Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Някои от участниците обаче не се съгласиха, като казаха, че застрахователния бранш има нужда от специално третиране по антитръстовите закони.
Czech[cs]
Někteří respondenti však argumentovali tím, že pojišťovnictví vyžaduje zvláštní zacházení podle antimonopolních pravidel.
Danish[da]
Nogle respondenter mente dog ikke, at forsikringsbranchen har brug for særbehandling i henhold til antitrustreglerne.
German[de]
In einigen Antworten wurde allerdings bestritten, dass die Versicherungsbranche eine Sonderbehandlung im Rahmen der Kartellvorschriften brauche.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένοι από τους απαντήσαντες αμφισβήτησαν ότι ο ασφαλιστικός τομέας χρειάζεται ειδική μεταχείριση με βάση τους κανόνες αντιτράστ.
English[en]
Some respondents disputed, however, that the insurance industry needs a special treatment under antitrust rules.
Spanish[es]
Sin embargo, algunos encuestados pusieron en duda que el sector del seguro necesite un trato especial dentro de los normas sobre competencia.
Estonian[et]
Mõned vastajad vaidlesid aga vastu, et kindlustussektori suhtes on konkurentsieeskirjade alusel vaja kohaldada erikohtlemist.
Finnish[fi]
Jotkin vastaajat olivat kuitenkin sitä mieltä, että vakuutusala ei tarvitse erityiskohtelua kilpailusääntöjen alalla.
French[fr]
Certains, en revanche, contestent que le secteur de l'assurance ait besoin d'un traitement spécial dans le cadre des règles sur les ententes.
Hungarian[hu]
Néhány válaszadó vitatta azonban, hogy a biztosítási ágazatot az antitröszt szabályok szerint különleges elbánásban kellene részesíteni.
Italian[it]
Tuttavia, alcuni operatori hanno contestato che il settore delle assicurazioni richieda un trattamento speciale in applicazione delle norme antitrust.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto, kai kurie respondentai abejojo, ar draudimo sektoriui reikia taikyti specialų režimą pagal antimonopolines taisykles.
Latvian[lv]
Taču daži respondenti iebilda, ka apdrošināšanas nozarei vajadzīgs īpašs režīms saskaņā ar prettrestu noteikumiem.
Maltese[mt]
Madanakollu, uħud minn dawk li wieġbu argumentaw li l-industrija ta’ l-assigurazzjoni tinħtieġ trattament speċjali taħt ir-regolamenti ta' l- antitrust .
Dutch[nl]
Een aantal respondenten betwistten evenwel dat de verzekeringssector een bijzondere behandeling vereist in het kader van de antitrustregels.
Polish[pl]
Jednak niektórzy respondenci twierdzili, że branża ubezpieczeniowa wymaga specjalnego traktowania w ramach przepisów antymonopolowych.
Portuguese[pt]
No entanto, alguns inquiridos contestaram o facto de o sector segurador necessitar de um tratamento especial no âmbito da legislação anti-trust .
Romanian[ro]
Unii respondenţi au contestat totuşi faptul că sectorul asigurărilor are nevoie de un tratament special în conformitate cu normele antitrust.
Slovak[sk]
Niektorí respondenti však namietali, že poistný sektor potrebuje osobitné zaobchádzanie v rámci protitrustových pravidiel.
Slovenian[sl]
Nekateri vprašani pa so trdili, da zavarovalniški sektor potrebuje posebno obravnavo v skladu s protimonopolnimi pravili.
Swedish[sv]
Vissa av de tillfrågade tvivlade dock på att försäkringssektorn behöver en särskild behandling enligt antitrustreglerna.