Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op die pad na Damaskus het Saul ’n visioen van Christus gesien, waarna hy ’n Christen geword en as die apostel Paulus bekend gestaan het.—Handelinge 9:1-9.
Amharic[am]
ሳውል ወደ ደማስቆ በመሄድ ላይ እያለ ክርስቶስን በራእይ ተመልክቶ የክርስትናን እምነት ከተቀበለ በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ በሚል ስም ይጠራ ጀመር። —ሥራ 9: 1-9
Arabic[ar]
ففيما كان في طريقه الى دمشق، شاهد رؤيا للمسيح اصبح بعدها مسيحيا وصار يُعرَف بالرسول بولس. — اعمال ٩: ١-٩.
Central Bikol[bcl]
Mantang yaon sa dalan pasiring sa Damasco, naheling nia si Cristo sa sarong bisyon, na pagkatapos kaiyan si Saulo nagin Kristiano asin namidbid bilang si apostol Pablo.—Gibo 9:1-9.
Bemba[bem]
Ilyo aleya ku Damaseke, amwene icimonwa ca kwa Kristu, na pa numa Sauli abele Umwina Kristu no kwishibikwa ngo mutumwa Paulo.—Imilimo 9:1-9.
Bulgarian[bg]
Христос се явил на Савел по пътя за Дамаск, след което той станал християнин и бил известен като апостол Павел. — Деяния 9:1–9.
Bislama[bi]
Taem hem i stap wokbaot long rod i go long Damaskes, hem i luk wan vison blong Jisas Kraes. Afta long vison ya, Sol i kam wan Kristin mo plante man oli savegud hem olsem aposol Pol.—Ol Wok 9:1-9.
Bangla[bn]
দম্মেশকের পথে যাওয়ার সময় তিনি খ্রিস্টের দর্শন দেখেছিলেন, যে-ঘটনার পর শৌল একজন খ্রিস্টান হয়েছিলেন এবং প্রেরিত পৌল নামে পরিচিতি লাভ করেছিলেন।—প্রেরিত ৯:১-৯.
Cebuano[ceb]
Samtang nagpadulong sa Damasco, nakita niya si Kristo diha sa usa ka panan-awon, diin human niana si Saulo nahimong Kristohanon ug nailhan ingong si apostol Pablo.—Buhat 9:1-9.
Seselwa Creole French[crs]
Pandan ki i ti pe al Damas, i ti vwar Kris dan en vizyon. Apre sa, Sol li menm ti vin en Kretyen e i ti ganny rekonnet konman zapot Pol.—Akt 9:1-9.
Czech[cs]
Potom se Saul stal křesťanem, známým jako apoštol Pavel. (Skutky 9:1–9)
Danish[da]
På vej til Damaskus viste Kristus sig for ham i et syn, hvorefter han blev kristen og blev kendt som apostelen Paulus. — Apostelgerninger 9:1-9.
German[de]
Auf dem Weg nach Damaskus hatte er eine Vision von Christus. Danach wurde Saulus ein Christ und wurde als der Apostel Paulus bekannt (Apostelgeschichte 9:1-9).
Ewe[ee]
Esime Saul nɔ mɔ dzi yina Damasko la, ekpɔ Kristo ƒe ŋutega aɖe, si megbe wòva zu Kristotɔ eye wova yɔe be apostolo Paulo.—Dɔwɔwɔwo 9:1-9.
Efik[efi]
Ke usụn̄ oro enye akasan̄ade aka Damascus, Saul ama okụt Christ ke n̄kukụt, ndien ke oro ebede enye ama akabade edi Christian, ẹma ẹnyụn̄ ẹdidiọn̄ọ enye nte apostle Paul.—Utom 9:1-9.
Greek[el]
Ενώ βρισκόταν καθ’ οδόν προς τη Δαμασκό είδε τον Χριστό σε όραμα, και έπειτα από αυτό ο Σαύλος ασπάστηκε τη Χριστιανοσύνη και έγινε γνωστός ως ο απόστολος Παύλος. —Πράξεις 9:1-9.
English[en]
While on the road to Damascus, he saw a vision of Christ, after which Saul became a Christian and came to be known as the apostle Paul. —Acts 9:1-9.
Spanish[es]
De camino a Damasco, tuvo una visión de Cristo, tras lo cual se hizo cristiano y llegó a ser conocido como el apóstol Pablo (Hechos 9:1-9).
