Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die situasie is anders as die een wat uitgesit is, nie minderjarig is nie en nie by die huis woon nie.
Amharic[am]
የተወገደው ልጅ ለአካለ መጠን የደረሰና ራሱን ችሎ የሚኖር ከሆነ ግን ሁኔታው ከዚህ የተለየ ነው።
Arabic[ar]
اما اذا لم يكن ولدك المفصول قاصرا وكان يعيش خارج البيت، فالوضع يختلف.
Central Bikol[bcl]
Iba man an situwasyon kun an natiwalag bakong menor de edad asin dai nakaistar sa harong.
Bemba[bem]
Cilapusanako nga ca kutila umwana uutamfiwe te mwaice kabili tekala na imwe pa ng’anda.
Bulgarian[bg]
Ситуацията е по–различна, ако изключеното дете е пълнолетно и живее извън дома.
Bangla[bn]
সমাজচ্যুত সন্তান যদি নাবালক না হয় এবং আপনার সঙ্গে একই ঘরে না থেকে বাইরে কোথাও থাকে, তা হলে পরিস্থিতি ভিন্ন।
Cebuano[ceb]
Lahi ang kahimtang kon ang gipalagpot maoy dili menor-de-edad ug wala magpuyo sa inyong balay.
Chuukese[chk]
Iwe nge, mi sokkolo ika ewe nau mi katowu ese chüen kükkün ierin me ese chüen nonnom lon imwom we.
Czech[cs]
V jiné situaci jsou rodiče, jejichž vyloučené dítě je již dospělé a nežije s nimi.
Danish[da]
Situationen er anderledes hvis den udelukkede er myndig og bor uden for hjemmet.
German[de]
Anders sieht es aus, wenn der Ausgeschlossene volljährig und schon aus dem Haus ist.
Ewe[ee]
Gake mele nenema le vi tsitsi si woɖe le hamea me, si mele edzilawo gbɔ o ya gome o.
Efik[efi]
Udunamke kpukpru emi edieke eyen oro ẹsiode ẹfep mîdịghe eyenọwọn̄ mînyụn̄ idụn̄ke ikpere ufọk.
Greek[el]
Η κατάσταση διαφέρει αν το αποκομμένο άτομο είναι ενήλικο και δεν μένει στο σπίτι.
English[en]
The situation is different if the disfellowshipped one is not a minor and is living away from home.
Spanish[es]
La situación es distinta si el expulsado es mayor de edad y ya no vive en el hogar.
Estonian[et]
Olukord on teine, kui eemaldatud on täisealine laps ning kui ta elab väljaspool kodu.
Finnish[fi]
Tilanne on toinen, jos erotettu ei ole alaikäinen eikä asu kotona.
Fijian[fj]
Ena duidui ke sa qase qai sega ni tiko e vale o koya e vakasivoi.
French[fr]
Il n’en va pas de même lorsque l’enfant excommunié est majeur et n’habite plus sous le toit familial.
Ga[gaa]
Shi kɛ́ obi ni ashwie lɛ kɛjɛ asafo lɛ mli lɛ eda ní lɛ diɛŋtsɛ ekwɛɔ ehe lɛ, no lɛ esoro bɔ ni okɛ lɛ baaye.
Gun[guw]
Ninọmẹ lọ na gbọnvo eyin mẹhe yin didesẹ lọ ko tindo mẹho-whe bo ma nọ nọ̀ owhé towe gbè.
Hebrew[he]
המצב שונה אם המנודה אינו קטין ואינו גר בביתך.
Hiligaynon[hil]
Tuhay naman ang kahimtangan kon ang na-disfellowship indi na menor-de-edad kag wala na nagapuyo sa balay.
Hiri Motu[ho]
To bema kongrigeisen amo idia atoa siri natuna ena mauri lagani be bada bona oi danu ia noho lasi, ia oi kara henia dalana be idau.
Croatian[hr]
Situacija je drugačija ako isključeno dijete nije maloljetno te živi izvan roditeljskog doma.
Hungarian[hu]
Más a helyzet akkor, ha a kiközösített fiatal már nem kiskorú, és nem otthon lakik.
Armenian[hy]
Սակայն իրավիճակն այլ է, երբ ընկերակցությունից զրկվածը չափահաս է եւ ծնողների հետ չի ապրում։
Indonesian[id]
Situasinya berbeda jika anak itu tidak di bawah umur dan sudah tidak tinggal bersama Saudara.
Igbo[ig]
Ị ga-eme ihe dị iche ma ọ bụrụ na nwa gị a chụrụ achụ abụkwaghị nwata ma biri iche.
Iloko[ilo]
Naiduma ti kasasaad no saanen a menor de edad ti nailaksid ken awanen iti poder ti dadakkelna.
