Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met Jehovah aan ons kant is daar vir ons geen rede om moed op te gee nie.—Filippense 4:13, NAV.
Amharic[am]
ይሖዋ ስለሚረዳን መቼም ቢሆን መታከት የለብንም። — ፊልጵስዩስ 4: 13 አዓት
Arabic[ar]
فبدعم يهوه، لا داعي الى ان نستسلم ابدا. — فيلبي ٤:١٣.
Central Bikol[bcl]
Huling nasa satong kampi si Jehova, dai kita kaipuhan na sumuko noarin man. —Filipos 4:13.
Bemba[bem]
Apantu Yehova aba ku lubali lwesu, takuli ukukabila kwa kunenuka.—Abena Filipi 4:13.
Bislama[bi]
Taem Jeova i stap long saed blong yumi, i no gat wan samting we i save mekem se yumi lego. —Filipae 4:13.
Bangla[bn]
যখন যিহোবা আমাদের সঙ্গে আছেন, তখন হাল ছেড়ে দেওয়ার কোন যুক্তিই থাকতে পারে না।—ফিলিপীয় ৪:১৩.
Cebuano[ceb]
Uban kang Jehova nga nagapaluyo kanamo, dili kinahanglang kami moangka. —Filipos 4:13.
Czech[cs]
Jehova je na naší straně, nemáme tedy žádný důvod, abychom se vzdávali. (Filipanům 4:13)
Danish[da]
Når vi vandrer med Jehova behøver vi aldrig at give op. — Filipperne 4:13.
German[de]
Mit Jehova an unserer Seite besteht kein Grund, jemals aufzugeben.
Ewe[ee]
Esi Yehowa le megbe na mí ta la, mele be míana ta gbeɖe o.—Filipitɔwo 4:13.
Efik[efi]
Sia Jehovah adade ye nnyịn, ufọn ndomokiet idụhe esịt ndiduọ nnyịn.—Philippi 4:13.
Greek[el]
Εφόσον έχουμε τον Ιεχωβά στο πλευρό μας, δεν είναι ανάγκη να παραιτηθούμε ποτέ.—Φιλιππησίους 4:13.
English[en]
With Jehovah on our side, there is no need for us ever to give up. —Philippians 4:13.
Spanish[es]
Teniendo a Jehová de nuestro lado, no tenemos por qué rendirnos jamás. (Filipenses 4:13.)
Estonian[et]
Kuna meid toetab Jehoova, ei pea me eales alla andma. — Filiplastele 4:13.
Finnish[fi]
Kun Jehova on vierellämme, meidän ei koskaan tarvitse lannistua. (Filippiläisille 4:13.)
French[fr]
Avec Jéhovah à nos côtés, nous n’avons aucune raison de renoncer. — Philippiens 4:13.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa fiɔ wɔ sɛɛ hewɔ lɛ, ehe ehiaaa ni wɔnijiaŋ aje wui.—Filipibii 4:13.
Hindi[hi]
जब यहोवा हमारी ओर है, तो कभी भी हियाव छोड़ने की कोई ज़रूरत नहीं। —फिलिप्पियों ४:१३.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginasakdag kami ni Jehova, indi gid kami dapat mangampo. —Filipos 4:13.
Croatian[hr]
Uz Jehovinu podršku nikad ne trebamo odustati (Filipljanima 4:13, St).
Hungarian[hu]
Jehovával az oldalunkon soha nem leszünk arra kényszerítve, hogy feladjuk (Filippi 4:13, Békés—Dalos fordítás).
Indonesian[id]
Dengan dukungan Yehuwa, kami sama sekali tidak perlu menyerah. —Filipi 4:13.
Iloko[ilo]
Gapu ta adda ni Jehova iti sibaymi, awanankam iti rason a sumuko uray kaano. —Filipos 4:13.
Italian[it]
Se si ha il sostegno di Geova, non c’è ragione di arrendersi. — Filippesi 4:13.
Korean[ko]
여호와께서 우리 편이시라면 우리는 결코 포기할 필요가 없는 것이다.—빌립보 4:13.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali kosunga biso, tosengeli kotika soko moke te. —Bafilipi 4:13.
Malagasy[mg]
Noho i Jehovah manohana anay, dia tsy mila ny hanary toky mihitsy izahay. — Filipiana 4:13.
Macedonian[mk]
Со Јехова на нашата страна, нема потреба никогаш да се предадеме (Филипјаните 4:13, НС).
Malayalam[ml]
യഹോവ നമ്മുടെ പക്ഷത്തുള്ളപ്പോൾ ഒരിക്കലും നാം തളർന്നു പിൻമാറേണ്ടതില്ല.—ഫിലിപ്പിയർ 4:13.
Marathi[mr]
यहोवा आपल्या बाजूने असताना आपल्याला कधीही हार मानण्याची गरज नाही.—फिलिप्पैकर ४:१३.