Estonian[et]
Teel Damaskusesse ilmus talle nägemuses Kristus, misjärel Saulusest sai kristlane ning edaspidi teati teda kui apostel Paulust (Apostlite teod 9:1–9).
Finnish[fi]
Hän näki Damaskokseen johtavalla tiellä näyn Kristuksesta, minkä jälkeen hänestä tuli kristitty ja hänet tultiin tuntemaan apostoli Paavalina. (Apostolien teot 9:1–9.)
Fijian[fj]
Ena nona igolegole i Tamasiko, a raivotutaki Karisito, a yaco kina me lotu Vakarisito, qai kilai me yapositolo o Paula. —Cakacaka 9: 1-9.
French[fr]
Par la suite, il en vint à être connu comme l’apôtre Paul. — Actes 9:1-9.
Ga[gaa]
Beni Saulo nyiɛ gbɛ kɛyaa Damasko lɛ, ena ninaa ko ni kɔɔ Kristo he, ni no sɛɛ lɛ ebatsɔ Kristofonyo ni abale lɛ akɛ bɔfo Paulo.—Bɔfoi lɛ Asaji 9:1-9.
Gilbertese[gil]
I aoni kawain teuaei nako Tamateko, ao e nora te miitara are e kaotaki iai Kristo, ao imwin anne e a riki Tauro bwa te Kristian ao e a ataaki n arana ae te abotoro Bauro. —Mwakuri 9:1-9.
Gujarati[gu]
એક વાર તે દમસ્ક જઈ રહ્યો હતો ત્યારે, તેણે ખ્રિસ્તનું સંદર્શન જોયું. પછી તે ખ્રિસ્તી બન્યા અને પ્રેષિત પાઊલ તરીકે ઓળખાયા.—પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૧-૯.
Gun[guw]
Dile e to aliho ji jei Damasku, e mọ numimọ Klisti tọn de, podọ Saulu lẹzun Klistiani de to ehe godo bo wá yin yinyọnẹn taidi apọsteli Paulu.—Owalọ lẹ 9:1-9.
Hebrew[he]
כשהיה בדרכו לדמשק, ראה שאול את ישוע בחזון ובעקבות זאת נעשה למשיחי. לימים נודע שאול בתור השליח פאולוס (מעשי השליחים ט’: 1–9).
Hindi[hi]
जब वह दमिश्क की ओर जा रहा था तब उसने एक दर्शन में मसीह को देखा। इस घटना के बाद शाऊल एक मसीही बन गया और फिर वह प्रेरित पौलुस के नाम से जाना गया।—प्रेरितों 9:1-9.
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakadto sa Damasco, nakita niya sa isa ka palanan-awon si Cristo, kag pagkatapos sini nangin isa ka Cristiano si Saulo kag nakilal-an subong apostol Pablo. —Binuhatan 9: 1-9.
Croatian[hr]
Dok je bio na putu za Damask, Krist mu se ukazao u viziji te je Savao nakon toga postao kršćanin, kojeg znamo kao apostola Pavla (Djela apostolska 9:1-9).
Hungarian[hu]
Damaszkuszba tartva látomásban látta Krisztust, azután keresztény lett, és Pál apostolként vált ismertté (Cselekedetek 9:1–9).
Armenian[hy]
Երբ նա գնում էր Դամասկոս, ճանապարհին Քրիստոսը տեսիլքով երեւաց նրան, որից հետո Սողոսը դարձավ քրիստոնյա եւ հայտնի եղավ որպես Պողոս առաքյալ (Գործք 9։ 1–9)։
Western Armenian[hyw]
Մինչ Դամասկոսի ճամբուն վրայ էր, Սօղոս տեսիլքի մը մէջ Քրիստոսը տեսաւ, ապա Քրիստոնեայ մը դարձաւ եւ ճանչցուեցաւ որպէս Պօղոս առաքեալ։—Գործք 9։ 1-9
Indonesian[id]
Sewaktu berada di jalan menuju Damaskus, ia melihat suatu penglihatan tentang Kristus, dan setelah itu Saulus menjadi orang Kristen dan dikenal sebagai rasul Paulus. —Kisah 9:1-9.