Italian[it]
La situazione è diversa se il disassociato non è minorenne e vive fuori casa.
Japanese[ja]
排斥された子どもが未成年ではなく,親元を離れて生活している場合は事情が異なります。
Georgian[ka]
მაგრამ საქმე სულ სხვაგვარად დგას, თუ გარიცხული შვილი სრულწლოვანია და სხვაგან ცხოვრობს.
Lingala[ln]
Nzokande, okosala nyonso wana te soki mwana oyo abimisami na lisangá azali mokóló mpe afandaka na yo te.
Lozi[loz]
Kwa shutana haiba mwan’a mina ya zwisizwe mwa puteho ki yo muhulu mi mane mwendi ha pili ni mina fa lapa.
Lithuanian[lt]
Situacija kitokia, jeigu atskirtasis nuo bendruomenės jau pilnametis ir gyvena ne pas tėvus.
Luba-Lulua[lua]
Kadi malu mmashilangane bikala muana eu muntu mukole ne katshiyi kumbelu kuebe.
Luvale[lue]
Oloze kamwatela kulinga ngocho nge uze vanahange muchikungulwilo nakolo lyehi kaha afuma nahazuvo yenu.
Latvian[lv]
Situācija ir atšķirīga, ja bērns jau ir pilngadīgs un nedzīvo pie vecākiem.
Malagasy[mg]
Tsy toy izany kosa ny ho fifandraisanao amin’ilay zanakao voaroaka, raha efa ampy taona izy, ary tsy mipetraka ao an-trano intsony.
Marshallese[mh]
Wãwen eo enaj oktak elañe eo ej bukwelok eritto im ej jokwe ilo bar juõn jikin.
Macedonian[mk]
Ситуацијата е поинаква ако исклучениот не е малолетник и не живее дома.
Malayalam[ml]
പുറത്താക്കപ്പെട്ട മകൻ, പ്രായപൂർത്തിയായി വീട്ടിൽനിന്നു മാറിത്താമസിക്കുന്ന ആളാണെങ്കിൽ സാഹചര്യം വ്യത്യസ്തമാണ്.
Maltese[mt]
Jekk il- wieħed maqtugħ mis- sħubija m’huwiex taħt l- età u m’għadux jgħix id- dar, is- sitwazzjoni tkun differenti.
Norwegian[nb]
Situasjonen er annerledes hvis den som er ekskludert, ikke er mindreårig og ikke bor hjemme.
Dutch[nl]
De situatie is anders als de uitgeslotene meerderjarig is en niet meer thuis woont.
Northern Sotho[nso]
Boemo ke bjo bo fapanego ge e ba motho yo a kgaotšwego e se ngwana e bile a dula kgole le gae.
Nyanja[ny]
Koma n’zosiyana ngati wochotsedwayo ndi wachikulire amene akukhala kwayekha.
Panjabi[pa]
ਪਰ, ਜੇ ਬੱਚਾ ਵੱਡਾ ਹੈ ਅਤੇ ਘਰ ਨਹੀਂ ਰਹਿੰਦਾ ਤਾਂ ਗੱਲ ਵੱਖਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Ingen ta duma so situasyon no say adispelo et aliwa lan menor de edad tan anggapo la’d pudir mo.
Papiamento[pap]
E situashon lo ta poko diferente si e yu ekspulsá no ta menor di edat i ta biba otro kaminda.
Polish[pl]
Inaczej ma się rzecz, jeśli wykluczone dziecko jest dorosłe i mieszka osobno.
Pohnpeian[pon]
Irairo pahn wekila ma seri piskenlao kaidehn emen me pwulopwul oh e sohte kin kousoan rehmw.
Portuguese[pt]
A situação é diferente se o desassociado não é menor de idade e não mora com os pais.
Rundi[rn]
Ivyo si ko vyogenda igihe uwaciwe mw’ishengero atari uwukiri muto kandi akaba ataba i muhira.
Romanian[ro]
Lucrurile stau însă cu totul altfel dacă nu este minor şi nu locuieşte cu tine în casă.
Russian[ru]
По-другому обстоят дела, если исключенный из собрания уже достиг совершеннолетнего возраста и ушел из дома.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, uko si ko bigenda iyo uwaciwe mu itorero atakiri umwana muto kandi akaba atakiba iwawe.
Sinhala[si]
එහෙත් සභා සාමාජිකත්වයෙන් කපා හැර තිබෙන දරුවා බාලවයස්කාර දරුවෙක් නොවේ නම්, ඔහු ජීවත් වන්නේ නිවසින් පිට නම් තත්වය ඊට වඩා වෙනස්.
Slovak[sk]
Situácia je iná, ak je vylúčené dieťa plnoleté a nebýva s vami.