Burmese[my]
ယေဟောဝါကျွန်တော်တို့ဘက်တွင်ရှိသောကြောင့် ဘယ်တော့မျှအားလျော့စိတ်ပျက်ဖို့မလိုပါ။—ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃။
Norwegian[nb]
Når Jehova er med oss, behøver vi aldri å gi opp. — Filipperne 4: 13.
Dutch[nl]
Met Jehovah aan onze zijde hoeven wij de moed nooit op te geven. — Filippenzen 4:13.
Northern Sotho[nso]
Ge re thekgwa ke Jehofa, ga go nyakege gore re langwe le ka mohla.—Ba-Filipi 4:13.
Nyanja[ny]
Popeza kuti Yehova akutichirikiza, palibe chifukwa choti tifookere. —Afilipi 4:13.
Polish[pl]
Jeżeli Jehowa jest po naszej stronie, nigdy nie będziemy musieli dać za wygraną (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
Tendo a Jeová do nosso lado, nunca precisamos desistir. — Filipenses 4:13.
Romanian[ro]
Avându-l pe Iehova alături de noi, nu trebuie să renunţăm niciodată! — Filipeni 4:13, NW.
Russian[ru]
С Иеговой у нас вообще нет причин сдаваться (Филиппийцам 4:13).
Slovak[sk]
Keďže Jehova je s nami, nikdy sa netreba vzdávať. — Filipanom 4:13.
Samoan[sm]
Ona o le lagolagosua mai o Ieova i a i tatou, e leai se mea tatou te faavaivai ai.—Filipi 4:13.
Shona[sn]
NaJehovha achititsigira, hapana dikanwo yokuti tinete.—VaFiripi 4:13.
Albanian[sq]
Me mbështetjen e Jehovait, nuk ka arsye për t’u dorëzuar. —Filipianëve 4:13, BR.
Serbian[sr]
S Jehovom na našoj strani, nije potrebno da se ikada predamo (Filipljanima 4:13, DS).
Southern Sotho[st]
Ha Jehova a ntse a re tšehelitse, ha ho hlokahale hore re tele le ka mohla.—Ba-Filippi 4:13.
Swedish[sv]
Med Jehova på vår sida kommer vi aldrig någonsin att behöva ge upp. — Filipperna 4:13.
Swahili[sw]
Yehova akiwa upande wetu, kamwe hakuna haja ya sisi kuacha.—Wafilipi 4:13.
Tamil[ta]
யெகோவா நம் பக்கமாக இருப்பதால், விட்டுவிடுவதற்கு எப்போதும் நமக்கு அவசியமே இல்லை.—பிலிப்பியர் 4:13.
Telugu[te]
యెహోవా మనకు అండగా ఉన్నప్పుడు మనం విడవవల్సిన అవసరమే లేదు.—ఫిలిప్పీయులు 4:13.
Thai[th]
ด้วย การ สนับสนุน จาก พระ ยะโฮวา เรา ไม่ จําเป็น ต้อง เลิก รา เลย.—ฟิลิปปอย 4:13, ล. ม.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasa tabi namin si Jehova, walang dahilan para sa amin na manghimagod kailanman. —Filipos 4:13.
Tswana[tn]
Fa Jehofa a re eme nokeng, ga go tlhokege gore re itlhoboge le ka motlha.—Bafilipi 4:13.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i save strongim yumi, olsem na yumi no ken les na lusim dispela wok. —Filipai 4:13.
Turkish[tr]
Yehova yanımızda olduğu sürece vazgeçmek için hiç neden yoktur.—Filipililer 4:13.
Tsonga[ts]
Leswi hi nga ni nseketelo wa Yehovha, ku hava xilaveko xo hela mbilu.—Vafilipiya 4:13.
Twi[tw]
Esiane sɛ Yehowa wɔ yɛn afã nti, ɛho nhia sɛ yɛpa abaw da.—Filipifo 4:13.
Tahitian[ty]
E o Iehova i to tatou pae no te turu ia tatou, aita roa ’tu e titauhia e ia faarue noa ’‘e tatou.—Philipi 4:13.
Ukrainian[uk]
Коли ми є з Єговою, у нас немає жодної причини втрачати відвагу (Филип’ян 4:13).
Vietnamese[vi]
Có Đức Giê-hô-va về phía chúng ta, chúng ta không bao giờ cần phải bỏ cuộc (Phi-líp 4:13).
Wallisian[wls]
ʼAki te tokoni ʼa Sehova kia tatou, ʼe mole ʼaoga ia kia tatou ke tou lītuʼa.—Filipe 4:13.
Xhosa[xh]
Ekubeni uYehova ekwicala lethu, akuyomfuneko ukuba sinikezele nanini na.—Filipi 4:13.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú ìtìlẹ́yìn Jehofa, kò sí ìdí kankan fún wa láti juwọ́sílẹ̀ láé.—Filippi 4:13, NW.
Chinese[zh]
有耶和华支持我们,我们就永不用放弃。——腓立比书4:13。
Zulu[zu]
UJehova engakithi, asikho isidingo sokuba sidangale nanini.—Filipi 4:13.