Igbo[ig]
Ka ọ nọ na-aga Damaskọs, ọ hụrụ Kraịst n’ọhụụ, mgbe nke ahụ gasịrị, Sọl ghọrọ Onye Kraịst, a bịakwa mara ya dị ka Pọl onyeozi.—Ọrụ 9:1-9.
Iloko[ilo]
Iti dalanna nga agturong iti Damasco, nasirmatana ni Kristo. Kalpasan dayta, nagbalin a Kristiano ni Saulo ken nabigbig kas ti apostol Pablo. —Aramid 9:1-9.
Italian[it]
Mentre era in cammino verso Damasco vide Cristo in visione, dopo di che abbracciò il cristianesimo e divenne noto come l’apostolo Paolo. — Atti 9:1-9.
Japanese[ja]
サウロは,ダマスカスに向かう道の途中でキリストの幻を見た後,クリスチャンになり,使徒パウロとして知られるようになりました。 ―使徒 9:1‐9。
Georgian[ka]
დამასკოს გზაზე მას ხილვაში იესო გამოეცხადა, რის შემდეგაც ქრისტიანობა მიიღო. მოგვიანებით ის მოციქულ პავლედ გახდა ცნობილი (საქმეები 9:1—9).
Kongo[kg]
Ntangu yandi vandaka na nzila ya Damasi, yandi monaka mbona-meso ya Kristu, na nima na yo Saule kukumaka Mukristu mpi yandi zabanaka na zina ya ntumwa Polo. —Bisalu 9:1-9.
Kalaallisut[kl]
Damaskusimut ingerlatilluni Jiisusi Kristusimit takorluuinikkut saqqummerfigineqarami kristumiunngorpoq, kingornalu apustili Paulusitut ilisimaneqalerpoq. — Apustilit Suliaat 9:1-9.
Kannada[kn]
ತದನಂತರ, ಅವನು ಕ್ರೈಸ್ತನಾಗಿ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನೆಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಖ್ಯಾತನಾದನು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 9: 1-9.
Korean[ko]
그는 다마스쿠스로 가는 길에 그리스도의 환상을 보았으며, 그 후 그리스도인이 되었고 사도 바울로 알려지게 되었습니다.—사도 9:1-9.
Kaonde[kqn]
Byoajinga pa lwendo lwa kuya ku Damasakasa, wamwene kimwesho kya Kilishitu, panyuma ya byobyo Saulo waalukile ke mwina Kilishitu wayukanyikwa’mba mutumwa Paulo.—Byubilo 9:1-9.
Ganda[lg]
Bwe yali mu kkubo ng’agenda e Damasiko, yalaba Kristo mu kwolesebwa, era oluvannyuma yafuuka Omukristaayo eyamannyibwa ng’omutume Pawulo. —Ebikolwa 9:1-9.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na nzela mpo na kokende na Damasi, Klisto abimelaki ye na emonaneli; na nsima, Saulo akómaki moklisto mpe bakómaki kobenga ye ntoma Paulo. —Misala 9:1-9.
Lozi[loz]
Ha n’a li mwa nzila ku liba kwa Damaseka, n’a boni pono ya Kreste, mi hasamulaho Saule a ba Mukreste mi a t’o bizwa muapositola Paulusi.—Likezo 9:1-9.
Lithuanian[lt]
Pakeliui į Damaską jis matė regėjime Kristų ir po to įvykio tapo krikščionimi, apaštalu Pauliumi. (Apaštalų darbų 9:1-9)
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyaādi mu dishinda dya ku Damakasa, wāmwene kimonwa kya Kidishitu, kupwa wāikala ke mwine Kidishitu wāyukene mwenda mafuku bu mutumibwa Polo. —Bilongwa 9:1-9.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye mu njila mutangile ku Damaseke, wakamona tshikena-kumona tshia Kristo, ne kunyima wakalua muena Kristo ne kubangabu kumubikila ne: mupostolo Paulo.—Bienzedi 9:1-9.
Luvale[lue]
Omu apwile nakuya kuNdamashiku, Saulu amwene Kulishitu muchakumwenesa, kufumaho alumukile nakupwa muka-Kulishitu nakumuvuluka jino ngwavo kaposetolo Paulu.—Vilinga 9:1-9.
Latvian[lv]
Ceļā uz Damasku Sauls parādībā redzēja Kristu, un pēc šī atgadījuma viņš kļuva par kristieti, ko vēlāk sāka saukt par apustuli Pāvilu. (Apustuļu darbi 9:1—9.)