Slovenian[sl]
Vse je drugače, ko gre za izobčenega posameznika, ki ni več mladoleten in ne živi doma.
Samoan[sm]
E ese la le tulaga pe afai o le tama lea e faateʻaina e lē o se tamaitiiti, ma o loo nofo ese mai le aiga.
Shona[sn]
Zvinosiyanawo kana akadzingwa wacho asiri mwana muduku uye asingagari pamusha.
Albanian[sq]
Ndryshon puna kur i përjashtuari nuk është i mitur dhe jeton diku tjetër.
Serbian[sr]
Situacija je drugačija kada isključeno dete nije maloletno i ne živi s tobom.
Sranan Tongo[srn]
Ma a de tra fasi te a pikin na wan bigisma kaba èn te a no e tan nanga yu moro.
Southern Sotho[st]
Empa boemo bo fapane haeba ngoana ea khaotsoeng a se a le lilemong a bile a sa lule lapeng.
Swedish[sv]
Situationen är annorlunda om den som är utesluten är myndig och har flyttat hemifrån.
Swahili[sw]
Hali ni tofauti ikiwa aliyetengwa na ushirika anatambuliwa kisheria kuwa mtu mzima na haishi nyumbani.
Congo Swahili[swc]
Hali ni tofauti ikiwa aliyetengwa na ushirika anatambuliwa kisheria kuwa mtu mzima na haishi nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டுக்கு வெளியே தங்கியிருக்கிற, வயது வந்த ஒருவன் சபைநீக்கம் செய்யப்படும்போது சூழ்நிலை வேறுபடுகிறது.
Telugu[te]
ఒకవేళ బహిష్కరించబడిన వ్యక్తి పెద్దవాడై, వేరే ఇంట్లో నివసిస్తుంటే పరిస్థితి వేరుగా ఉంటుంది.
Thai[th]
สถานการณ์ ย่อม ต่าง กัน ถ้า ผู้ ถูก ตัด สัมพันธ์ บรรลุ นิติ ภาวะ และ ไม่ ได้ อาศัย อยู่ ที่ บ้าน.
Tigrinya[ti]
እቲ እተወገደ በጽሒ እንተ ዀይኑን ካብ ገዛኻ ወጻኢ ዚነብር እንተ ዀይኑን ግን እቲ ዅነታት እተፈልየ እዩ ዚኸውን።
Tagalog[tl]
Iba naman ang kalagayan kung ang tiwalag ay hindi menor-de-edad at sa ibang bahay nakatira.
Tswana[tn]
Seemo e nna se se farologaneng fa e le gore motho yo o kgaotsweng ga se ngwana yo mmotlana e bile a sa nne mo lapeng.
Tongan[to]
‘Oku kehe ‘a e tu‘ungá kapau ko e tokotaha kuo tu‘usí ‘oku ‘ikai ke kei si‘i pea ‘oku nofo mavahe ia mei ‘api.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bai yu no mekim wankain pasin long rauspela pikinini i bikpela pinis na em i no stap moa wantaim yupela long haus.
Turkish[tr]
Eğer cemaatten çıkarılan çocuğunuz reşitse ve sizinle aynı evde yaşamıyorsa durum farklıdır.
Tsonga[ts]
Kambe swa hambana loko n’wana loyi a susiweke evandlheni se a kurile naswona a nga ha tshami ekaya.
Twi[tw]
Nanso ɛsono sɛnea wo ne wo ba a wanyin a wɔatu no afi asafo no mu a ɔne wo nte no bedi nsɛm.
Ukrainian[uk]
Але зовсім по-іншому треба ставитися до виключеної дитини, яка повнолітня і живе окремо.
Vietnamese[vi]
Mọi việc sẽ khác nếu người bị khai trừ đã qua tuổi vị thành niên và không còn sống chung với bạn nữa.
Waray (Philippines)[war]
Iba an kahimtang kon an ginpaiwas diri minor de edad ngan nag-uukoy ha iba nga balay.
Xhosa[xh]
Imeko iyahluka kule ukuba lowo ususiweyo akasengomntwana ibe akasahlali ekhaya.
Yapese[yap]
Bathil rarogon ni faanra faen ni kan tharbog e ke pag 18 e duw rok ma ma par u bang.
Yoruba[yo]
Àmọ́ má ṣe ṣe àwọn ohun wọ̀nyẹn tó bá jẹ́ pé ọmọ rẹ tí wọ́n yọ lẹ́gbẹ́ náà ti dàgbà tí ẹ ò sì jọ gbé mọ́.
Chinese[zh]
如果被开除的儿女已经成年,不跟你一起生活,情况就不一样。
Zulu[zu]
Isimo siba esihlukile uma ingane esusiwe isikhulile futhi ingasahlali ekhaya.