, RTG-2 tai FHM). 150 μl soluviljelmien supernatanttia on inokuloitava kahtena eri laimennoksena (1:10 ja 1:1 000) duplikaattina yhden vuorokauden ikäisiin yksikerroksisiin soluviljelmiin ja inkuboitava 15 °C:ssa 24 tunnin ajan;
French[fr]
On utilisera de préférence des cellules EPC en raison de leur forte adhérence aux surfaces de verre, mais d'autres lignées cellulaires, telles que BF-2, RTG-2 ou FHM, peuvent également être utilisées. On inoculera 150 μl de surnageant de culture cellulaire à deux dilutions différentes (1:10 et 1:1 000) en deux exemplaires à des cultures monocouches âgées d'un jour qui sont ensuite incubées à 15 °C pendant 24 heures;
Croatian[hr]
U tu se svrhu upotrebljavaju stanice EPC gdje god je moguće jer one snažno prianjaju za staklenu površinu, ali se mogu upotrebljavati i druge stanične linije kao što su BF-2, RTG-2 ili FHM. 150 μl supernatanta stanične kulture u dva različita razrjeđenja (1:10 i 1:1 000) inokuliraju se dvostruko na jednostruke slojeve stare jedan dan i inkubiraju 24 sata pri temperaturi od 15 °C;
Hungarian[hu]
Amennyiben lehetséges, erre a célra EPC-sejteket kell használni az üvegfelületekhez való erős tapadásuk miatt, de más sejtvonalak, például a BF-2, az RTG-2 vagy az FHM is használhatók. 150 μl sejttenyészet-felülúszót két különböző (1:10 és 1:1 000 arányú) hígításban két példányban egynapos monorétegekre kell oltani és 15 °C-on 24 órán át inkubálni kell.
Italian[it]
Si utilizzano a tale scopo ove possibile cellule EPC a causa della loro forte aderenza alle superfici vetrose, ma si possono usare anche altre linee cellulari, ad esempio BF-2, RTG-2 o FHM. 150 μl di supernatante di coltura cellulare a due diluizioni diverse (1:10 e 1:1 000) sono inoculati in due esemplari su colture monostrato di un giorno e incubati a 15 °C per 24 ore;
Lithuanian[lt]
Kai įmanoma, šiam tikslui reikėtų naudoti EPC ląsteles, nes jos tvirtai prikimba prie stiklo paviršiaus, tačiau galima naudoti ir kitas ląstelių linijas, kaip antai BF-2, RTG-2 arba FHM. Naudojant 150 μl ląstelių kultūros supernatanto, atskiesto dviem skirtingais santykiais (1:10 ir 1:1 000), inokuliuojamos vienos dienos monosluoksnio ląstelių kultūros po du porinius mėginius ir 24 valandas inkubuojama 15 °C temperatūroje;
Latvian[lv]
Ja iespējams, šajā nolūkā ieteicamas EPC šūnas, jo tās stingri pielīp stikla virsmām, tomēr tikpat labi var izmantot citas šūnu līnijas – tādas kā BF-2, RTG-2 vai FHM. 150 μl šūnu kultūras centrifugāta divos dažādos atšķaidījumos (1:10 un 1:1 000) dublikātā inokulē vienu dienu vecos monoslāņos un 24 stundas inkubē 15 °C temperatūrā;
Maltese[mt]
Fejn possibbli, għandhom jintużaw ċelloli tal-EPC għal dan il-għan minħabba l-aderenza qawwija tagħhom mal-uċuh tal-ħġieġ, iżda jistgħu jintużaw ukoll linji ta' ċelloli oħra bħal BF-2, RTG-2 jew FHM. 150 μl ta' supernatant tal-koltura taċ-ċelloli f'żewġ dilwizzjonijiet differenti (1:10 u 1:1 000) għandu jiġi inokulat f'żewġ kopji fuq monosaffi ta' jum u għandu jiġi inkubat f'temperatura ta' 15-il°C għal 24 siegħa;
Dutch[nl]
Waar mogelijk worden EPC-cellen gebruikt, omdat zij zich stevig aan glas hechten, maar ook andere cellijnen zoals BF-2, RTG-2 of FHM mogen worden gebruikt. enkellaagse celculturen van één dag oud worden tweevoudig geïnoculeerd met 150 μl celcultuursupernatans in twee verdunningen (1:10 en 1:1 000) en vervolgens gedurende 24 uur bij 15 °C geïncubeerd;
Polish[pl]
W miarę możliwości do tego celu należy wykorzystać linię komórkową EPC ze względu na jej dużą przyczepność do powierzchni szklanych, ale można również wykorzystywać inne linie komórkowe, takie jak BF-2, RTG-2 lub FHM. Dokonuje się podwójnej inokulacji 150 μl supernatantu linii komórkowej w dwóch różnych rozcieńczeniach (1:10 i 1:1 000) na jednodniowe jednowarstwowe hodowle komórek, a następnie poddaje inkubacji w temperaturze 15 °C przez 24 godziny;
Portuguese[pt]
Deve usar-se para este fim, sempre que possível, células de EPC devido à sua forte aderência a superfícies em vidro, mas também se pode utilizar outras linhagens de células, tais como BF-2, RTG-2 ou FHM. Inoculam-se, em duplicado, 150 μl de sobrenadante de cultura celular, em duas diluições diferentes (1:10 e 1:1 000), em monocamadas de um dia, que se incubam a 15 °C durante 24 horas;
Romanian[ro]
Dacă este posibil se folosesc celule EPC în acest scop, datorită aderenței lor ridicate la suprafețele de sticlă, dar se pot folosi și alte linii celulare, de exemplu BF-2, RTG-2 sau FHM. Se inoculează 150 μl de supernatant al culturii celulare în două diluții diferite (1:10 și 1:1 000) în două exemplare pe culturi monostrat cu vârsta de o zi și se incubează la 15 °C timp de 24 de ore;
Slovak[sk]
Na tento účel sa podľa možnosti použijú bunky EPC z dôvodu ich silnej priľnavosti k skleným povrchom, pričom však môžu byť použité aj iné bunkové línie, ako je BF-2, RTG-2 alebo FHM. 150 μl supernatantu bunkovej kultúry v dvoch rozdielnych riedeniach (1:10 and 1:1 000) sa naočkuje duplicitne na jednodňové jednovrstvové bunkové kultúry a inkubuje pri teplote 15 °C počas 24 hodín;
Slovenian[sl]
Kadar je mogoče, se v ta namen uporabijo celice EPC, ker se na stekleno površino močno prilepijo, vendar se lahko uporabijo tudi druge celične linije, kot so BF-2, RTG-2 ali FHM. 150 μl supernatanta celične kulture v dveh različnih razredčitvah (1: 10 in 1: 1 000) se inokulira v dveh ponovitvah na en dan starih monoslojih in inkubira 24 ur pri 15 °C;
Swedish[sv]
Om möjligt ska EPC-celler användas för detta ändamål eftersom de fäster bra på glasytor, men även andra cellinjer får användas, t.ex. BF-2, RTG-2 eller FHM. 150 μl av cellkulturens supernatant i två olika spädningar (1:10 och 1:1 000) ska inokuleras i duplikat på endagsgamla monolager och inkuberas vid 15 °C i 24 timmar.