Morisyen[mfe]
Alor ki li ti lor larut pu al ver Damas, li ti truv enn vizyon lor Kris. Plitar Sol finn vinn enn Kretyin, ek li’nn gayn non lapot Pol.—Akt 9:1-9.
Malagasy[mg]
Nahita an’i Kristy tao amin’ny fahitana izy, teny an-dalana ho any Damaskosy. Tonga Kristianina izy taorian’izay, ary nanjary nantsoina hoe apostoly Paoly. —Asan’ny Apostoly 9:1-9.
Macedonian[mk]
На пат за Дамаск видел визија на Христос, по што Савле станал христијанин и станал познат како апостол Павле (Дела 9:1—9).
Malayalam[ml]
ദമസ്കൊസിലേക്കുള്ള മാർഗമധ്യേ അവന് ക്രിസ്തുവിന്റെ ഒരു ദർശനം ലഭിച്ചു. അതോടെ ഒരു ക്രിസ്ത്യാനി ആയിത്തീർന്ന അവൻ അപ്പൊസ്തലനായ പൗലൊസ് എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. —പ്രവൃത്തികൾ 9:1-9.
Mòoré[mos]
A sẽn da wa n digd Damaase, Wẽnnaam vẽneg-a lame t’a yã Kiristã. Rẽ poore, a Soll lebga kiris-ned tɩ b boond-a rẽ tɛk tɩ tʋm-tʋmd a Polle.—Tʋʋma 9:1-9.
Marathi[mr]
दमिष्काला जात असताना रस्त्यात, त्याला ख्रिस्ताचा एक दृष्टान्त झाला आणि त्यानंतर शौल एक ख्रिस्ती बनला व प्रेषित पौल या नावाने तो ओळखला जाऊ लागला.—प्रेषितांची कृत्ये ९:१-९.
Maltese[mt]
Waqt li kien sejjer lejn Damasku, hu ra viżjoni taʼ Kristu. Wara dan Sawl sar Kristjan u sar magħruf bħala l- appostlu Pawlu. —Atti 9: 1-9.
Burmese[my]
ဒမာသက်မြို့သို့သွားစဉ် ခရစ်တော်ကို အဆင်းအာရုံ၌ ရှောလုမြင်ခဲ့ရပြီးနောက် သူသည် ခရစ်ယာန်တစ်ဦးဖြစ်လာကာ တမန်တော်ပေါလုအဖြစ် လူသိများလာလေသည်။—တမန်တော် ၉:၁-၉။
Norwegian[nb]
En gang da han var på vei til Damaskus, fikk han i et syn se Kristus, og etter det ble han en kristen og ble kjent som apostelen Paulus. — Apostlenes gjerninger 9: 1—9.
Nepali[ne]
दमीशक जाँदै गर्दा तिनले ख्रीष्टको दर्शन पाए र त्यसपछि तिनी एक जना मसीही भए र प्रेरित पावल भनेर चिनिए।—प्रेरित ९:१-९.
Dutch[nl]
Toen hij op weg was naar Damaskus zag hij in een visioen Christus, waarna Saulus een christen werd en als de apostel Paulus bekend kwam te staan. — Handelingen 9:1-9.
Northern Sotho[nso]
Ge a be a le tseleng ya go ya Damaseko, o ile a bona pono ya Kriste, yeo ka morago ga yona Saulo a ilego a ba Mokriste gomme a tsebja e le moapostola Paulo. —Ditiro 9: 1-9.
Nyanja[ny]
Pamene anali kupita ku Damasiko, anaona masomphenya a Kristu. Zitachitika zimenezi Sauli anakhala Mkristu ndipo anadzatchedwa mtumwi Paulo. —Machitidwe 9:1-9.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਵਾਰ ਦੰਮਿਸਕ ਸ਼ਹਿਰ ਜਾਂਦੇ ਸਮੇਂ ਰਾਹ ਵਿਚ ਉਸ ਨੇ ਮਸੀਹ ਦਾ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ, ਜਿਸ ਮਗਰੋਂ ਸੌਲੁਸ ਨੇ ਮਸੀਹੀ ਧਰਮ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲਿਆ ਅਤੇ ਉਹ ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਦੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 9:1-9.
Pangasinan[pag]
Sanen walad dalan a mamaarap ed Damasco, anengneng toy sakey a pasingawey nen Kristo, a kayari na satan et nagmaliw a Kristiano si Saulo tan akabat bilang apostol Pablo. —Gawa 9:1-9.
Papiamento[pap]
Ora e tabata riba kaminda pa Damasko, el a mira un vishon di Kristu, despues di kua el a bira kristian. El a bira konosí komo apòstel Pablo.—Echonan 9:1-9.
Pijin[pis]
Taem hem long road wea go long Damascus, hem lukim wanfala vision bilong Christ, wea bihaen datwan Saul hem kamap wanfala Christian and olketa kolem hem aposol Paul.—Acts 9:1-9.
Polish[pl]
Gdy w drodze do Damaszku zobaczył w wizji Chrystusa, sam został chrześcijaninem i z czasem stał się znany jako apostoł Paweł (Dzieje 9:1-9).
Portuguese[pt]
Enquanto Saulo estava a caminho de Damasco, teve uma visão de Cristo, após o que ele se tornou cristão e passou a ser conhecido como o apóstolo Paulo. — Atos 9:1-9.
Rundi[rn]
Igihe yari mu nzira aja i Damasiko, yareretswe Kirisitu, inyuma y’ivyo Sauli aca acika umukirisu, arahava amenyekana mw’izina ry’intumwa Paulo. —Ivyakozwe 9:1-9.
Romanian[ro]
În drum spre Damasc, el a avut o viziune a lui Cristos, în urma căreia a devenit creştin; el a ajuns să fie cunoscut drept apostolul Pavel. — Faptele 9:1–9.
Russian[ru]
Когда он направлялся в Дамаск, ему в видении явился Христос, после чего Савл принял христианство и стал известен как апостол Павел (Деяния 9:1—9).
Kinyarwanda[rw]
Igihe yari mu nzira ajya i Damasiko Yesu yaramubonekeye, hanyuma Sawuli aza guhinduka Umukristo yitwa intumwa Pawulo.—Ibyakozwe 9:1-9.
Sango[sg]
Na ngoi so lo yeke hon lani na lege ti Damas, lo bâ suma ti Christ. Na peko ti ye so, Saul aga mbeni Chrétien na a hinga lo na iri ti bazengele Paul. —Kusala 9:1-9.
Sinhala[si]
දමස්කයට ගමන් කරමින් සිටින විට යේසුස්ව දර්ශනය වීමෙන් පසුව ඔහු ක්රිස්තියානිවරයෙක් වූ අතර එතැන් පටන් ඔහුව ප්රේරිත පාවුල් යන නමින් හඳුන්වනු ලැබුවා.—ක්රියා 9:1-9.
Slovak[sk]
Po tom, čo na ceste do Damasku dostal videnie, stal sa kresťanom a neskôr bol známy ako apoštol Pavol. — Skutky 9:1–9.
Slovenian[sl]
Na poti proti Damasku se mu je v videnju prikazal Kristus, nakar je postal kristjan, znan kot apostol Pavel. (Dejanja 9:1–9)
Samoan[sm]
A o malaga i le auala i Tamaseko, sa ia vaaia ai se faaaliga iā Keriso, lea na avea ai Saulo ma Kerisiano ma lauiloa ai o le aposetolo o Paulo.—Galuega 9:1-9.
Shona[sn]
Paaienda kuDhamasiko, akaona chiratidzo chaKristu, uye pashure pacho Sauro akava muKristu akazivikanwa somuapostora Pauro.—Mabasa 9:1-9.
Albanian[sq]
Ndërsa ishte rrugës për në Damask, ai pa një vegim të Krishtit. Pas këtij vegimi, Sauli u bë i krishterë dhe u bë i njohur si apostulli Pavël. —Veprat 9:1-9.
Serbian[sr]
Dok je bio na putu za Damask, on je u viziji video Hrista, nakon čega je prihvatio hrišćanstvo i postao poznat kao apostol Pavle (Dela apostolska 9:1-9).
Sranan Tongo[srn]
Di a ben de na pasi fu go na Damaskus, dan a si wan fisyun fu Krestes. Baka dati Saulus tron wan Kresten, di sma ben kon sabi bakaten leki na apostel Paulus. —Tori fu den Apostel 9:1-9.
Southern Sotho[st]
Ha Saule a le tseleng e eang Damaseka o ile a bona Kreste ponong, ’me ka mor’a moo ea e-ba Mokreste ’me a tsejoa e le moapostola Pauluse.—Liketso 9:1-9.
Swedish[sv]
Medan Saul var på väg till Damaskus såg han Kristus i en syn, och efter det blev han kristen och kom att bli känd som aposteln Paulus. (Apostlagärningarna 9:1–9)
Swahili[sw]
Alipokuwa njiani kuelekea Damasko alimwona Kristo katika maono, baada ya hapo Sauli akawa Mkristo na akaitwa mtume Paulo.—Matendo 9:1-9.
Congo Swahili[swc]
Alipokuwa njiani kuelekea Damasko alimwona Kristo katika maono, baada ya hapo Sauli akawa Mkristo na akaitwa mtume Paulo.—Matendo 9:1-9.
Tamil[ta]
தமஸ்குவுக்கு செல்லும் வழியில் கிறிஸ்து அவருக்கு தரிசனமானார். அதற்குப்பின் சவுல் ஒரு கிறிஸ்தவராக மாறி அப்போஸ்தலனாகிய பவுல் என அழைக்கப்படலானார். —அப்போஸ்தலர் 9:1-9.
Telugu[te]
దమస్కుకు వెళ్ళే దారిలో సౌలు యేసు దర్శనాన్ని చూసిన తర్వాత క్రైస్తవుడిగా మారి అపొస్తలుడైన పౌలుగా గుర్తించబడ్డాడు. —అపొస్తలుల కార్యములు 9:1-9.
Thai[th]
ขณะ เดิน ทาง ไป เมือง ดามัสกัส (ดาเมเซ็ก) เขา เห็น นิมิต เกี่ยว กับ พระ คริสต์ หลัง จาก นั้น เซาโล ได้ เข้า มา เป็น คริสเตียน และ เป็น ที่ รู้ จัก ฐานะ อัครสาวก เปาโล.—กิจการ 9:1-9.
Tigrinya[ti]
ናብ ደማስቆ ኣብ ዝወስድ መገዲ ንክርስቶስ ብራእይ ረኣዮ: ድሕርዚ ክርስትያን ኰነ: ሃዋርያ ጳውሎስ ድማ ተባህለ። —ግብሪ ሃዋርያት 9:1-9
Tagalog[tl]
Habang nasa daan patungong Damasco, nakakita siya ng isang pangitain hinggil kay Kristo, anupat pagkatapos nito, si Saul ay naging isang Kristiyano at nakilala bilang ang apostol Pablo. —Gawa 9:1-9.
Tetela[tll]
Lam’akandatatshɔka otsha la Damasɛkɛ, nde akɛnyi ɛnɛlɔ ka Kristo, kele oma l’ɔkɔngɔ atɔ, nde akayokomaka Okristo ndo akayeyamaka lo lokombo l’ɔpɔstɔlɔ Paulo. —Etsha 9:1-9.
Tswana[tn]
Fa Saulo a ne a le mo tseleng a ya Damaseko, o ne a bona ponatshegelo ya ga Keresete, e a neng a nna Mokeresete fa a sena go e bona mme a simolola go itsiwe e le moaposetoloi Paulo.—Ditiro 9:1-9.
Tongan[to]
Lolotonga ‘ene ‘i he hala ki Tāmasikusí, na‘á ne mamata ai ki ha vīsone ‘o Kalaisi, ‘a ia ‘i he hili iá na‘e hoko ai ‘a Saula ko ha Kalisitiane pea hoko ai ‘o ‘iloa ko e ‘apositolo ko Paulá. —Ngāue 9: 1-9.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali mumugwagwa kuya ku Damasko, wakabona cilengaano ca Kristo, kuzwa waawo Saulo wakaba Munakristo alimwi wakazooyitwa kuti mwaapostolo Paulo.—Incito 9:1-9.
Tok Pisin[tpi]
Long rot i go long Damaskus, Sol i kisim driman na i lukim Krais, na em i kamap wanpela Kristen na kisim nem olsem aposel Pol. —Aposel 9: 1-9.
Turkish[tr]
O, Şam’a giderken Mesih’le ilgili bir rüyet gördü. Sonra İsa’nın takipçisi oldu ve resul Pavlus olarak tanındı.—Resullerin İşleri 9:1-9.
Tsonga[ts]
Loko Sawulo a ri endleleni yo ya eDamaska u vone xivono xa Kreste, laha endzhaku ka xona a hundzukeke Mukreste kutani a tiviwa tanihi muapostola Pawulo.—Mintirho 9:1-9.
Tumbuka[tum]
Apo wakaŵa pa ulendo wa ku Damaseko, wakawona mboniwoni ya Kristu, ndipo nyengo yicoko yati yarutapo, Saulos wakazgoka Mkristu na kwamba kucemeka kuti mpostole Paulos.—Milimo 9:1-9.
Tuvalu[tvl]
Ne lavea ne Saulo se fakaasiga e uiga ki a Keliso i te taimi ne fanatu ei a ia ki Tamaseko, telā ne ‵fuli ei a ia mo fai se Kelisiano kae ne lauiloa a ia fakamuli e pelā me ko te apositolo ko Paulo. —Galuega 9: 1-9.
Twi[tw]
Bere a ɔnam kwan so rekɔ Damasko no, ohuu Kristo wɔ anisoadehu mu, na ɛno akyi no, Saulo bɛyɛɛ Kristoni na wɔbɛfrɛɛ no, ɔsomafo Paulo.—Asomafo no Nnwuma 9:1-9.
Ukrainian[uk]
По дорозі в Дамаск він побачив у видінні Христа і в результаті став християнином. Пізніше цей чоловік був відомий як апостол Павло (Дії 9:1—9).
Umbundu[umb]
Osimbu eye a kala oku enda ko Damasko, eye wa kuata ocinjonde ca Yesu, kuenje Saulu wa linga Ukristão kuenda weya oku kũlĩhĩwa okuti, upostolo Paulu. —Ovilinga 9: 1-9.
Urdu[ur]
دمشق جاتے ہوئے، اُس نے رویا میں مسیح کو دیکھا جسکے بعد ساؤل مسیحی بن گیا اور پولس رسول کے طور پر مشہور ہو گیا۔—اعمال ۹:۱-۹۔
Venda[ve]
Musi e nḓilani ya u ya Damaseko, o vhona bono ḽa Kristo, nga murahu ha zwenezwo Saulo o mbo ḓi vha Mukriste nahone a ḓivhiwa sa muapostola Paulo.—Mishumo 9:1-9.
Vietnamese[vi]
Khi đang trên đường đến thành Đa-mách, Chúa Giê-su cho ông một sự hiện thấy. Sau sự hiện thấy đó Sau-lơ trở thành tín đồ Đấng Christ và được người ta biết đến là sứ đồ Phao-lô.—Công-vụ 9:1-9.
Waray (Philippines)[war]
Samtang naglalakat ha dalan tikadto ha Damasko, nakita niya ha bisyon hi Kristo, ngan katapos hito hi Saulo nagin Kristiano ngan nakilala sugad nga hi apostol Pablo. —Buhat 9:1-9.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼalu ʼi te ala ʼo Tamaso, neʼe hā age ia Kilisito, pea hili ʼaia pea liliu ko te Kilisitiano neʼe logona, ko te ʼapositolo ko Paulo.—Gaue 9:1-9.
Xhosa[xh]
Ngoxa wayesiya eDamasko, wabona uKristu embonweni, waza emva koko uSawule waba ngumKristu owaziwa njengompostile uPawulos.—IZenzo 9:1-9.
Yoruba[yo]
Nígbà tó ń lọ sí Damásíkù, ó rí ìran Kristi, ẹ̀yìn èyí ló di Kristẹni tá a sì wá mọ̀ ọ́n sí àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù.—Ìṣe 9:1-9.
Chinese[zh]
有一次,扫罗前往大马士革,途中在异象里看见基督,于是改信基督教,后来更成为人所熟知的使徒保罗。( 使徒行传9:1-9)
Zande[zne]
Baraho ko aduni ngba nunguro ku Damaseke yo bangiri gene, ko abi Kristo rogo yuguyugupai, fuo gure Saura ki sa tiko ni Kristano na i ki tona ka ino ko nigu mokedi nangia Pauro.—Amokedi 9:1-9.
Zulu[zu]
Esendleleni eya eDamaseku, wabona umbono ngoKristu, okwathi ngemva kwawo uSawulu waba umKristu waziwa ngokuthi umphostoli uPawulu.—IzEnzo 9:1-9.